Traduzioni di „rin“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . rein [raɪn] AGG

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

čist

rein (Freude)

pravi

reine Theorie

čista teorija colloq

2. rein (sauber):

rein

čist

etw rein halten

ohranjati kaj čisto

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

mit sich selbst ins Reine kommen

priti si na jasno

etw ins Reine bringen fig

razčistiti kaj

ein reines Gewissen haben fig

imeti čisto vest

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

brez izjeme

eine reine Industriestadt

izključno industrijsko mesto

4. rein colloq (völlig):

rein

popoln

sie ist das reinste Genie

(ona) je čisti genij

II . rein [raɪn] AVV

1. rein (ausschließlich):

rein

čisto

rein

povsem

aus rein privaten Gründen

iz čisto zasebnih razlogov

2. rein colloq (völlig):

rein

popolnoma

das ist rein unmöglich

to je popolnoma nemogoče

rein gar nichts

popolnoma nič

3. rein colloq (herein, hinein):

rein

noter

Irin <-nen> [ˈiːrɪn] SOST f

Irin → Ire:

Vedi anche: Ire

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] SOST m (f)

Ire (-in)

Irec(Irka) m (f)

drin [drɪn] AVV colloq

drin

notri

es ist noch alles drin fig

vse je še mogoče

das ist nicht drin fig

to ne gre

Vedi anche: darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (räumlich):

wer alles wohnt darin?

kdo vse živi tu (notri)?

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

v tem

darin ist er ganz groß

v tem je strokovnjak

wir stimmen darin überein, dass ...

soglašamo v tem, da ...

Urin <-s, -e> [uˈriːn] SOST m

Urin

seč m

Urin

urin m

riss , riß [rɪs]

riss 3. pret von reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [forma perf strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +acc

vleči za +acc

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORT:

reißen

dvigovati [forma perf dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl sich reißen

1. reißen colloq:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

ein [aɪn] AVV (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig

biti v brezizhodni situaciji

Hin [hɪn] SOST nt

Hin und Her

sem ter tja

nach langem Hin und Her

po dolgem omahovanju

bin [bɪn] VB

bin 1. präs von sein:

Vedi anche: sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB vb intr +sein

1. sein colloq:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SOST m

Gin

džin

Gin Tonic

džin tonik

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] SOST nt

1. Rind ZOOL:

Rind

govedo nt

Bison gehört zum Rind

bizon spada med govedo

2. Rind -(e)s, ohne pl colloq (Rindfleisch):

Rind

govedina f

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SOST m

1. Ring:

Ring (allgemein)

krog m

Ring (allgemein)

obroč m

Ring (Fingerring)

prstan m

Ringe unter den Augen haben

imeti podočnjake

2. Ring pl (Turngerät):

Ring

krogi m pl

an den Ring turnen

telovaditi na krogih

3. Ring (Boxring):

Ring

ring m

der erste Boxer ist schon im Ring

prvi boksar je že v ringu

4. Ring (Verbrecherring):

Ring

naveza f

Rain <-(e)s, -e> [raɪn] SOST m

1. Rain (Streifen Land):

Rain

obmejek m

2. Rain (Abhang):

Rain desldere-südd-s CH

pobočje nt

Ruin <-s,ohne pl > [ruˈiːn] SOST m

Ruin

propad m

Ruin ECON, FIN

bankrot m

vor dem Ruin stehen

biti pred bankrotom

rief [riːf] VB

rief 3. pret von rufen:

Vedi anche: rufen

rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB vb intr, vb trans

rufen

klicati [forma perf poklicati]

laut rufen

kričati

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

das kommt mir wie gerufen colloq fig

to je prišlo kot nalašč

riet [riːt] VB

riet 3. pret von raten:

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr, vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [forma perf uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! colloq fig

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! colloq fig

to je vendar jasno kot beli dan!

rieb [riːp] VB

rieb 3. pret von reiben:

Vedi anche: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb trans

1. reiben (aneinander reiben):

reiben

drgniti

etw blank reiben

zdrgniti kaj do čistega

sich datdie Hände reiben a. fig

meti si roke

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ribati

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb rifl

reiben sich reiben:

sich reiben

drgniti se

sich reiben an +dat

treti se ob +lok

ritt [rɪt] VB

ritt 3. pret von reiten:

Vedi anche: reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb intr +sein

reiten

jezditi

reiten (auf einem Pferd)

jahati

auf einem Esel/Besen reiten

jahati na oslu/metli

auf einer Stute reiten

jahati kobilo

im Schritt/Trab/Galopp reiten

jahati v koraku/kasu/galopu

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb rifl

reiten sich reiten:

sich reiten

dobiti žulje od jahanja

ich habe mir den Hintern wund geritten

od jahanja me je bolela zadnjica

nein

nein

ne

nein danke

ne, hvala

ich sage nicht nein

ne rečem ne

nein, nein und nochmals nein!

ne, ne in še enkrat ne!

nein, so was!

poglej, kaj takega!

Nein <-(s), -(s)> SOST nt

Nein

ne m

mit Nein antworten

odgovoriti z ne

mit Ja oder Nein stimmen

glasovati z da ali ne

sie blieb bei ihrem Nein

ostala je pri svojem ne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schließlich kann er Rin ja nicht einfach irgendwo abgeben oder sie zu Hause lassen, während er seiner Arbeit nachgeht.

de.wikipedia.org

Frühe Arbeiten sind mit einem Siegel in Topfform und dem Kanji (rin bzw. hayashi, dt.

de.wikipedia.org

In der Nachbarwohnung lebt der 7 Jahre alte Rin mit seiner Familie.

de.wikipedia.org

Seit 1997 ist sie Inhaberin und Geschäftsführerin der Textagentur Da Rin.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Regionalturnier erfährt Rin, dass er nicht in der Staffel mitschwimmt.

de.wikipedia.org