francese » tedesco

I . quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas
..., womit er nicht rechnete
..., ce en quoi elle se trompait
..., worin sie sich täuschte
..., ce pour quoi il ne pouvait sortir
..., weshalb er nicht hinausgehen konnte

II . quoi [kwa] PRON interrog

2. quoi colloq (qu'est-ce que):

quoi
was
c'est quoi, ce truc ?
was ist denn das da [für ein Ding]?
tu sais quoi?
weißt du was?
je ne sais quoi dire
ich weiß nicht, was ich sagen soll
quoi encore ?
was ist denn jetzt schon wieder?
tu es idiot(e), ou quoi? colloq
bist du dumm oder was? colloq

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf ?
was gibt's Neues?
quoi de plus facile/beau que ...?
was gibt es Einfacheres/Schöneres als ...?

4. quoi colloq (comment?):

quoi
was? colloq

locuzioni:

de quoi[, de quoi]? colloq!
wie war das? colloq
de quoi[, de quoi]? colloq!
was ist los? colloq

III . quoi [kwa] INTER

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!
was!

2. quoi colloq (marque l'impatience):

allons/alors/eh bien quoi!
na los! colloq

3. quoi colloq (en somme):

..., quoi!
eben ...!
il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!
er ist nicht dumm, er ist eben nur ein bisschen beschränkt!

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] SOST m inv

Esempi per quoi

..., quoi!
eben ...!
quoi!
was!
de quoi[, de quoi]? colloq!
wie war das? colloq
..., après quoi ...
..., [und] danach ...
quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)
was denn noch?
comme quoi (disant que)
wonach
quoi d'autre?
was sonst?
sans quoi
sonst
quoi que
ganz gleich, was
quoi encore ?
was ist denn jetzt schon wieder?
moyennant quoi
womit
n'importe quoi
irgendwas
enfin quoi colloq
also wirklich colloq
quoi qu'on [en] dise
was immer man auch sagt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.
fr.wikipedia.org
La conséquence est que le nombre de formes reconnaissables doit être limité, sans quoi les résultats risquent d’être souvent erronés.
fr.wikipedia.org
Belle, mince, sexy : et puis quoi encore ?
fr.wikipedia.org
Le patient décrivait sa main gauche interférant fréquemment et entravant quoi qu'il fasse avec sa main droite.
fr.wikipedia.org
Ce à quoi il a été démontré qu'elles présentaient des différences notamment au niveau de la dentition.
fr.wikipedia.org
Je sortais tous les soirs et je buvais n'importe quoi.
fr.wikipedia.org
Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.
fr.wikipedia.org
C’est ce en quoi nous croyons, nous autres historiens.
fr.wikipedia.org
Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.
fr.wikipedia.org
Les nombreux parcs de la ville permettent en outre d'observer facilement des groupes de plusieurs dizaines de youyou trouvant dans l'environnement de quoi se nourrir.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "quoi" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati