Traduzioni di „contrahendo“ nel dizionario francese » tedesco

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] AGG

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

contralto [kɔ͂tʀalto] SOST m

contralto

Kontraalt m

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] SOST f

1. contrainte:

contrainte

Zwang m

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte DIR:

contrainte

Erzwingung f

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze f

II . contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft f

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VB vb trans

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VB vb rifl

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

contraceptif (-ive) [kɔ͂tʀasɛptif, -iv] AGG

contraceptif (-ive)

empfängnisverhütend

pilule contraceptive

Antibabypille f

méthode contraceptive

Verhütungsmethode f

contraignant(e) [kɔ͂tʀɛɲɑ͂, ɑ͂t] AGG

contraignant(e)

zwingend

contraignant(e) horaire

streng [festgelegt]

contracté(e) [kɔ͂tʀakte] AGG

1. contracté (tendu):

contracté(e)

angespannt

contracté(e) (trop)

verkrampft

2. contracté LING:

contracté(e)

zusammengezogen

être contracté(e) en qc

zu etw zusammengezogen werden

I . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] AGG

1. contraire (opposé):

contraire

entgegengesetzt

contraire preuve, mouvement

Gegen-

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

2. contraire (incompatible avec):

contraire à la commande

auftragswidrig

contraire au devoir

pflichtwidrig

contraire aux idées/aux intérêts de qn

unvereinbar mit jds Ideen/Interessen

contraire aux instructions

auftragswidrig

contraire à la liberté de concurrence

wettbewerbswidrig

contraire à la loi/au droit

gesetzes-/rechtswidrig

contraire à la raison

vernunftwidrig

contraire à la raison

wider die Vernunft

contraire à l'usage/la morale

gegen die Gewohnheit/Moral

contraire aux règles de la circulation

verkehrswidrig

contraire au règlement intérieur

dienstwidrig

données contraires à la vérité

wahrheitswidrige Angaben

acte contraire à l'obligation de diligence

sorgfaltswidrige Handlung

3. contraire (défavorable):

contraire

ungünstig

le sort lui fut contraire

das Schicksal war gegen ihn

politique contraire aux monopoles

monopolfeindliche Politik

politique contraire à l'intérêt général/aux intérêts culturels

bürgerfeindliche/bildungsfeindliche Politik

avoir une opinion contraire aux intérêts culturels

bildungsfeindlich eingestellt sein

II . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] SOST m

contraire

Gegenteil nt

les contraires s'attirent

Gegensätze ziehen sich an

bien [ou tout] au contraire

ganz im Gegenteil

au contraire de son frère

anders als sein Bruder

au contraire de son frère

im Gegensatz zu seinem Bruder

contrarié(e) [kɔ͂tʀaʀje] AGG

1. contrarié (combattu):

contrarié(e) amour

verhindert

2. contrarié (faché):

être contrarié(e)

erbost sein

contraste [kɔ͂tʀast] SOST m

1. contraste:

contraste

Gegensatz m

contraste

Kontrast m

faire contraste avec qc

sich von etw abheben

faire contraste avec qc

mit etw kontrastrieren

offrir un contraste avec qn/qc

jds Gegenteil/das Gegenteil einer S. gen sein

par contraste

im Gegensatz dazu

par contraste

vergleichsweise

2. contraste TV:

contraste

Kontrast m

contrasté(e) [kɔ͂tʀaste] AGG

contrasté(e)

kontrastreich

contracter² [kɔ͂tʀakte] VB vb trans

1. contracter (se lier par):

contracter (obligation, engagement, alliance)

eingehen

contracter (dette)

machen

contracter (assurance)

abschließen

contracter mariage

die Ehe schließen

contracter des engagements FIN

Verbindlichkeiten eingehen

2. contracter (attraper):

contracter (maladie)

sich dat zuziehen

3. contracter (acquérir):

contracter (manie, habitude)

annehmen

contrarier [kɔ͂tʀaʀje] VB vb trans

1. contrarier (agacer):

contrarier

ärgern

être contrarié(e) par qc

wegen etw verärgert sein

2. contrarier (déranger):

contrarier

stören

être contrarié(e) par qc (avoir des soucis)

wegen etw bedrückt sein

3. contrarier (faire obstacle à):

contrarier (personne)

hindern

contrarier (projets, intérêts, plans)

durchkreuzen

contrarier (passion)

nachteilig sein für

I . contraster [kɔ͂tʀaste] VB vb intr

contraster avec qc

im Gegensatz zu etw stehen

contraster avec qc

mit etw kontrastieren

des choses contrastent entre elles

Dinge kontrastieren miteinander

II . contraster [kɔ͂tʀaste] VB vb trans

contraster qc

einer S. dat Kontrast geben

contrappelNO <contrappels> [kɔ͂tʀapɛl], contre-appelOT <contre-appels> SOST m DIR

contrappel

Gegenberufung f

faire contrappel

Gegenberufung einlegen

contractant [kɔ͂tʀaktɑ͂] SOST m DIR

contractant

Vertragspartner(in) m (f)

contractant

Vertragschliessende(r) f(m)

contractant

Kontrahent(in) m (f) term tecn

contractant en son propre nom

Selbstkontrahent(in) term tecn

contrariant(e) [kɔ͂tʀaʀjɑ͂, jɑ͂t] AGG

1. contrariant (↔ docile):

contrariant(e) personne

widerspenstig

être d'humeur contrariante

widerspenstig sein

2. contrariant (fâcheux):

contrariant(e)

ärgerlich

contracture f

contracture musculaire

Muskelverhärtung f

contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂] SOST f

1. contraction (action):

contraction

Zusammenziehen nt

contraction (exagérée)

Verkrampfen nt

contraction de la pupille

Pupillenverengung f

2. contraction (état):

contraction

Anspannung f

contraction (trop tendu)

Verkrampfung f

contraction des traits, du visage

Verzerrung f

3. contraction pl (lors d'un accouchement):

contraction

Wehen Pl

contractions [utérines]

Eröffnungswehen Pl

4. contraction FISIOL:

contraction musculaire

Muskelkontraktion f

II . contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂]

contraction de texte

Zusammenfassung f

I . contractuel(le) [kɔ͂tʀaktɥɛl] AGG

contractuel(le)

vertraglich [festgelegt]

contractuel(le) (en parlant d'une convention collective)

tarifvertraglich [festgelegt]

dispute relative à la politique contractuelle

tarifpolitische Auseinandersetzung

pour ce qui est de la politique contractuelle, ...

tarifpolitisch gesehen, ...

II . contractuel(le) [kɔ͂tʀaktɥɛl] SOST m(f)

1. contractuel (agent d'un service public):

contractuel(le)

Angestellte(r) f(m) [im öffentlichen Dienst]

2. contractuel (auxiliaire de police):

contractuel(le)

Hilfspolizist m /Politesse f