Traduzioni di „depant“ nel dizionario francese » tedesco

I . devant [d(ə)vɑ͂] PREP

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester

vor +Dat

devant (avec mouvement) aller, passer

vor +Akk

ma voiture est devant la porte

mein Wagen steht vor dem Haus

mets la voiture devant la porte

stell den Wagen vor das Haus

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant

vor +Dat

devant (avec mouvement)

vor +Akk

se mettre devant qn

sich vor jdn hinstellen

passer devant qn

vor jdn gehen

regarder devant soi

vor sich [hin]schauen

aller droit devant soi

geradeaus gehen

fuir devant l'ennemi

vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer

vor jdm

devant le tribunal/la loi

vor [dem] Gericht/dem Gesetz

devant le danger rester calme

angesichts der Gefahr ricerc

devant le danger reculer

vor der Gefahr

devant la gravité de la situation

in Anbetracht der schwierigen Lage

mener/emporter devant Nantes 2 à 0

gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

locuzioni:

avoir de l'argent devant soi

Geld übrig haben

avoir du temps devant soi

[genug] Zeit haben

II . devant [d(ə)vɑ͂] AVV

1. devant (en face):

devant

davor

mets-toi devant

stell dich davor

la boulangerie? Vous êtes juste devant

die Bäckerei? Sie stehen direkt davor

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !

wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant

vorn[e]

devant (avec mouvement)

nach vorn[e]

aller/passer qc devant

nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben

être loin devant

weit vorn[e] sein

s'asseoir devant

sich vorne hinsetzen

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

mettre le pull sens devant derrière

den Pulli verkehrt herum anziehen

il y a une place devant

vorn ist ein Platz frei

réserver deux places devant

zwei vordere Plätze reservieren

roue/patte/porte de devant

Vorderrad nt /Vorderpfote f /Vordertür f

III . devant [d(ə)vɑ͂] SOST m

devant (partie avant):

devant d'un vêtement

Vorderteil nt

devant d'un bateau

Bug m

devant d'une maison

Vorderfront f

devant d'un objet

Vorderseite f

la voiture est trop chargée sur le devant

der Wagen ist vorne zu sehr beladen

locuzioni:

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

prendre les devants

dem zuvorkommen

départ [depaʀ] SOST m

1. départ (action de partir):

départ (à pied)

Weggehen nt

départ (en avion)

Abflug m

départ (en voiture, bateau)

Abfahrt f

départ (en voiture, bateau)

Abreise f

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart

als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances

Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

jour de/du départ

[Ab]reisetag m

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus

Abfahrt f

départ d'un avion

Abflug m

départ d'un avion

Start m

donner le départ à un train

einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier

Postausgang m

heure de départ

Startzeit f

jour de départ d'un bateau

Abfahrtstag m

ordre/signal de départ

Startkommando/-zeichen

3. départ SPORT:

départ

Start m

départ en flèche

Blitzstart

départ groupé biathlon

Massenstart m

départ en ligne patinage, ski de fond>

Massenstart m

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

départ arrêté

stehender Start

faux départ

Fehlstart

donner le départ

das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course

bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ

Startlinie f

4. départ pl (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux)

die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel f für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission)

Rücktritt m

départ (licenciement)

Entlassung f

départ à la [ou en] retraite

Pensionierung f

départ de la main-d'œuvre

Abgang m von Arbeitskräften

départ d'une/de la société

Ausscheiden nt aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement

nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ

Beginn m

idée de départ

anfängliche Idee

au départ

zu Beginn

dès le départ

gleich zu Beginn

7. départ COMM:

départ entrepôt/usine

ab Lager/Fabrik

locuzioni:

prendre un bon/mauvais départ personne:

gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:

einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:

gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal)

einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]

einen Neuanfang machen

au départ de Paris

ab Paris

au départ de Paris

von Paris aus

être sur le départ

im Aufbruch sein

défiant(e) [defjɑ͂, jɑ͂t] AGG

défiant(e) personne

misstrauisch

avoir un caractère défiant

misstrauisch sein

déviant

comportement déviant

auffälliges Verhalten nt