Traduzioni di „oment“ nel dizionario francese » tedesco

moment [mɔmɑ͂] SOST m

1. moment:

moment (court)

Moment m

moment (court)

Augenblick m

moment (long)

Weile f

un long moment

eine ganze Weile

un moment de détente/réflexion/panique

ein Augenblick [o. Moment] der Entspannung/Überlegung/Panik

moment de bonheur

Glücksmoment nt

moment de vérité

Stunde f der Wahrheit

au dernier/même moment

im letzten/in demselben Augenblick

le dernier moment

die letzte Minute

à ce moment-là

in dem Moment [o. Augenblick]

à certains moments ..., à d'autres moments ...

zuweilen [o. manchmal] ..., dann wieder ...

à [ou pour] un moment

für einen kurzen Augenblick [o. Moment]

à quel moment?

wann?

à tout/aucun moment

jederzeit/nicht einen Augenblick

attendre qn/qc à tout moment

jeden Moment auf jdn/etw warten

au moment de la chute du mur de Berlin

als die Berliner Mauer fiel

au moment de partir, je me suis aperçu(e) ...

als ich losfahren wollte, bemerkte ich ...

au moment où qn a fait qc

in dem Moment [o. Augenblick] , in dem jd etw getan hat

avoir/ne pas avoir un moment [à soi]

eine/keine ruhige Minute haben

dans un moment

gleich

à mes/ses moments perdus

in meiner/seiner/ihrer freien Zeit

dès le moment [ou [à partir] du moment] où qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

la mode du moment

die derzeitige Mode

du moment que qn fait qc

da ja jd etw tut

d'un moment à l'autre

jeden Moment [o. Augenblick]

en ce moment, pour le moment

im Moment

en ce moment, pour le moment

im Augenblick

par moments

ab und zu

par moments

momentweise

sur le moment

im ersten Augenblick

un moment!

[einen] Moment [o. Augenblick] !

le moment présent

der Augenblick

être dans un de ses mauvais moments

seine berühmten fünf Minuten haben colloq

passer un bon moment

eine gute [o. schöne] Zeit verbringen

avoir passé un mauvais [ou sale] moment

etwas Unangenehmes hinter sich haben

il vit ses derniers moments

sein letztes Stündlein hat geschlagen

c'est un mauvais moment à passer

es kommen auch wieder bessere Zeiten

ce fut un grand moment

das war ein wichtiges Ereignis

ce fut un grand moment de [ou dans] sa vie

das war ein großer Augenblick in seinem/ihrem Leben

2. moment (occasion):

moment

Gelegenheit f

trouver [ou attendre] le moment opportun

den richtigen Augenblick [o. Moment] abwarten

le bon/mauvais moment

der richtige/ein ungünstiger Zeitpunkt [o. Augenblick] [o. Moment]

le moment venu

bei Gelegenheit

le moment venu

zu gegebener Zeit

à un moment donné [ou précis]

zu einem bestimmten Zeitpunkt

à un moment donné

irgendwann

c'est le moment ou jamais

jetzt oder nie

c'est le moment de faire qc

es ist an der Zeit etw zu tun

ce n'est pas le moment

es ist nicht der richtige Zeitpunkt [o. Augenblick]

3. moment FIS, CHIM:

moment magnétique

Kernmoment nt

froment [fʀɔmɑ͂] SOST m

froment

Weizen m

comment [kɔmɑ͂] AVV

1. comment (de quelle façon):

comment

wie

comment se fait-il qu'il est [ou soit] là?

wie kommt es, dass er da ist?

2. comment (invitation à répéter):

comment?

wie bitte?

locuzioni:

mais comment donc !

aber natürlich [o. selbstverständlich] !

comment cela ?

wieso?

comment cela ?

warum?

et comment!

und ob!

omerta [ɔmɛʀta] SOST f

omerta

Omertà f

cément [semɑ͂] SOST m ANAT

cément

Zahnzement m

ciment [simɑ͂] SOST m

1. ciment (mortier):

ciment

Zement m

ciment armé

Stahlbeton m

2. ciment letter (lien):

cela a été le ciment de notre amitié

das hat unsere Freundschaft gefestigt

II . ciment [simɑ͂]

ciment de laitier ciment Portland

Portlandzement m

ciment à prise lente

langsam bindender Zement

ciment à prise rapide

schnell bindender Zement

I . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. dément MED:

dément(e) (aliéné)

geisteskrank

dément(e) patient

dement term tecn

2. dément colloq (insensé, super):

dément(e)

verrückt colloq

II . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

dément(e)

Geisteskranke(r) f(m)

dumentOT [dymɑ͂], dûmentOT AVV

dument (selon les formes)

vorschriftsmäßig

dument (selon le mérite)

gebührend

jument [ʒymɑ͂] SOST f

jument

Stute f

piment [pimɑ͂] SOST m

1. piment GASTR:

piment

Peperoni f

piment doux

Paprika m

piment doux

Paprikaschote f

2. piment (piquant):

piment

Würze f

donner du piment à qc

einer S. dat [eine gewisse] Würze geben

trouver du piment à qc

etw reizvoll finden

II . piment [pimɑ͂]

piment en poudre

Cayennepfeffer m

omettre [ɔmɛtʀ] VB vb trans

1. omettre (négliger):

omettre de faire qc

unterlassen etw zu tun

2. omettre (oublier):

omettre qn/qc

jdn/etw nicht berücksichtigen [o. außer Acht lassen]

aliment [alimɑ͂] SOST m

1. aliment (pour une personne):

aliment

Lebensmittel nt

aliment

Nahrungsmittel

les aliments (ensemble des aliments)

die Lebensmittel

les aliments (ensemble des aliments)

die Nahrung

aliments premier âge

Kindernahrung

aliment liquide/solide

flüssige/feste Nahrung

aliments pour bébés

Babynahrung

aliments pour le barbecue

Grillgut nt

aliment riche en vitamines

Vitaminspender m

locuzioni:

aliment (pour un animal)

Futtermittel nt

aliment pl (ensemble des aliments)

Futter nt

aliment pour chiens/chats

Hunde-/Katzenfutter

aliments pour volaille[s]

Hühnerfutter

clément(e) [klemɑ͂, ɑ͂t] AGG

clément(e)

mild

Clément [klemɑ͂] SOST m

1. Clément:

Clément

Klemens m

Clément

Clemens m

2. Clément STOR:

Clément V

Klemens V.

Clément V

Klemens der Fünfte

crumentNO [kʀymɑ͂], crûmentOT AVV

1. crument:

crument

unverblümt

crument

direkt

crument parler

unmissverständlich

crument dire

knallhart colloq

crument décrire

ohne Beschönigung

2. crument (avec une lumière crue):

éclairer crument

in grelles Licht tauchen

I . élément [elemɑ͂] SOST m

1. élément (composant):

élément

Element nt

élément

Bestandteil m

élément constitutif

Grundbestandteil

élément du contrat

Vertragsbestandteil

élément du contrat

Vertragselement

élément stylistique [ou de style] LETTER

Stilelement

2. élément (mobilier):

élément

Element nt

élément

[Einzel]teil nt

élément (pour être ajouté)

Anbauteil

élément (pour être ajouté)

Anbauelement

élément normalisé [ou standardisé] ECON

Normteil

éléments préfabriqués

Fertig[bau]teile Pl

éléments préfabriqués

vorgefertigte [Bau]teile Pl

élément supplémentaire INFORM

Zusatzbauteil

élément de montage TECN AUTO

Baugruppe f

éléments d'inventaire mobiliers/immobiliers ECON

aktives/festes Inventar

3. élément LING:

élément

Element nt

élément

Konstituente f

élément

Gliederungseinheit f

élément

Baustein m

4. élément MAT:

élément

Element nt

5. élément (facteur):

élément

Faktor m

élément de réussite [ou de succès]

Erfolgsfaktor

6. élément (donnée):

élément d'un problème

Element nt

élément d'un problème

Komponente f

voici les éléments du problème, tel qu'il se pose à nous

das Problem stellt sich für uns im Einzelnen so dar

7. élément (groupe dans une collectivité):

élément

Teil m

très bons éléments

ausgezeichnete [o. hervorragende] Kräfte

8. élément CHIM, FIS, TECN:

élément

Element nt

élément oxygène

Sauerstoffelement

élément combustible

Brennelement

élément fondamental

Urstoff m

9. élément DIR:

élément constitutif

Tatbestandselement nt term tecn

élément constitutif

Tatbestandsmerkmal nt term tecn

élément constitutif de la reprise

Auffangstatbestand m term tecn

éléments constitutifs de l'infraction

Verletzungstatbestand

élément de présomption

Vermutungstatbestand

10. élément:

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Untersuchungsergebnisse

locuzioni:

être dans son élément

in seinem Element sein

se retrouver dans son élément

wieder in seinem Element sein

se sentir dans son élément

sich in seinem Element fühlen

II . élément [elemɑ͂] SOST mpl

1. élément (principes de base):

éléments

Grundbegriffe Pl

éléments

Grundelemente Pl

2. élément (connaissances sommaires):

éléments

Grundkenntnisse Pl

éléments

Elementarwissen nt

3. élément (atouts):

éléments

elementare Eigenschaften Pl

4. élément (forces naturelles):

éléments

[Natur]elemente Pl

éléments

Naturgewalten Pl

éléments

Naturkräfte Pl

éléments déchaînés

entfesselte Elemente [o. Naturgewalten]

les quatre éléments

die vier Elemente

5. élément (unités militaires):

élément

Einheit f

éléments aéroportés

Luftlandeeinheiten Pl

III . élément [elemɑ͂]

élément de jonction

Verbindungsglied nt

ferment [fɛʀmɑ͂] SOST m

1. ferment BIOL:

ferment

Gärstoff m

ferments lactiques

Milchsäurebakterien Pl

2. ferment fig letter:

être un ferment de haine et de discorde

für Hass und Zwietracht sorgen

gaimentNO [gemɑ͂, gɛmɑ͂,], gaiementOT, gaîmentOT AVV

gaiment

fröhlich

gaiment

vergnügt

locuzioni:

allons-y gaiment ! iron

na, dann wollen wir mal! colloq

pigment [pigmɑ͂] SOST m

1. pigment MED:

pigment

Pigment nt

riche en pigment

pigmentreich

pauvre en pigment

pigmentfrei

pigment biliaire

Gallenfarbstoff

2. pigment (colorant):

pigment

Pigmentfarbstoff m