Traduzioni di „rres“ nel dizionario francese » tedesco

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

grès <pl grès> [gʀɛ] SOST m

1. grès (roche):

grès

Sandstein m

grès siliceux/ferrugineux

Kiesel-/Eisensandstein

2. grès (terre glaise):

grès

Steingut nt

3. grès (poterie):

grès

Steingut nt

grès

Steinzeug nt

cruche de [ou en] grès

Steinkrug m

I . près [pʀɛ] AVV

1. près (à une petite distance):

près

nah[e]

près

in der Nähe

habiter tout près

ganz in der Nähe wohnen

2. près (dans peu de temps):

près

nahe

être près événement, départ, fête:

bevorstehen

locuzioni:

de près ou de loin

in irgendeiner Weise

ni de près ni de loin

nicht im Geringsten

ni de près ni de loin ressembler

in keiner Weise

il n'a rien à voir dans le meurtre, ni de près ni de loin

er hat mit dem Mord nicht das Geringste zu tun

qn en est à un euro/cent euros près

bei jdm kommt es auf jeden Euro/jeden Hunderter an colloq

qn n'en est pas/plus à qc près

jdm kommt es auf etw acc nicht/nicht mehr an

ne pas y regarder de trop près colloq

nicht so genau hinsehen colloq

à ... près c'est à quelque chose près identique à ce que tu m'as dit

das stimmt fast genau mit dem überein, was du mir gesagt hast

à peu [de choses] près

beinahe

à peu [de choses] près ressembler

ziemlich

l'hôtel était à peu près vide/calme

das Hotel war fast [ganz] leer [o. so gut wie leer] /einigermaßen ruhig

à cela près que qn a fait qc

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de tout/très près voir, regarder

ganz aus der Nähe

de tout/très près frôler, approcher

sehr nahe

de tout/très près suivre

ganz/sehr dicht

de tout/très près examiner, surveiller, y garder

ganz/sehr genau

de tout/très près se suivre

kurz hintereinander

de tout/très près se suivre

dicht aufeinander

à la seconde/minute près

auf die Sekunde/Minute genau

au centimètre près

auf den Zentimeter genau

II . près [pʀɛ] PREP

1. près (à côté de):

près d'une personne/d'un lieu

in jds Nähe dat /in der Nähe eines Ortes

près de Paris/Cologne

bei [o. in der Nähe von] Paris/Köln

habiter près de chez qn

in jds Nähe dat wohnen

habiter près de chez qn

nicht weit von jdm wohnen

près du bord

nah[e] am Rand

cette robe est coupée très près du corps/de la taille

dieses Kleid ist sehr figurbetont/taillenbetont geschnitten

rien n'est si près de la sottise que la vanité

nichts steht der Dummheit näher als die Selbstgefälligkeit

2. près (à peu de temps de):

être près du but

nahe am Ziel sein

être près de la retraite

kurz vor der Pensionierung stehen

être près de faire qc

nahe daran [o. im Begriff] sein etw zu tun

être près d'aboutir

kurz vor dem Abschluss stehen

3. près (presque):

près de mille euros/cinq ans/cent kilomètres

fast [o. an die] tausend Euro/fünf Jahre/hundert Kilometer

près de la moitié/des trois quarts

fast die Hälfte/drei Viertel

locuzioni:

ne pas être près de faire qc

nicht [so schnell] wieder bereit sein etw zu tun

ne pas être près de faire qc

etw bestimmt nicht mehr tun

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

très [tʀɛ] AVV

très

sehr

très dangereux, aimable

höchst

très dangereux, aimable

sehr

très nécessaire

dringend

très intelligent(e)/intéressant(e)

hochintelligent/-interessant

très intelligent(e)/intéressant(e)

äußerst [o. sehr] intelligent/interessant

arriver très en avance

viel zu früh ankommen

rester très en arrière

weit zurückbleiben

être très au courant

bestens informiert sein

avoir très faim/peur

großen Hunger/große Angst haben

faire très attention

gut aufpassen

il fait très province colloq

er wirkt ziemlich hinterwäldlerisch

pas très beau(belle)

nicht sehr [o. besonders] [o. sonderlich] hübsch

ce n'est pas très nécessaire

das ist eigentlich nicht notwendig

je ne suis pas très ciné colloq

ich bin kein großer Kinofan

il n'a pas été très, très aimable

er war nicht besonders freundlich

reps <pl reps> [ʀɛps] SOST m

reps

Rips m

rets <pl rétrovirus> [ʀɛ] SOST m letter

1. rets ant (filet):

rets

Netz nt

2. rets fig (piège):

rets

Falle f

tendre des rets

Fallstricke legen

reus <pl reus> [ʀœs] SOST f gergo franc

reus

Schwester f

I . ras [ʀɑ] AVV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SOST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

ris [ʀi] SOST m GASTR

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

rare [ʀɑʀ] AGG

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

locuzioni:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen colloq

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

I . rire¹ [ʀiʀ] VB vb intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! iron

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

locuzioni:

sans rire?

echt? colloq

rira bien qui rira le dernier proverb

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

II . rire¹ [ʀiʀ] VB vb rifl

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire letter (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

raïs SOST

Contributo di un utente

raïs (arabe: «chef»; chef politique dans le monde arabe) m POL

Staatschef m