heves nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di heves nel dizionario inglese»francese

thieves [ingl brit θiːvz, ingl am θivz] SOST sost pl

thieves → thief

Vedi anche: thief

thief <pl thieves> [ingl brit θiːf, ingl am θif] SOST

thief

voleur/-euse m/f

car/jewel thief

voleur de voitures/de bijoux

stop thief!

au voleur!

set a thief to catch a thief

seul un voleur peut en attraper un autre

to be as thick as thieves

s'entendre comme larrons en foire

like a thief in the night

comme un voleur

a den of thieves, a thieves' kitchen

un repaire de brigands

I.hive [ingl brit hʌɪv, ingl am haɪv] SOST

1. hive (beehive):

hive

ruche f

2. hive (swarm):

hive

essaim m

a hive of activity or industry

une vraie ruche

II.hives SOST

hives sost pl:

hives

urticaire f

III.hive [ingl brit hʌɪv, ingl am haɪv] VB vb trans

hive bees:

hive

mettre [qc] dans une ruche

IV.hive [ingl brit hʌɪv, ingl am haɪv] VB vb intr

hive bees:

hive

entrer dans la ruche

eaves [ingl brit iːvz, ingl am ivz] SOST sost pl

eaves

avant-toit m

elves [ingl brit ɛlvz, ingl am ɛlvz] SOST sost pl

elves → elf

Vedi anche: elf

elf <pl elves> [ingl brit ɛlf, ingl am ɛlf] SOST lett, fig

elf

lutin m

rising fives SOST sost pl ingl brit SCUOLA

rising fives

enfants sur le point d'avoir cinq ans

lives [ingl brit lʌɪvz, ingl am laɪvz] SOST sost pl

lives → life

Vedi anche: life

life <pl lives> [ingl brit lʌɪf, ingl am laɪf] SOST

1. life (as opposed to death):

life

vie f

life and death

la vie et la mort

a matter of life and death

une question de vie ou de mort

to cling to life

s'accrocher à la vie

to have a love of life

aimer la vie

to bring sb back to life (gen)

rendre la vie à qn

to bring sb back to life MED

ranimer qn

to save sb's life

sauver la vie de qn

to put one's life at risk

risquer sa vie

to lay down or give one's life for sb

sacrifier sa vie pour qn

to lose/risk one's life doing

perdre/risquer sa vie à faire

to take one's own life

se donner la mort

to take sb's life form

donner la mort à qn

to run/swim for one's life

courir/nager aussi vite que possible

run for your life!

sauve qui peut!

2. life (period from birth to death):

life

vie f

short/long life

courte/longue vie

throughout one's life

pendant toute sa vie

his waking life

sa vie éveillée

in this life and the next

dans cette vie et dans l'autre

the first time in my life

la première fois de ma vie

a day/year in the life of

une journée/année de la vie de

romance/race of one's life

amour/course de sa vie

I got the fright of my life!

j'ai eu la frayeur de ma vie!

a job for life

un emploi à vie

a friend for life

un ami pour la vie

in later life

plus tard dans sa vie

to mark sb for life

marquer qn pour la vie

to go through or spend one's life doing

passer sa vie à faire

to make life worth living

donner un sens à la vie

to be all for an easy life

aimer la vie facile

early in life

très tôt

in adult life

à l'âge adulte

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

at my time of life

à mon âge

have you lived here all your life?

est-ce que tu as toujours habité ici?

for the rest of one's life

pour le restant de ses jours

in her early life

quand elle était jeune

to depart this life letter

quitter ce monde

the life and times of X

la vie et l'époque de X

to write a life of sb

écrire une biographie de qn

to write a life of sb attr member, president, peer, peerage, membership

à vie

to write a life of sb ban

définitif/-ive

to write a life of sb annuity

viager/-ère

3. life (animation, vigour):

life

vie f

life

vitalité f

full of life

plein de vie or vitalité

there was no life in her voice

il n'y avait aucune vitalité dans sa voix

there's not much life in the town in winter

cette ville n'est pas très vivante l'hiver

to come to life person:

reprendre conscience

to come to life fig

sortir de sa réserve

to come to life fictional character:

prendre vie

to come to life party:

s'animer

to bring a subject to life

traiter un sujet de manière très vivante

to bring history/a character to life

donner de la vie à l'histoire/un personnage

to roar/splutter into life

se mettre en marche en vrombissant/en toussant

put a bit of life into it colloq

mettez-y un peu de tonus colloq

this drink will put new life into you

cette boisson te redonnera des forces

4. life (social activity, lifestyle):

life

vie f

to lead a busy/sheltered life

mener une vie occupée/protégée

to change one's life

transformer sa vie

private/family or home life

vie privée/de famille

working/social life

vie professionnelle/personnelle

his way of life

son mode de vie

a way of life

un style de vie

a life of luxury/crime

une vie de luxe/de criminel

to live the good or high life

mener la grande vie

the outdoor life

la vie au grand air

it's no life for a child

ce n'est pas une vie pour un enfant

to have a life of one's own

avoir sa propre vie

to make a new life for oneself

se forger une nouvelle vie

to get on with one's life

continuer sa vie

what a life!

quelle vie!

in public life

dans les affaires publiques

5. life (as general concept):

life

vie f

life in general

la vie en général

life's been kind to me

la vie m'a été favorable

isn't life wonderful?

la vie n'est-elle pas merveilleuse?

how's life treating you?

comment va la vie?

to make life easier/difficult for sb

faciliter/compliquer la vie à qn

don't make life so difficult for yourself

ne te rends pas la vie impossible

to take life as it comes

prendre la vie comme elle vient

life has to go on

la vie continue

that's life

c'est la vie

life's a bitch colloq

chienne de vie colloq

6. life (living things):

life

vie f

origins of life

origines de la vie

extraterrestrial life

la vie extraterrestre

life as we know it

la vie telle que nous la connaissons

plant/marine life

la vie végétale/marine

life in the hedgerows/forest

la faune des haies/forêts

7. life (human being(s)):

without loss of life

sans perte de vies humaines

the ship sank with the loss of 500 lives

le naufrage du navire a fait 500 morts

8. life (useful duration):

life

durée f

the average life of a washing-machine

la durée moyenne d'une machine à laver

there's plenty of life still left in them

ils sont encore tout à fait utilisables

this carpet's coming to the end of its life

ce tapis commence à avoir fait son temps

9. life DIR:

to do colloq or serve life

être emprisonné à vie

to sentence sb to life

condamner qn à perpétuité

to get life colloq

se faire condamner à perpette colloq

10. life GIOCHI:

life

vie f

to lose a life

perdre une vie

11. life ARTE:

from life draw, paint

d'après nature

anything for a quiet life

tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille

for dear life

de toutes mes/ses etc forces

not for the life of me

absolument pas

he couldn't for the life of him see why

il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi

get a life colloq!

lâche-moi les baskets! colloq

not on your life!

jamais de la vie!

this is the life!

c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut!

to frighten the life out of sb

faire mourir qn de peur

to have the time of one's life

s'amuser comme un fou/une folle

you get out of life what you put into it

comme on fait son lit on se couche prov

to take one's life in one's hands

risquer sa vie

wives [ingl brit wʌɪvz, ingl am waɪvz] SOST sost pl

wives → wife

Vedi anche: wife

wife <pl wives> [ingl brit wʌɪf, ingl am waɪf] SOST

1. wife (spouse) (gen):

wife

femme f

wife AMMIN, DIR

épouse f

she was his second wife

c'était sa deuxième femme

he had three children by his first wife

il a eu trois enfants de sa première femme

she will make him a good wife

elle fera une bonne épouse pour lui

many wives would disagree

beaucoup de femmes mariées ne seraient pas d'accord

the baker's/farmer's/butcher's wife

la boulangère/la fermière/la bouchère

to take sb as one's wife form, to take sb to wife archaic

prendre qn pour femme disuso

the wife colloq scherz

la régulière colloq, scherz

2. wife (woman):

wife archaic

bonne femme f

never-never [ingl am ˌnɛvərˈnɛvər] SOST ingl brit colloq

to buy sth on the never-never

acheter qc à crédit

I.even out VB [ingl brit ˈiːv(ə)n -, ingl am ˈivən -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

s'atténuer

II.even out VB [ingl brit ˈiːv(ə)n -, ingl am ˈivən -] (even [sth] out, even out [sth])

even out distribution, burden

répartir

even out disadvantage, inequalities

réduire

I.level [ingl brit ˈlɛv(ə)l, ingl am ˈlɛvəl] SOST

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau m

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau m

3. level:

level SCUOLA, UNIV

niveau m

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level fig (of understanding):

level

niveau m

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with lett building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with fig action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson fig

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau m

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux m

level (of spending)

montant m

level (of satisfaction, anxiety)

degré m

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon m

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level fig (plane):

level

plan m

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level fig (standard):

level

qualité f

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau m

level (for surveying)

niveau m à lunette

II.levels SOST

levels sost pl GEOG:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III.level [ingl brit ˈlɛv(ə)l, ingl am ˈlɛvəl] AGG

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level GASTR (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) fig:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level fig (even):

level tone

égal

IV.level [ingl brit ˈlɛv(ə)l, ingl am ˈlɛvəl] AVV (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V.level <part pres etc levelling, levelled ingl brit leveling, leveled ingl am> [ingl brit ˈlɛv(ə)l, ingl am ˈlɛvəl] VB vb trans

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level colloq (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI.level [ingl brit ˈlɛv(ə)l, ingl am ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo colloq

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

heves nel dizionario PONS

Traduzioni di heves nel dizionario inglese»francese

hives SOST + sing vb

hives

urticaire f

eaves [i:vz] SOST pl

eaves

avant-toit m

haves SOST

haves pl colloq:

haves

richards mpl

I.level [ˈlevəl] AGG

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level ingl brit, ingl Aus (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

locuzioni:

to do one's level best

faire tout son possible

II.level [ˈlevəl] AVV

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III.level [ˈlevəl] SOST

1. level:

level

niveau m

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée m

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux m

IV.level <ingl brit -ll- [or ingl am -l-]> [ˈlevəl] VB vb trans

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb fig

diriger qc contre qn

V.level <ingl brit -ll- [or ingl am -l-]> [ˈlevəl] VB vb intr colloq

to level with sb

parler franchement avec qn

old wives' tale SOST

old wives' tale

histoire f à dormir debout

I.even [ˈi:vn] AVV

1. even (used to intensify):

even

même

that's good, even better than ...

c'est bien, voire mieux que ...

not even

même pas

even as a child, she ...

même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...

même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...

même si ...

even so ...

tout de même ...

even then he ...

et alors, il ...

even though he

bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse

encore plus/moins/mieux/pire

II.even [ˈi:vn] AGG

1. even (level):

even

nivelé(e)

even temperature

constant

even rows

rangs équilibrés

an even surface

une surface plane

2. even (equal):

even

égal(e)

an even contest

une compétition équilibrée

they're even on six points each

ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins

qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb

se venger de qn

now you're even

maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even

régulier(-ère)

to have an even temper

être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even

équitable

an even distribution of wealth

une distribution équitable des richesses

5. even MAT:

even

pair(e)

an even page

une page paire

III.even [ˈi:vn] VB vb trans

1. even (make level):

even

aplanir

2. even (equalize):

even

égaliser

to even the score

égaliser la marque

I.level off VB vb intr, level out VB vb intr

1. level off (cease to fall or rise):

level off

se stabiliser

2. level off (cease to slope):

level off

s'aplanir

II.level off VB vb intr, level out VB vb trans

level off

égaliser

I.sieve [sɪv] SOST

sieve

tamis m

locuzioni:

to have a memory like a sieve

avoir la mémoire comme une passoire

II.sieve [sɪv] VB vb trans

sieve

tamiser

I.lever [ˈli:vəʳ, ingl am ˈlevɚ] SOST

1. lever (bar controlling a machine):

lever

levier m

brake lever ingl brit

frein m à main

2. lever (device moving heavy object):

lever

pince-monseigneur f

3. lever fig (use of threat):

lever

moyen m de pression

II.lever [ˈli:vəʳ, ingl am ˈlevɚ] VB vb trans + avv/prep

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

Vedi anche: handbrake

handbrake SOST

handbrake

frein m à main

I.revel [ˈrevəl] VB vb intr

revel

se réjouir

to revel in sth/doing sth

se délecter de qc/à faire qc

II.revel [ˈrevəl] SOST pl

revel

festivités fpl