Traduzioni di cold comfort nel dizionario inglese»spagnolo

to be cold comfort

no servir de consuelo

Traduzioni di cold comfort nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.comfort [ingl am ˈkəmfərt, ingl brit ˈkʌmfət] SOST

- Mostra i sinonimi di comfort.
- Feedback su questa voce

2. comfort U (mental):

comfort

consuelo m

words of comfort

palabras fpl de consuelo

to give comfort to sb

consolar or reconfortar a alguien

to give aid and comfort to terrorists (in US)

cooperar con terroristas

it's a comfort to know that you're there

es reconfortante or un consuelo saber que estás ahí

it is small comfort to me to know that …

poco me consuela saber que …

to take comfort from sth

consolarse con algo

too close for comfort

peligrosamente cerca

to be cold comfort

no servir de consuelo

II.comfort [ingl am ˈkəmfərt, ingl brit ˈkʌmfət] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di comfort.
- Feedback su questa voce

I.cold [ingl am koʊld, ingl brit kəʊld] AGG

- Mostra i sinonimi di cold.
- Feedback su questa voce

3. cold (unconscious) → out

II.cold [ingl am koʊld, ingl brit kəʊld] SOST

- Mostra i sinonimi di cold.
- Feedback su questa voce

1. cold U (low temperature):

cold

frío m

to shiver with cold

temblar de frío

these plants have suffered in the cold

estas plantas han sufrido con el frío

you shouldn't go out in the cold

no deberías salir con el frío que hace

come in out of the cold

entra, que hace frío

to feel the cold

ser friolento

to feel the cold

ser friolero Spagna

to feel the cold

sentir el frío

to be left out in the cold

quedarse al margen

to leave sb out in the cold

dejar a alguien al margen

2. cold C MED:

cold

resfriado m

cold

catarro m

cold

constipado m Spagna

cold

resfrío m CSud

to have a cold

estar resfriado

I've got a chest cold

tengo el pecho congestionado or cargado

I've got a chest cold

estoy acatarrado

I've got a head cold

estoy resfriado

to catch a cold

resfriarse

to catch a cold

coger un resfriado Spagna

to catch a cold

agarrarse un resfrío CSud

to give sb one's cold colloq

contagiarle el resfriado a alguien

to give sb one's cold colloq

pegarle el resfriado a alguien colloq

III.cold [ingl am koʊld, ingl brit kəʊld] AVV as intensifier

- Mostra i sinonimi di cold.
- Feedback su questa voce

to refuse sb cold

rechazar a alguien de plano

he turned me down cold

me dijo que no de plano

he turned me down cold

me contestó con un no rotundo

to stop cold

pararse en seco

I've got the part down cold now ingl am

me sé el papel perfectamente ahora

I've got the part down cold now ingl am

me sé el papel de pe a pa ahora colloq

Vedi anche: out, blow², blow¹

I.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AVV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

comer fuera

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.2. out (in blossom):

out

en flor

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) colloq:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out NAUT

a los tres días de zarpar

ten miles out NAUT

a diez millas de la costa

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TELECOM

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Spagna

II.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AGG

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) colloq:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios colloq

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) colloq pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota colloq

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

IV.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] SOST

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) ingl am:

out colloq

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out ingl am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out ingl am <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

out

revelar la homosexualidad de

blow² [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] SOST

- Mostra i sinonimi di blow.
- Feedback su questa voce

1. blow (stroke):

blow

golpe m

a blow with a hammer

un martillazo

a blow with a hammer

un golpe con un martillo

to come to blows

llegar a las manos

at a (single) or one blow

de un golpe

at a (single) or one blow

a la vez

to strike a blow for sth

romper una lanza en favor de algo

I.blow¹ <pass blew, part perf blown> [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di blow.
- Feedback su questa voce

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or ingl am horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or ingl am horn

echarse or tirarse flores

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo colloq

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

4.1. blow colloq (squander):

blow money

despilfarrar

blow money

tirar

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Spagna colloq

5. blow (leave):

blow esp ingl am sl, disuso

largarse de colloq

7. blow (perform fellatio):

blow esp ingl am volg sl

chupar volg sl

blow esp ingl am volg sl

mamar volg sl

II.blow¹ <pass blew, part perf blown> [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di blow.
- Feedback su questa voce

1.3. blow whale:

blow

bufar

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp ingl am sl, disuso

largarse colloq

III.blow¹ [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] SOST

- Mostra i sinonimi di blow.
- Feedback su questa voce

2. blow (gale):

blow

vendaval m

to go for a blow ingl brit colloq

salir a tomar (el) aire or el fresco

Traduzioni di cold comfort nel dizionario inglese»spagnolo

cold comfort SOST

- Mostra i sinonimi di cold comfort.
- Feedback su questa voce

cold comfort

poco consuelo m

Traduzioni di cold comfort nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.comfort [ˈkʌmfət, ingl am -fɚt] SOST

- Mostra i sinonimi di comfort.
- Feedback su questa voce

1. comfort (comfortable feeling):

comfort

comodidad f

2. comfort (consolation):

comfort

consuelo m

to be a comfort to sb

ser un consuelo para alguien

3. comfort (pleasurable things in life):

comfort

bienestar m

the comforts of life

las cosas agradables de la vida

II.comfort [ˈkʌmfət, ingl am -fɚt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di comfort.
- Feedback su questa voce

comfort

consolar

I.cold [kəʊld, ingl am koʊld] AGG

- Mostra i sinonimi di cold.
- Feedback su questa voce

locuzioni:

to leave sb cold

dejar frío a alguien

II.cold [kəʊld, ingl am koʊld] SOST

- Mostra i sinonimi di cold.
- Feedback su questa voce

1. cold METEOR:

the cold

el frío

locuzioni:

to leave sb out in the cold

dejar a alguien al margen

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

But his current success will be cold comfort if carbon emissions don't abate and the sea undergoes catastrophic change. grist.org

Perhaps, they soiled their pants in their cold comfort and humungous trepidation. www.ghanaweb.com

Cold comfort for a family torn apart by evil more than a decade ago. www.gladstoneobserver.com.au

Cold comfort on your flight this week, perhaps. theconversation.com

That's a good outcome for one investor but cold comfort to the other 1200 owed about $120m. www.stuff.co.nz

That's cold comfort to tourism operators who know that things are safe. lucire.com

That's cold comfort for those who want this to take their game online. www.kotaku.com.au

The charges are cold comfort to the families, many of whom have moved on or tried to adopt through other avenues. www.theglobeandmail.com

Cold comfort, yes, but such measures are meant for the safety of our streets. www.ottawasun.com

The use of a school bus to get there, however, seemed to be cold comfort to the municipality against the loss of their school. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

cold comfort nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cold comfort nel dizionario inglese»spagnolo

Traduzioni di cold comfort nel dizionario inglese»spagnolo

I.comfort [ingl am ˈkəmfərt, ingl brit ˈkʌmfət] SOST

1.1. comfort U (physical, material):

1.2. comfort C (sth pleasant, luxury):

2. comfort U (mental):

II.comfort [ingl am ˈkəmfərt, ingl brit ˈkʌmfət] VB vb trans

I.cold [ingl am koʊld, ingl brit kəʊld] AGG

1. cold water/weather/drink:

2.1. cold (unfriendly, unenthusiastic):

2.2. cold (impersonal):

3. cold (unconscious) → out

4. cold (without preparation):

II.cold [ingl am koʊld, ingl brit kəʊld] SOST

1. cold U (low temperature):

2. cold C MED:

III.cold [ingl am koʊld, ingl brit kəʊld] AVV as intensifier

Vedi anche: out, blow2, blow1

I.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AVV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

1.2. out (not at home, work):

2. out (removed):

3.1. out (indicating movement, direction):

3.2. out (outstretched, projecting):

4.1. out (ejected, dismissed):

4.2. out (from hospital, jail):

4.3. out (out of office):

5.1. out (displayed, not put away):

5.2. out (in blossom):

5.3. out (shining):

6.1. out (revealed, in the open):

6.2. out (published, produced):

6.3. out (in existence) colloq:

7. out (indicating distance):

8. out (clearly, loudly):

9. out (in horseracing, athletics):

10. out (end of message):

11. out in phrases:

II.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AGG

1.1. out pred (extinguished):

1.2. out pred (unconscious):

1.3. out pred (not functioning):

2.1. out pred (at an end):

2.2. out pred (out of fashion):

2.3. out pred (out of the question) colloq:

3.1. out SPORT (eliminated):

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

3.3. out SPORT (outside limit):

4. out (inaccurate) pred:

5. out (without, out of) colloq pred:

6. out homosexual:

III.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] PREP

IV.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] SOST

1.1. out (in baseball):

1.2. out (escape) ingl am:

2.1. out ingl am <outs, pl >:

2.2. out ingl am <outs, pl > (those not in power):

V.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] VB vb trans

blow2 [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] SOST

1. blow (stroke):

2. blow (shock, setback):

I.blow1 <pass blew, part perf blown> [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] VB vb trans

1. blow (propel):

2.1. blow (make by blowing):

2.2. blow (clear):

2.3. blow (play):

3.1. blow (smash):

3.2. blow (burn out):

3.3. blow (burst):

4.1. blow colloq (squander):

4.2. blow colloq (spoil):

5. blow (leave):

6. blow < part perf blowed> (curse) ingl brit colloq:

7. blow (perform fellatio):

II.blow1 <pass blew, part perf blown> [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] VB vb intr

1.1. blow wind:

1.2. blow person:

1.3. blow whale:

2. blow (be driven by wind):

Vedi anche: out, blow², blow¹

blow² [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] SOST

I.blow¹ <pass blew, part perf blown> [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] VB vb trans

II.blow¹ <pass blew, part perf blown> [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] VB vb intr

III.blow¹ [ingl am bloʊ, ingl brit bləʊ] SOST