A LEVEL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

A lev·el [ˈeɪlevəl] SOST ingl brit

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

in a level voice

mit ruhiger Stimme

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

gate at a level-crossing

Schranke f <-, -n>

gatekeeper at a level-crossing

Schrankenwärter(in) m (f) <-s, ->

tedesco

inglese

eine nüchterne Einschätzung

a level-headed assessment

ein gestrichener Löffel

a level spoon[ful]

ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin

a high-level official

nel dizionario PONS

I. lev·el [ˈlevəl] AGG

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level pred (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw dat mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level pred esp ingl brit, ingl Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

locuzioni:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] SOST

1. level:

level (quantity)

Niveau nt <-s, -s>

level (height)

Höhe f <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level AUTO

Ölstand m <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand m <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] ingl brit, ingl Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß nt <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel m <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert m

level of motivation

Motivationsgrad m

level of productivity

Leistungsniveau nt

level of taxation

Steuerniveau nt

3. level (storey):

level

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground level

Parterre nt <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene f <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau nt <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand m <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level SCUOLA

Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] ingl brit, ingl Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau nt <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich acc auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene f <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level ingl brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp ingl am (spirit level):

level

Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät nt

surveyor's level

Nivellier nt

10. level TELECOM:

level

Pegel m <-s, ->

locuzioni:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level colloq

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈlevəl] VB vb trans

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

fig to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

A/D, A to D

A/D abbreviazione di analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a.m. [ˌeɪˈem] inv

am abbreviazione di ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indet

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, ingl am also A/C SOST no pl

a/c ECON abbreviazione di account current

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Voce OpenDict

level AGG

to be dead level

vollkommen eben sein

Voce OpenDict

level AGG

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Voce OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) SOST MED ingl brit Abk.

Notaufnahme

Voce OpenDict

A.T.O.L. SOST

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AVIAZ ingl brit

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AVIAZ ingl brit

≈ Reisesicherungsschein m

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

level

level

Quote

level INFRASTR

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / ingl am leveled
you	levelled / ingl am leveled
he/she/it	levelled / ingl am leveled
we	levelled / ingl am leveled
you	levelled / ingl am leveled
they	levelled / ingl am leveled

Present Perfect

I	have	levelled / ingl am leveled
you	have	levelled / ingl am leveled
he/she/it	has	levelled / ingl am leveled
we	have	levelled / ingl am leveled
you	have	levelled / ingl am leveled
they	have	levelled / ingl am leveled

Past Perfect

I	had	levelled / ingl am leveled
you	had	levelled / ingl am leveled
he/she/it	had	levelled / ingl am leveled
we	had	levelled / ingl am leveled
you	had	levelled / ingl am leveled
they	had	levelled / ingl am leveled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This means multi-class characters generally start at level 4, although a triple-classed character would start as a level 3 magic-user.

en.wikipedia.org

The original tower only extended as far as the first string course, roughly on a level with the top of the nave roof.

en.wikipedia.org

Normally a mid-table club in the country's third division, it dropped down a level in 2005-06.

en.wikipedia.org

The response of isolation by these individuals allowed the government to maintain a level of control through fear.

en.wikipedia.org

This is because there is a level crossing in between.

en.wikipedia.org