COMMON GROUND - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

common ground

Gemeinsame(s) nt

common ground DIR

Unstreitige(s) nt

to be on common ground

eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common ground

wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

tedesco

inglese

Gemeinsamkeit

common ground no art, no pl

einen [gemeinsamen] Nenner finden

to find common ground

eine gemeinsame Plattform finden

to find common ground

I. ground¹ [graʊnd] SOST no pl

1. ground (Earth's surface):

ground

[Erd]boden m

ground

Erde f

to be burnt [or ingl am burned] to the ground

vollständig [o. bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the ground plane

abheben

to get off the ground fig colloq project

in Gang kommen

to get off the ground plan

verwirklicht werden

to get sth off the ground fig colloq plan, programme

etw realisieren

to go to ground animal

in Deckung gehen

to go to ground fox, rabbit

im Bau verschwinden

to go to ground criminal

untertauchen

to be razed to the ground

dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to ground

ein Tier aufstöbern

fig to run sb to ground

jdn aufspüren [o. ausfindig machen]

above/below ground

über/unter der Erde

above/below ground MINER

über/unter Tage

above/below ground fig colloq (alive/dead)

am Leben/unter der Erde

above ground lines/pipes

oberirdische Leitungen/Rohre

2. ground no pl (soil):

ground

Boden m

ground

Erde f

3. ground no pl (floor):

ground

Boden m

to fall to the ground

zu Boden fallen

to fall to the ground fig plans

sich acc zerschlagen

4. ground no pl (area of land):

ground

[ein Stück] Land nt

hilly/level/steep ground

hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste ground

brach liegendes Land

to gain/lose ground MILIT

Boden gewinnen/verlieren

to gain/lose ground fig idea, politician

an Boden/gewinnen/verlieren

to give ground to sb/sth

vor jdm/etw zurückweichen

to make up ground SPORT

den Abstand verringern

to make up ground SPORT

aufholen

to stand one's ground

nicht von der Stelle weichen

to stand one's ground MILIT

die Stellung behaupten

to stand one's ground fig

festbleiben

to stand one's ground fig

nicht nachgeben

5. ground (surrounding a building):

grounds pl

Anlagen pl

6. ground (for outdoor sports):

ground

Platz m

ground

[Spiel]feld nt

cricket ground

Cricketfeld nt

football ground

Fußballplatz m

7. ground (for animals):

breeding ground also fig

Brutplatz m

breeding ground also fig

Brutstätte f a. fig

fishing grounds

Fischgründe pl

fishing grounds

Fischfanggebiet nt

spawning ground

Laichplatz m

8. ground (of a body of water):

ground

Grund m

to touch ground NAUT

auf Grund laufen

9. ground ingl am ELETTR (earth):

ground

Erdung f

ground

Masse f

10. ground no pl fig (area of discussion, experience):

ground

Gebiet nt

common ground

Gemeinsame(s) nt

common ground DIR

Unstreitige(s) nt

to be on common ground

eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common ground

wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous ground

sich acc auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own]ground

sich acc auf vertrautem Boden bewegen

to be on familiar [or on one's own]ground fig

sich acc auskennen

to be on safe ground

sich acc auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe ground

auf Nummer sicher gehen colloq

to go over the same ground

sich acc wiederholen

to cover the ground well

ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of ground

in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. ground usu pl (reason):

ground

Grund m

ground

Ursache f

your fears have no ground at all

deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no grounds for your accusations

deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o. haltlos]

there are no grounds for the assumption that ...

es gibt keinen Grund zur Annahme, dass ...

ground s for divorce

Scheidungsgrund m

ground for exclusion

Ausschließungsgrund m

grounds for a judgement

Urteilsgründe pl

statement of grounds

Begründung f

legal ground

Rechtsgrund m

on medical grounds

aus medizinischen Gründen

substantial/valid grounds

erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb grounds to complain

jdm Grund zur Klage geben

to have grounds to do sth

einen Grund [o. Anlass] haben, etw zu tun

to have grounds to believe that ...

Grund zu der Annahme haben, dass ...

on the ground[s] of sth

aufgrund einer S. gen

on the grounds that ...

mit der Begründung, dass ...

12. ground no pl also ARTE:

ground (background)

Grund m

ground (first coat of paint)

Grundierung f

on a black ground

auf schwarzem Grund

locuzioni:

to break new ground person

Neuland betreten

to break new ground person

Pionierarbeit leisten

to break new ground achievement

bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new ground in the world of air transport

die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o. grundlegend verändern]

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

down to the ground ingl brit colloq

völlig colloq

down to the ground ingl brit colloq

total

to drive [or run][or work] oneself into the ground

seine Gesundheit ruinieren colloq

to drive [or run][or work] oneself into the ground

sich acc kaputtmachen

to fall on stony ground

auf taube Ohren stoßen

to have both one's feet [flat] on the ground

mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

sb's stamping ground colloq

jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping ground

diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht

sth is thick on the ground

etw gibt es wie Sand am Meer

in Hollywood talent scouts are thick on the ground

in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer

on the ground

in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the ground

ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

from the ground up ingl am colloq

von Grund auf

to work [or think] sth out from the ground up colloq

etw komplett [o. von Grund auf] überarbeiten

to wish the ground would open up and swallow one

am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the ground would open up and swallow me

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. ground¹ [graʊnd] VB vb trans

1. ground usu passive AVIAZ:

to be grounded (unable to fly)

nicht starten können

to be grounded (forbidden to fly) plane

Startverbot haben

to be grounded (forbidden to fly) pilot

nicht fliegen dürfen

to be grounded (forbidden to fly) pilot

Flugverbot haben

the plane was grounded by bad weather

das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

2. ground NAUT:

to ground a ship

ein Schiff auf Grund setzen [o. auflaufen lassen]

to be grounded

auflaufen

to be grounded

auf Grund laufen

to be grounded on a sandbank

auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. ground usu passive (be based):

to be grounded upon sth

auf etw dat basieren

to be grounded in sth (have its origin)

von etw dat herrühren

to be grounded in sth (have its reason)

in etw dat begründet liegen

to be well grounded

[wohl]begründet sein

4. ground usu passive fig colloq (confine to the house):

to be grounded

Hausarrest haben

my father has grounded me for a week

mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

5. ground (teach fundamentals):

to ground sb in sth

jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well grounded in German

über gute Deutschkenntnisse verfügen

6. ground ingl am ELETTR (earth):

to ground sth

etw erden

III. ground¹ [graʊnd] VB vb intr

1. ground SPORT (in baseball):

ground

einen Bodenball schlagen

2. ground NAUT:

ground

auflaufen

ground

auf Grund laufen

to ground on a sandbank

auf eine Sandbank auflaufen

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, ingl am ˈkɑ:-] AGG

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot nt der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz nt <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common inv (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad nt

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum nt <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut nt <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft f <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ZOOL, BOT:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> pegg (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe colloq pegg

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin pegg

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein disuso

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, ingl am ˈkɑ:-] SOST

common

Gemeindeland nt <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche m

common (park)

Anger m <-s, -> region

common (fields and woods)

Allmende f <-, -n>

I. grind [graɪnd] SOST

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen nt

the slow grind of the legal system fig

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl colloq (of work):

grind

Plackerei f <-> colloq

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind colloq:

grind

Arbeitstier nt <-(e)s, -e> fig colloq

4. grind esp ingl brit dated volg (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln volg

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe f <-, -n>

to receive grinds

Nachhilfe kriegen colloq

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat ingl am, ingl Aus

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

locuzioni:

to grind the faces of the poor ingl brit fig letter

die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb intr

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich acc festfahren

locuzioni:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] prov

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] prov

I. ground² [graʊnd] VB vb trans

ground pass of grind

II. ground² [graʊnd] AGG (reduced to powder/small particles)

ground

gemahlen

ground chicken

Hühnerhack[fleisch] nt

III. ground² [graʊnd] SOST (sediment)

grounds pl

[Boden]satz m kein pl

coffee grounds

Kaffeesatz m <-es> kein pl

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] VB

grind

mahlen

I. grind [graɪnd] SOST

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen nt

the slow grind of the legal system fig

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl colloq (of work):

grind

Plackerei f <-> colloq

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind colloq:

grind

Arbeitstier nt <-(e)s, -e> fig colloq

4. grind esp ingl brit dated volg (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln volg

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe f <-, -n>

to receive grinds

Nachhilfe kriegen colloq

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat ingl am, ingl Aus

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

locuzioni:

to grind the faces of the poor ingl brit fig letter

die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb intr

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich acc festfahren

locuzioni:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] prov

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] prov

Voce OpenDict

ground SOST

to make up ground SPORT

[an] Boden gutmachen

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] VB

grind

mahlen

ground

ground

Gelände

com·mon ˈground SOST

common ground

eine gemeinsame Basis

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

Present

I	ground
you	ground
he/she/it	grounds
we	ground
you	ground
they	ground

Past

I	grounded
you	grounded
he/she/it	grounded
we	grounded
you	grounded
they	grounded

Present Perfect

I	have	grounded
you	have	grounded
he/she/it	has	grounded
we	have	grounded
you	have	grounded
they	have	grounded

Past Perfect

I	had	grounded
you	had	grounded
he/she/it	had	grounded
we	had	grounded
you	had	grounded
they	had	grounded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, in common usage, the name always takes a definite article.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org