MAIL-ORDER FIRM - Traduzione inglese-tedesco

ˈmail-or·der firm SOST

mail-order firm

Versandhaus nt <-es, -häuser>

Voce OpenDict

firm order SOST

firm order ECON

Festbestellung f

firm order ECON

Festauftrag m

inglese

tedesco

firm order (irrevocable)

feste Bestellung

firm order (irrevocable)

Festauftrag m <-(e)s, -träge>

firm order (to broker)

Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

to place an order with a firm

einer Firma einen Auftrag erteilen

tedesco

inglese

Festauftrag

firm [or standing] order

Auftragnehmer(in) (beauftragte Firma)

firm receiving the order

firm¹ [fɜ:m, ingl am fɜ:rm] SOST

firm

Firma f <-, -men>

firm

Unternehmen nt <-s, ->

law firm

[Rechts]anwaltsbüro nt

law firm

[Rechts]anwaltskanzlei f

small firm

kleine Firma

state-owned firm

staatliches Unternehmen

I. firm² [fɜ:m, ingl am fɜ:rm] AGG

1. firm (steady):

firm

stabil

firm

fest <fester, am festesten>

keep a firm hold of the railing

halten Sie sich am Geländer fest

2. firm (secure):

firm

sicher

firm

robust

the pole is firm in its base

der Pfosten ist gut befestigt

the pole is firm in its base COMM currency, market, shares

stabil

3. firm (strong):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

stark <stärker, stärkste>

firm grip

fester Griff

to have a firm grip on sth

etw fest in der Hand haben

with a firm hand

mit starker Hand

firm handshake

kräftiger [o. fester] Händedruck

4. firm (strict):

firm

entschieden

firm

streng

to be firm with sb

gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a firm hand are keys to successful childrearing

Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. firm (thorough):

firm

zuverlässig

firm

sicher

firm basis

sichere Grundlage

firm understanding

feste Vereinbarung

6. firm (sure):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

sicher

we're appealing to the government for a firm commitment to help the refugees

wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no firm evidence linking smoking with cancer

manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

7. firm ECON, FIN, BORSA:

firm offer

verbindliches Angebot

firm order (irrevocable)

Festauftrag m <-(e)s, -träge>

firm order (irrevocable)

feste Bestellung

firm order (to broker)

Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

firm sale

Festkauf m

8. firm (hard):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

hart <härter, am härtesten>

firm ground

fester Boden

9. firm (staunch):

firm

standhaft

firm

beständig

firm ally

enger Verbündeter/enge Verbündete

firm friend

enger Freund/enge Freundin

firm friend (resolute)

entschlossen

to be a firm believer in sth

fest an etw acc glauben

firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues

fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. firm² [fɜ:m, ingl am fɜ:rm] AVV

firm

fest <fester, am festesten>

to hold firm

standhaft bleiben

to hold firm

nicht nachgeben

to stand firm

eine feste Haltung einnehmen

to stand firm fig

unnachgiebig sein

to stand firm in sth

unerschütterlich bei etw dat bleiben

to stay firm in sth

bei etw dat standhaft bleiben

III. firm² [fɜ:m, ingl am fɜ:rm] VB vb intr

firm

sich acc stabilisieren [o. festigen]

firm FIN bonds

fester tendieren

firm FIN bonds

anziehen

Eurobonds have been firming lately

Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

I. mail¹ [meɪl] SOST no pl

mail

Post f <->

incoming mail

Posteingang m <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] VB vb trans

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] SOST no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung f <-, -en>

mail

Panzer m <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer m

2. mail of an animal:

mail

Panzer m <-s, ->

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl am ˈɔ:rdɚ] SOST

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung f <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge f <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order ingl brit

Programm nt <-s, -e>

running order ingl brit

Programmablauf m <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung f <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl m <-(e)s, -e>

order

Anordnung f <-, -en>

order DIR

Verfügung f <-, -en>

order INFORM

Anweisung f <-, -en>

order INFORM

Befehl m <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren ricerc

court order

richterliche Verfügung m

court order

Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung f <-, -en>

order (portion)

Portion f <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order COMM:

order (request)

Bestellung f <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order FIN:

order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

order

Order m <-, -s> term tecn

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung f <-, -en>

7. order BORSA:

order

Order m <-, -s>

market order

Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> term tecn

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag m term tecn

good-till-canceled order ingl am

Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag m

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung f <-, -en>

order (discipline)

Disziplin f <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order ingl brit colloq person

sich acc danebenbenehmen colloq

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen colloq

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POL, AMMIN:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise f <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung f <-, -en>

order of the day

Tagesordnung f <-, -en>

order of the day

Traktandenliste f CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung f

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand f <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren colloq

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art f <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung f <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp ingl am

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung f <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl ingl brit:

order (social class)

Schicht f <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL (category):

order

Ordnung f <-, -en>

16. order RELIG (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden m <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden m <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden m <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden m

Masonic Order

Freimaurerloge f <-, -n>

18. order ARCHIT:

order

Säulenordnung f

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MAT:

order

Ordnung f <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order RELIG (priesthood):

orders pl

Weihe f <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

locuzioni:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl am ˈɔ:rdɚ] VB vb intr

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl am ˈɔ:rdɚ] VB vb trans

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order COMM (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

Voce OpenDict

order SOST

order

Aufstellung f

order SOST handel

order (von Waren)

Bestellung f

order VB vb trans handel

order (ordern)

bestellen

order SOST MERC CONCORR

order

Auftrag m

order SOST MERC FIN

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order f

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung f

order SOST

order [to buy/sell] at best MERC FIN

Bestensorder f

order [to buy/sell] at best MERC FIN

Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

firm AGG

firm

haltbar

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	firm
you	firm
he/she/it	firms
we	firm
you	firm
they	firm

Past

I	firmed
you	firmed
he/she/it	firmed
we	firmed
you	firmed
they	firmed

Present Perfect

I	have	firmed
you	have	firmed
he/she/it	has	firmed
we	have	firmed
you	have	firmed
they	have	firmed

Past Perfect

I	had	firmed
you	had	firmed
he/she/it	had	firmed
we	had	firmed
you	had	firmed
they	had	firmed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1809 the firm at which he worked entered into a closed shop agreement with the union.

en.wikipedia.org

One of the firm's employees noticed the lady in question covetously eyeing a piece of cloth in a roll.

www.odt.co.nz

The financial relationship between the product company or entertainment firm and the reviewer is not always as obvious as a cash payment.

en.wikipedia.org

They are firm in their convictions, and show initiative.

en.wikipedia.org

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since 1994 the worldwide largest and most modern mail-order firm is located in Leipzig ( Quelle AG invested over 1 billion German Marks )

www.arcumhallen.de

Seit 1994 befindet sich das größte und modernste Versandhaus der Welt in Leipzig ( Investition von über einer Milliarde DM durch die Quelle AG )

www.arcumhallen.de

1999 Distribution activities are focused on chain stores and mail-order firms

www.mifa.de

1999 Konzentration des Vertriebs auf Handelsketten und Versandhäuser.

www.mifa.de

Their philosophy is that of an internet-based mail-order firm for the technological and digital lifestyle.

www.dwh.de

Es handelt sich um ein Internet-basiertes Versandhaus für Technik und digitalen Lifestyle, so das Selbstverständnis.

www.dwh.de

Customers could buy both these 1939 matching ensembles of hat, purse and gloves from the American Chicago-based mail-order firm of Sears & Roebuck.. .

www.return2style.de

Die beiden Ensemble aus Hut, Tasche und Handschuhen wurden vom Versandhaus Sears & Roebuck 1939 den Kundinnen angeboten.. .

www.return2style.de

The first mail-order firm for fonts was the FontShop, started up in the late 1980s in Berlin.

www.goethe.de

Das erste Versandhaus für Fonts war Ende der 1980er-Jahre FontShop in Berlin.

www.goethe.de