Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

Tellergericht

one-course meal

nel dizionario PONS

I. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] SOST

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig

einen Kurs steuern a. fig

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course fig

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course fig

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. gen

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m <-es, -e>

training course

Schulung f <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m <-es, -e>

online course

Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw acc] besuchen

to go on a course ingl brit

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED:

course [of treatment]

Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur f

a course of physiotherapy [or ingl am usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw dat behandeln

9. course SPORT:

course

Bahn f <-, -en>

course

Strecke f <-, -n>

golf course

Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht f <-, -en>

course

Lage f <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

locuzioni:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb trans CACCIA

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb intr

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course CACCIA:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

I. six [sɪks] AGG

1. six (number):

six

sechs

he is over six feet tall

er ist über 1 Meter 80

there were six of us

wir waren zu sechst

2. six (age):

six

sechs

3. six (time):

six

sechs

six am/pm

sechs Uhr morgens [o. früh] /abends [o. achtzehn Uhr]

half past [or ingl brit colloq half]six

halb sieben

at six thirty

um halb sieben

at six thirty

um sechs [o. achtzehn] Uhr dreißig

at six forty-five

um Viertel vor sieben [o. drei viertel sieben]

locuzioni:

to be six feet under scherz

sich dat die Radieschen von unten anschauen sl scherz

II. six [sɪks] SOST

1. six (number, symbol, quantity):

six

Sechs f <-, -en>

2. six (in cricket):

six

Sechserschlag m (durch einen Schlag sechs Läufe erzielen)

3. six:

six ingl brit (clothing size)

[Kleidergröße] 34

six ingl am (clothing size)

[Kleidergröße] 36

six ingl brit (shoe size)

[Schuhgröße] 39

six ingl am (shoe size)

[Schuhgröße] 37

4. six CARTE:

six

Sechs f <-, -en>

six

Sechser m <-s, -> A, CH

six of hearts

Herz-Sechs f

to throw a six

eine Sechs [o. A, CH a. einen Sechser] würfeln

5. six (public transport):

the six

die Sechs

the six

der Sechser

locuzioni:

to get six of the best ingl brit dated

eine Tracht Prügel kassieren

to give sb six of the best ingl brit

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

it's six of one and half a dozen of the other

das ist Jacke wie Hose colloq

it's six of one and half a dozen of the other

das ist gehupft wie gesprungen colloq

to knock [or hit] sb for six ingl brit (amaze)

jdn umhauen colloq fig

to knock [or hit] sb for six (defeat completely)

jdn vernichtend schlagen

to be at sixes and sevens

völlig durcheinander sein

I. eight [eɪt] AGG

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren ricerc

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or ingl am usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or ingl am usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or ingl brit colloq half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] SOST

1. eight (number, symbol):

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight SPORT:

eight (boat)

Achter m <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft f

eights pl

Achterrennen nt

number eight (rugby union forward)

Stürmer m <-s, ->

last [or final]eight TENNIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight ingl brit (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight ingl am

[Kleidergröße] 38

eight ingl brit (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight ingl am

[Schuhgröße] 39

4. eight CARTE:

eight

Acht f <-, -en>

eight

Achter m <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht f

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

locuzioni:

to be behind the eight ball ingl am

im Nachteil sein

to have one past the eight ingl brit sl

einen über den Durst getrunken haben colloq

meal¹ [mi:l] SOST

meal

Mahlzeit f

meal

Essen nt <-s, ->

we like to have a hot meal in the evening

wir essen abends gerne warm

Meals on Wheels

Essen nt auf Rädern

a heavy/light meal

ein schweres/leichtes Essen

to go out for a meal

essen gehen

locuzioni:

to make a meal of sth (put in too much effort)

einen großen Aufwand für etw acc betreiben

to make a meal of sth (put in too much effort)

eine große Sache aus etw dat machen

to make a meal of sth (make a problem)

etw aufbauschen

meal² [mi:l] SOST

meal

[grobes] Mehl

Voce OpenDict

course SOST

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Voce OpenDict

six

six and six (six shillings and sixpence) ingl brit hist

sechs Schillinge und sechs Pence

Voce OpenDict

course SOST

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig

Voce OpenDict

course SOST

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Voce OpenDict

course SOST

of course

na [o aber] sicher

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

course SOST RIS UMANE

course (Lehrveranstaltung)

Seminar nt

Glossario di Geografia Klett

course SOST

course

Flusslauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On board, one is provided with tea, snacks, and meals.

en.wikipedia.org

Teachers and parents organise a pool of volunteers who will take their turn cooking and serving the meals.

en.wikipedia.org

This does not preclude taking more fresh hot tea at a later time during the meal.

en.wikipedia.org

The other teams are required to score the teams on their hosting of the meal.

en.wikipedia.org

He is a very skilled cook, primarily with sea food, and will regularly prepare meals for the team.

en.wikipedia.org