SPICK AND SPAN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

spick and ˈspan AGG colloq

1. spick and span house, kitchen:

spick and span

blitzsauber colloq

to keep sth spick and span

etw tipptopp in Ordnung halten colloq

to look spick and span

vor Sauberkeit blitzen

2. spick and span person:

spick and span

wie aus dem Ei gepellt colloq

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

spick and span

blitz[e]blank colloq

tedesco

inglese

blitzblank

spick and span pred colloq

ihre Küche ist stets picobello aufgeräumt

her kitchen is always spick and span

picobello

spick and span colloq

wie geleckt aussehen Zimmer, Boden

to be [or look] spick and span

ein Zimmer auf Hochglanz bringen

to make a room spick and span

nel dizionario PONS

I. span¹ [spæn] SOST usu sing

1. span (period of time):

span

Spanne f <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne f

span of history

Geschichtsspanne f

life span

Lebensspanne f

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit f <-, -en>

span of time

Zeitspanne f <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite f <-, -n>

span (as measurement)

Spanne f <-, -n> raro

finger span

Fingerbreite f

wing span

Flügelspannweite f <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span fig (scope):

span

Umfang m <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite f <-, -n> fig

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span ARCHIT:

span (arch of bridge)

Brückenbogen m <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite f <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] VB vb trans

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw acc führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich acc über etw acc erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] AGG

spick and span

blitz[e]blank colloq

spick [spɪk] SOST

spick → spic

spic [spɪk] SOST offens sl

1. spic ingl am (Hispanic person):

spic

Latino m <-s, -s>

2. spic ingl Aus (not English language):

spic

Fremdsprache f <-, -n>

span² [spæn] SOST ingl SA (yoke)

span

Gespann nt <-(e)s, -e>

span³ [spæn] VB vb trans, vb intr ingl brit

span pass of spin

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Voce OpenDict

span VB

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This was accomplished from the oak-panelled winding house situated midway along the bridge span.

en.wikipedia.org

Unlike almost all uses of the terms "major" and "minor", these intervals span the "same" number of semitones.

en.wikipedia.org

It would also have longer span wings, which required additional outrigger wheels to stabilize the aircraft on the ground.

en.wikipedia.org

Several prototypes were built and flown, including a 15 m span motorglider version; the final prototype was constructed from carbon composites rather than glass fibre.

en.wikipedia.org

It's not possible to keep the students engaged for longer duration anymore because of low concentration span.

www.dnaindia.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Recyclingbox.” at IdeenExpo 2011 was the means by which Volkswagen got the exhibition grounds spick and span.

thinkblue.volkswagen.com

Recyclingbox.“ sorgte Volkswagen auf der IdeenExpo 2011 für ein blitzsauberes Messegelände.

thinkblue.volkswagen.com