Traduzioni di „Dale“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

dane <gen pl ‑nych> [dane] SOST pl

1. dane INFORM:

dane

Daten pl

baza danych

Datenbank f

dane binarne

Binärdaten pl

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten pl

dane kontrolne

Prüfdaten pl

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten pl

dane wyjściowe

Ausgabedaten pl

nośnik danych

Datenträger m

pakowanie danych

Datenkompression f

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung f

transmisja danych

Datenübertragung f

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane AMMIN:

dane

Daten pl

dane

Angaben fpl

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern fpl

dane osobowe

Personaldaten pl

dane osobowe

Personalien pl

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen nt von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz m

rejestrator danych AVIAZ

Flug[daten]schreiber m

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

dal <gen ‑i, pl ‑e> [dal] SOST f

dal

Ferne f

dal

Weite f

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED

Brille f mit Weitsichtgläsern

skok w dal SPORT

Weitsprung m

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat ricerc

locuzioni:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

I . ale [ale] SOST nt inv

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] CONG

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PARTICELLA

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! iron

ale gdzie tam! colloq

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! colloq

mein lieber Mann m ! colloq

ale jaja [lub numer]! colloq

das ist ja ein Ding nt ! colloq

IV . ale [ale] INTER colloq

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen colloq

yale® [jale] SOST m inv TECN

yale

Schlüssel m der Firma Yale

dada [dada] SOST m lub nt inv ARTE

dada (dadaizm)

Dada m

dama <gen ‑my, pl ‑my> [dama] SOST f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca scherz

die Dame seines Herzens

dama jego serca scherz

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama GIOCHI (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama GIOCHI (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

data <gen ‑ty, pl ‑ty> [data] SOST f

data

Datum nt

data dostawy

Lieferdatum nt

locuzioni:

być pod dobrą datą scherz colloq

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch m alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch m von heute

okrągła data

rundes Datum nt

dać [datɕ]

dać forma perf od dawać

Vedi anche: dawać

I . dawać <daje; imperf dawaj; forma perf dać> [davatɕ] VB vb trans

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę colloq

jdm Schmiergeld geben colloq

dawać komuś w łapę colloq

jdn schmieren colloq

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen colloq

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen colloq

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich acc aus dem Staub machen colloq

dać drapaka

abhauen colloq

dawać za wygraną

sich acc geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich acc melden

II . dawać <daje; imperf dawaj; forma perf dać> [davatɕ] VB vb rifl

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! colloq

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich acc geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

dan <gen ‑a, pl ‑y> [dan] SOST m SPORT

dan

Dan m

mieć szósty dan w karate

den sechsten Dan im Karate besitzen

dar <gen ‑u, pl ‑y> [dar] SOST m

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk nt

dar

Gabe f

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar senza pl (talent):

dar

Talent nt

dar

Gabe f

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit f

dar przekonywania

Überredungsgabe f

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

dany [danɨ] AGG

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

dart <gen ‑a, senza pl > [dart] SOST m SPORT

dart

Darts nt

być mistrzem w darta

Meister m im Darts sein

daw.

daw. d.

Vedi anche: d.

d.

1. d. skr od dawny

d.

ehemalig

d.

früher

2. d. skr od dawniej

d.

früher

d.

vorher

darń <gen ‑rni, pl ‑rnie> [darɲ] SOST f

darń

Grasnarbe f

dach <gen ‑u, pl ‑y> [dax] SOST m

dach

Dach nt

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

locuzioni:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen mpl schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu proverb

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach proverb

małe <gen ‑go, pl małe> [mawe] SOST nt forma agg (potomstwo u zwierząt)

małe

Junge(s) nt

ile [ile] PRON interrog

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume mpl /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten mpl ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile colloq

so lala colloq

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit f zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit f

źle <gorzej> [ʑle] AVV

1. źle (nietrafnie):

źle

schlecht

źle

falsch

źle mnie zrozumiałeś

du hast mich falsch verstanden

2. źle (niewłaściwie):

źle wychowany

schlecht erzogen

mieć źle poukładane w głowie colloq

Flausen im Kopf haben

jeżeli myślisz, że to zrobię, to źle trafiłeś

wenn du denkst, dass ich das mache, hast du dich geirrt [o. irrst du dich]

3. źle (niefachowo):

źle

schlecht

źle zaśpiewać/zatańczyć

schlecht singen/tanzen

źle wykonany utwór

schlecht gespieltes Werk nt

źle wykonana praca

schlecht ausgeführte Arbeit f

4. źle (słabo):

źle wyglądać

schlecht

źle się czuję

mir ist schlecht [o. unwohl]

źle z nią

es steht schlecht um sie

źle z nią

es ist schlecht um sie bestellt

źle z nią

sie ist in einem schlechten Zustand

5. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany, płatny

schlecht

źle się ustawić

sich schlecht aufstellen colloq

wyjść źle na czymś

bei etw schlecht wegkommen

6. źle (nieetycznie):

źle postępować

schlimm

źle postępować

übel

źle się prowadzić (dziewczyna)

sich acc schlecht betragen

7. źle (nieżyczliwie):

źle traktować, przyjmować

schlecht

źle traktować, przyjmować

mies colloq

życzyć komuś źle

jdm Schlechtes [o. Schlimmes] wünschen

źle mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines schlechten Menschen

takie zachowania są tutaj źle widziane

solch ein Verhalten nt ist hier nicht gern gesehen

8. źle (niekorzystnie):

źle świadczyć o kimś

ein schlechtes Licht auf jdn werfen

to źle o tobie świadczy

das rückt dich in ein schlechtes Licht

9. źle (nieprzyjemnie):

jest mi tu źle

ich fühle mich hier unwohl

źle zniosła rozstanie z rodziną

sie litt unter der Trennung von der Familie

10. źle (niepomyślnie):

źle zdać

schlecht

źle skończyć

schlecht [o. böse] enden

i tak źle, i tak niedobrze

eins ist schlimmer als das andere

gorzej niż źle

schlimmer geht’s nimmer

źle, że tak się stało

schlimm, dass es so gekommen ist

nie jest jeszcze aż tak źle

es ist noch nicht so schlimm

to wszystko przedstawia się bardzo źle

das alles stellt sich als sehr schlecht heraus

źle się złożyło, że nie przyszedłeś na spotkanie colloq

dumm gelaufen, dass du nicht zum Treffen gekommen bist

interesy mają się obecnie źle

die Geschäfte ntpl laufen schlecht im Moment

warto zaryzykować, źle na tym nie wyjdziesz

es ist das Risiko wert, schlecht kommst du nicht dabei weg

źle wróżę ich związkowi

für ihre Beziehung sehe ich Schlechtes voraus

11. źle (nieładnie):

źle się ubierać

sich acc schlecht anziehen

ona zawsze źle wygląda

sie sieht immer schlecht aus

ta bluzka źle na tobie leży

die Bluse f steht dir nicht gut

ten sweter źle się nosi

der Pullover m trägt sich schlecht

zawsze źle wychodzę na zdjęciach colloq

ich komme auf Fotos immer schlecht raus

dwie [dvje] NUM

dwie książki/przyjaciółki/wiewiórki

zwei Bücher ntpl /Freundinnen fpl /Eichhörnchen ntpl

duce [dutʃe] SOST m inv POL

duce (tytuł Mussoliniego)

Duce m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Þe werbelande wynde wapped fro þe hyȝe, And drof vche dale ful of dryftes ful grete.

pl.wikipedia.org

Dale jest ofiarą swojej szefowej-nimfomanki, drapieżnej dentystki dr.

pl.wikipedia.org