Traduzioni di „cart“ nel dizionario tedesco » francese

Bart <-[e]s, Bärte> [baːɐt, Plː ˈbɛːɐtə] SOST m

1. Bart:

Bart (Vollbart)

barbe f

Bart (Schnurrbart)

moustache f

Bart (Kinnbart)

bouc m

Bart (Kinnbart)

barbiche f

einen Bart haben/tragen

avoir une/porter la barbe

sich dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

mit Bart

barbu(e)

ohne Bart

sans barbe

2. Bart (Tasthaare):

Bart einer Katze

moustaches fpl

Bart einer Robbe

vibrisses fpl

3. Bart (Teil eines Schlüssels):

Bart

panneton m

locuzioni:

beim Barte des Propheten

par la barbe du prophète

etw in seinen Bart brummeln colloq

marmonner qc entre ses dents

jdm um den Bart gehen [o. streichen] colloq

passer de la pommade à qn

etw hat [so] einen Bart colloq

qc est vieux(vieille) comme le monde [ou comme Hérode]

der Bart ist ab! colloq

ça suffit !

I . hart <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +indic

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

locuzioni:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser colloq

II . hart <härter, härteste> [hart] AVV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw dat hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis mpl emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

locuzioni:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Part <-s, -s> SOST m

1. Part (Anteil):

Part

part f

2. Part TEATR:

Part

rôle m

3. Part MUS:

Part

partie f

I . zart [tsaːɐt] AGG

1. zart (weich):

zart Haut

doux(douce)

2. zart (fein, leicht):

zart Blatt, Knospe

délicat(e)

zart Gewebe, Stoff

moelleux(-euse)

zart Farbton, Rosa

tendre

3. zart (mürbe):

zart Fleisch, Gebäck, Gemüse

tendre

4. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

délicat(e)

5. zart (zärtlich):

zart Kuss, Berührung

tendre

II . zart [tsaːɐt] AVV (zärtlich)

zart

tendrement

Car <-s, -s> [kaːɐ] SOST m CH

Car

car m

Art <-, -en> SOST f

1. Art (Spezies):

Art

espèce f

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

geschützte Arten

des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art

genre m

Art

sorte f

eine/diese Art [von] Musik

un/ce genre de musique

eine/diese Art [von] Musik

une/cette sorte de musique

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art

façon f

Art

manière f

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

4. Art senza pl (Wesensart):

Art

nature f

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

5. Art senza pl (Benehmen):

Art

manières fpl

Art

façons fpl

das ist doch keine Art! colloq

c'est pas des manières ! colloq

locuzioni:

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

ca.

ca. abbreviazione di circa

ca.

env.

Vedi anche: circa

circa [ˈtsɪrka] AVV

circa

environ

cal

cal abbreviazione di [Gramm]kalorie

cal

cal.

cash [kæʃ] AVV

cash

cash

cash bezahlen

payer cash

Ort²

vor Ort

sur place

vor Ort MINER

au front de taille

dort AVV

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

fort AVV

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort colloq (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort colloq (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué colloq

locuzioni:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite

Fort <-s, -s> [foːɐ] SOST nt

Fort

fort m

ein kleines Fort

un fortin

Gurt <-[e]s, -e> [gʊrt] SOST m

1. Gurt (Riemen):

Gurt

sangle f

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

ceinture f de sécurité

3. Gurt (Gürtel):

Gurt

ceinturon m