Traduzioni di „dáti“ nel dizionario tedesco » francese

dato [ˈdaːto] AVV ricerc

bis dato

jusqu'à ce jour

Vati [ˈfaːti]

Vati → Papa

Vedi anche: Papa

Papa <-s, -s> SOST m colloq

Papa

papa m

Date <-[s], -s> [deːt] SOST nt colloq

Date

rendez-vous m

Date

rancard m colloq

ein Date ausmachen

se donner rendez-vous

mit jdm ein Date haben

avoir un rendez-vous [ou un rancard] avec qn

das¹ [das] ART det, Neutrum, nom und acc sing

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

dassOR [das], daßVO CONG

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +congt

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +congt o indic

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +congt o indic

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +congt

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +congt

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +congt o indic

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +indic

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +indic

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass ricerc (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +congt

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

dazu² [ˈdaːtsu] AVV

1. dazu (zu dieser Sache):

dazu

avec cela

wozu gehört dieses Teil? – Dazu!

avec quoi va cette pièce? – Avec ça !

2. dazu (zu dieser Konsequenz):

wie konnte es nur dazu kommen?

comment a-t-on pu en arriver là?

3. dazu (dafür):

dazu ist er zu unerfahren

pour ça, il n'a pas assez d'expérience

Urlaub? Dazu reicht mein Geld nicht!

des vacances? Je n'ai pas assez d'argent pour ça !

dazu habe ich dich nicht studieren lassen, dass

je ne t'ai pas laissé faire des études pour que +congt

dazu habe ich keine Lust/Zeit!

je n'[en] ai pas envie/le temps !

dank [daŋk] PREP +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

dann [dan] AVV

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

locuzioni:

dann und wann

de temps en temps

Yeti <-s, -s> [ˈjeːti] SOST m

Yeti

yéti m

dpi [deːpeːˈʔiː] SOST

dpi Pl abbreviazione di dots per inch INFORM

dpi

points mpl par pouce

dpi

ppp mpl

drei [drai] NUM

drei

trois

locuzioni:

für drei essen colloq

manger comme quatre colloq

er sieht aus, als könne er nicht bis drei zählen

il a un air de ne pas y toucher

Vedi anche: acht , acht

acht² AVV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois