tedesco » polacco

Traduzioni di „kvindek“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Bịnde: nome
inde̱m: congiunzione
indẹs: I. avverbio II. avverbio
Lịnde: nome
Rịnde: nome
Wịnde: nome
Bịnder: nome
bịnden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
Blịnde(r): nome
fịnden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
Fịnder: nome
mịnder: avverbio
Wịndei: nome
Wịndel: nome
wịnden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Spịndel: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Spindel , winden , Windel , Windei , minder , Finder , finden , Blinde , binden , Binder , Winde , Rinde , Linde , indes , indem e Binde

Bịnde <‑, ‑n> [ˈbɪndə] SOST f

opaska f

4. Binde (Augenbinde):

Binde

przepaska f

locuzioni:

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] colloq

wypić [lub golnąć scherz ] sobie jednego colloq

inde̱m [ɪnˈdeːm] CONG

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

I . indẹs [ɪnˈdɛs] AVV CONG ricerc, indẹssen [ɪnˈdɛsən] AVV ricerc

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪnˈdɛs] AVV CONG ricerc, indẹssen [ɪnˈdɛsən] CONG ricerc (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

Lịnde <‑, ‑n> [ˈlɪndə] SOST f

1. Linde BOT:

Linde

lipa f

2. Linde (Holz):

Linde

drewno nt lipowe

aus Linde

z drewna lipowego

Rịnde <‑, ‑n> [ˈrɪndə] SOST f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

kora f

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

skórka f

3. Rinde (Käserinde):

Rinde

wosk m

Wịnde <‑, ‑n> [ˈvɪndə] SOST f

1. Winde TECN:

Winde

podnośnik m

Winde

wciągarka f

2. Winde BOT:

Winde

powój m

Bịnder <‑s, ‑> SOST m

1. Binder → Bindemittel

2. Binder INFORM:

Binder

program m łączący

Binder

konsolidator m

Vedi anche: Bindemittel

Bịndemittel <‑s, ‑> SOST nt TECN

Bindemittel

spoiwo nt

Bindemittel

lepiszcze nt

Bindemittel

środek m wiążący

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [forma perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [forma perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [forma perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [forma perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, GASTR Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [forma perf oprawić]

11. binden LETTER:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

binden

wiązać

binden

spajać [forma perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [forma perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Vedi anche: gebunden

I . gebụnden [gəˈbʊndən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gəˈbʊndən] AGG

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

kontrolowany

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

wiązany

Blịnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Blinde

niewidomy(-a) m (f)

das sieht doch ein Blinder! colloq

każdy głupi to widzi! colloq

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [forma perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [forma perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

Fịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Finder(in)

znalazca(-czyni) m (f)

der ehrliche Finder

uczciwy znalazca

mịnder [ˈmɪndɐ] AVV

minder kompar von wenig ricerc

minder

mniej

minder

w mniejszym stopniu

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

ta sytuacja f jest równie niebezpieczna

das interessiert mich nicht minder

to mnie też interesuje

Vedi anche: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, pl (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] AVV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

Wịndei <‑[e]s, ‑er> [ˈvɪntʔaɪ] SOST nt

1. Windei (unbefruchtetes Ei):

Windei

niezapłodnione jajo nt

2. Windei (schalenloses Ei):

Windei

jajo nt bez skorupki

3. Windei (Reinfall):

sein Plan war ein Windei fig, pegg

jego plan m był do niczego colloq

Wịndel <‑, ‑n> [ˈvɪndəl] SOST f

Windel

pielucha f

Windel

pieluszka f

locuzioni:

noch in den Windeln stecken

znajdować się jeszcze [lub dopiero] w powijakach

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans ricerc

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [forma perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [forma perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [forma perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

Spịndel <‑, ‑n> [ˈʃpɪndəl] SOST f

1. Spindel a. TECN (eines Spinnrads):

Spindel

wrzeciono nt

2. Spindel ARCHIT:

Spindel

słup m schodów krętych

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „kvindek“ nel dizionario tedesco » polacco

Bịnde <‑, ‑n> [ˈbɪndə] SOST f

1. Binde MED:

2. Binde (Monatsbinde):

3. Binde (Armbinde):

4. Binde (Augenbinde):

locuzioni:

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] CONG

1. indem (dadurch, dass ...):

2. indem (während):

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] AVV CONG ricerc, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] AVV ricerc

1. indes (inzwischen):

2. indes (jedoch):

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] AVV CONG ricerc, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] CONG ricerc (während, wohingegen)

Lịnde <‑, ‑n> [ˈlɪndə] SOST f

1. Linde BOT:

2. Linde (Holz):

Rịnde <‑, ‑n> [ˈrɪndə] SOST f

1. Rinde (Baumrinde):

2. Rinde (Brotrinde):

3. Rinde (Käserinde):

Wịnde <‑, ‑n> [ˈvɪndə] SOST f

1. Winde TECN:

2. Winde BOT:

Bịnder <‑s, ‑> SOST m

1. Binder → Bindemittel

2. Binder INFORM:

Vedi anche: Bindemittel

Bịndemittel <‑s, ‑> SOST nt TECN

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

2. binden (aneinander befestigen):

3. binden (anbinden, befestigen):

4. binden (zubinden):

5. binden (herstellen):

6. binden (verpflichten):

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

8. binden:

9. binden (anlegen):

10. binden (mit einem Einband versehen):

11. binden LETTER:

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

2. binden (sich verpflichten):

Vedi anche: gebunden

I . gebụnden [gə​ˈbʊndən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gə​ˈbʊndən] AGG

1. gebunden (kontrolliert):

2. gebunden (verpflichtet):

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

4. gebunden (in Versen):

Blịnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

2. finden (einschätzen):

3. finden (vorfinden):

4. finden (erfahren):

5. finden (teilhaftig werden):

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

2. finden (meinen):

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

3. finden (sich begegnen):

Fịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

mịnder [ˈmɪndɐ] AVV

minder kompar von wenig ricerc

Vedi anche: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

2. wenig substantivisch, pl (nicht viele):

3. wenig attr:

II . we̱nig [ˈveːnɪç] AVV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

2. wenig (nicht viel):

3. wenig (selten):

4. wenig (etwas):

inde̱m [ɪnˈdeːm] CONG

I . indẹs [ɪnˈdɛs] AVV CONG ricerc, indẹssen [ɪnˈdɛsən] AVV ricerc

II . indẹs [ɪnˈdɛs] AVV CONG ricerc, indẹssen [ɪnˈdɛsən] CONG ricerc (während, wohingegen)

I . gebụnden [gəˈbʊndən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

II . gebụnden [gəˈbʊndən] AGG

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans ricerc

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl