Traduzioni di „plattmachen“ nel dizionario tedesco » sloveno

flott|machen VB vb trans

1. flottmachen (Schiff):

flottmachen

spraviti v vodo

flottmachen

splaviti

2. flottmachen colloq (Fahrzeug):

flottmachen

popraviti

wett|machen [ˈvɛt-] VB vb trans colloq

wettmachen

izravnati

wettmachen (Fehler)

popraviti

wettmachen (Fehler) (Rückstand)

nadoknaditi

halt|machen VB vb intr

haltmachen → Halt² 1.:

Vedi anche: Halt , Halt

Halt² <-(e)s, -e[oder -s] > SOST m

1. Halt (Stopp):

Halt

postanek m

Halt machen

ustaviti se

Halt machen

narediti postanek

vor nichts Halt machen colloq fig

ničesar se ne ustrašiti

2. Halt CH (Grundstücksgröße):

Halt

velikost f zemljišča

Halt¹ <-(e)s, ohne pl > SOST m (Stütze)

Halt

opora f

Halt

držalo nt

Halt suchen/finden

iskati/najti oporo

den Halt verlieren

izgubiti oporo

kalt|machen VB vb trans sl

kaltmachen

ubiti

kaltmachen

pokončati

I . kaputt|machen VB vb trans colloq

1. kaputtmachen:

kaputtmachen (zerbrechen)

razbiti

kaputtmachen (zerbrechen) (zerstören)

uničiti

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen

pokvariti

3. kaputtmachen (psychisch erschöpfen):

kaputtmachen

izčrpavati

der Stress macht ihn kaputt

stres ga uničuje

II . kaputt|machen VB vb rifl

kaputtmachen sich kaputtmachen colloq:

sich kaputtmachen

uničiti se

I . mit|machen VB vb intr

mitmachen bei +dat

sodelovati pri +lok

machst du mit?

boš sodeloval?

wenn das Wetter mitmacht

če nam bo vreme naklonjeno

meine Beine machen nicht mehr mit colloq

noge me ne dohajajo več

II . mit|machen VB vb trans

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

udeleževati se [forma perf udeležiti se]

2. mitmachen (Mode):

mitmachen

slediti

3. mitmachen colloq (ertragen):

mitmachen

zdržati

4. mitmachen (erleiden):

mitmachen

prestati

mitmachen

pretrpeti

sie hat viel mitgemacht

veliko je pretrpela

gut|machen VB vb trans

1. gutmachen:

gutmachen (Schaden)

poravnati

gutmachen (Schaden) (Fehler)

popraviti

(Schaden) (Fehler) wieder gutmachen

povrniti

2. gutmachen (Verlust):

gutmachen

povrniti

gutmachen

oddolžiti se

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tega se ne da povrniti

ich habe einiges an dir gutzumachen

moram se ti še oddolžiti

I . fest|machen VB vb intr NAUT

festmachen

privezati

II . fest|machen VB vb trans

1. festmachen (vereinbaren):

festmachen

dogovoriti se

festmachen

določiti

2. festmachen (befestigen):

festmachen

pritrditi

festmachen

privezati

ein Boot am Ufer festmachen

privezati čoln k obali

breit|machen VB vb rifl

breitmachen sich breitmachen → breit:

Vedi anche: breit

breit [braɪt] AGG

breit

širok

breit (ausgedehnt)

obširen

etw weit und breit verkünden

kaj (vse)povsod razglašati

der Fluss ist 20 m breit

reka je široka 20 m

die breite Öffentlichkeit

širša javnost

sich breit machen (sich ausbreiten)

(raz)širiti se

sich breit machen colloq (Platz beanspruchen)

raztegovati se [forma perf raztegniti se]

sich breit machen colloq (Platz beanspruchen)

razkošatiti se

sich breit machen (sich niederlassen)

vgnezditi se

breit sein region colloq

biti pijan

dicht|machen VB vb intr, vb trans colloq

dichtmachen (Laden, Fabrik)

zapreti

dichtmachen (Grenze, Strecke)

blokirati

kehrt|machen VB vb intr colloq

kehrtmachen (umkehren)

obrniti se

kehrtmachen (umkehren) (sich umdrehen)

zasukati se

bekannt|machen VB vb trans

bekanntmachen → bekannt II.:

Vedi anche: bekennen

I . bekennen* irreg VB vb trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [forma perf priznati]

bekennen

izpovedovati [forma perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen colloq

pokazati svojo pravo barvo fig

II . bekennen* irreg VB vb rifl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [forma perf opredeliti se]

sich bekennen zu +dat

izrekati se [forma perf izreči se ]za +acc

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

bereit|machen VB vb trans, vb rifl

bereitmachen sich bereitmachen:

bereitmachen für +acc

pripravljati se [forma perf pripraviti se ]za +acc

leicht|machen VB vb trans

leichtmachen → machen I.6., II.1.:

Vedi anche: machen

I . machen [ˈmaxən] VB vb trans

1. machen:

machen (tun)

delati [forma perf narediti]

machen (tun)

početi fig

eine Bemerkung machen

pripomniti kaj

einen Spaziergang machen

iti na sprehod

er macht mir den Garten

(on) mi ureja vrt

etw klein machen colloq (Holz)

cepiti

etw klein machen (Kräuter)

sekljati

kannst du mir den Schein klein machen? colloq

mi lahko zmenjaš bankovec?

ich will es kurz machen

želim povedati na kratko

wird gemacht!

bo narejeno! [oder urejeno!]

gut gemacht!

zelo dobro (opravljeno)!

ein erstauntes Gesicht machen

presenečeno (po)gledati

die Katze macht „miau“ colloq

mačka dela „mijav“

ein Spiel machen

zmagati

ein Spiel machen

dobiti igro

das lässt sich machen

to bo šlo

was soll man machen?

kaj pa naj naredim(o)?

was soll man machen?

kaj mi/nam pa preostane?

da ist nichts zu machen

tu ni več kaj narediti

mach, dass er wieder gesund wird!

glej, da bo ozdravel!

was machen Sie beruflich?

kaj ste po poklicu?

was macht dein Bruder?

kaj počne tvoj brat?

sie machte ihm schöne Augen

spogledovala se je z njim

lass mich nur machen!

pusti me, da naredim!

mach's gut! colloq

drži se!

mach's gut! colloq

srečno!

mit mir könnt ihr's ja machen colloq

meni lahko skačete po glavi fig

warum lässt du das mit dir machen?

zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?

ein gemachter Mann

uspešen moški

etw aus sich machen

narediti kaj iz sebe

er wird es nicht mehr lange machen colloq (sterben)

(on) ne bo več dolgo pri življenju

nun mach schon! colloq

daj, pohiti že enkrat!

mach, dass du wegkommst! colloq

izgini!

ich mach ja schon! colloq

že grem!

ich mach ja schon! colloq

že prihajam!

er macht auf lässig colloq

(on) je lahkomiseln

ins Bett/in die Hose machen colloq

podelati se v posteljo [oder hlače] fig

etw voll machen colloq (füllen)

napolniti kaj

etw voll machen (vervollständigen)

izpopolniti kaj

etw voll machen colloq (beschmutzen)

umazati kaj

sich datvor Angst die Hosen voll machen colloq pegg

od strahu se podelati v hlače fig

2. machen:

machen (herstellen)

proizvajati

machen (herstellen)

producirati

machen (anfertigen)

izdelovati

machen (anfertigen)

fabricirati

3. machen (Speisen):

machen

pripravljati

4. machen (Licht):

machen

prižigati [forma perf prižgati]

ein Foto/Abzüge machen

narediti fotografijo/kopije

sie ließ sich beim Friseur die Haare machen

pri frizerju si je dala narediti pričesko

er ist wie gemacht dafür

kot narejen je za to

5. machen:

machen (verursachen)

povzročati [forma perf povzročiti]

machen (Lärm)

ropotati

Eindruck machen

narediti vtis

das macht mir Sorgen

to me skrbi

einen Fleck auf etw machen

zapacati kaj

macht nichts! colloq

nič ne de!

macht nichts! colloq

nič hudega!

6. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

delati

das macht mich nervös/verrückt

to me dela živčnega/norega

das Kleid macht (sie) alt

ta obleka (jo) postara

jmdm etw leicht machen

olajšati komu kaj

jmdm das Leben schwer machen

oteževati/greniti komu življenje

jmdn schlecht machen

koga (o)črniti

Joggen macht fit

tek krepi telo

7. machen (umwandeln):

machen zu +dat

spremeniti

8. machen colloq (kosten):

machen

stati

was macht das?

koliko to stane?

das macht zusammen 14 Euro

to znese skupaj 14 evrov

II . machen [ˈmaxən] VB vb rifl sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich hübsch machen

olepšati se

sich klein machen

skloniti se

sich lächerlich machen

osmešiti se

sich beliebt machen bei +dat

prikupiti se pri +lok

sich wichtig machen

delati se važnega

sich verständlich machen

sporazumevati se

machen Sie sich's bequem!

počutite se kot doma!

sie macht sich die Entscheidung nicht leicht

odločitve ni vzela zlahka

2. machen colloq (gedeihen):

sich machen

narediti se

der Junge macht sich

fant se bo naredil fig

3. machen (passen):

sich machen

izkazati se

sich machen

odrezati se

sich gut machen

dobro se odrezati

4. machen (beginnen):

sich machen an +acc

začeti

an +acc sich an die Arbeit machen

lotiti se dela

an +acc sich an die Arbeit machen

spraviti se k delu colloq

sich auf den Weg machen

podati se na pot

5. machen (sich bereiten):

sich machen

delati

sich machen

povzročati

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne delajte si težav zaradi mene!

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne povzročajte si nevšečnosti zaradi mene!

sich datfalsche Hoffnungen machen

delati si lažne upe

6. machen (nicht mögen):

sich datnichts aus etw machen colloq

ne marati česa

sie macht sich nichts aus Eis colloq

ona ne mara sladoleda

bewusst|machen VB, bewußtmachen VB vb trans

bewusstmachen → bewusst I.1.:

Vedi anche: bewusst

I . bewusst , bewußt [bəˈvʊst] AGG

1. bewusst (wissend):

bewusst

zavedajoč se

ich habe mir die Realität bewusst gemacht

zavedel sem se resničnosti

sich einer Sache bewusst sein/werden

zavedati se česa

ich bin mir keiner Schuld bewusst

ne zavedam se krivde

es war ihm bewusst, dass ...

zavedal se je, da ...

2. bewusst (absichtlich):

bewusst

nameren

3. bewusst (besagt):

bewusst

omenjen

es war an jenem bewussten Tag

zgodilo se je na omenjeni dan

II . bewusst , bewußt [bəˈvʊst] AVV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

namerno

etw bewusst tun

kaj namerno storiti

2. bewusst (überlegt):

bewusst

zavestno

Plätzchen <-s, -> [ˈplɛtsç͂ən] SOST nt (Gebäck)

Plätzchen

piškot m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org