Traduzioni di „zielone“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zielen VB vb intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

referirse a

zielen auf

dirigirse a

ihre Kritik zielt auf ...

su crítica se refiere a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen auf

tener como objetivo

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

Melone <-, -n> [meˈlo:nə] SOST f

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melón m

Melone (Wassermelone)

sandía f

2. Melone colloq (Hut):

Melone

(sombrero m ) hongo m

Melone

tongo m Cile, Perù

Zielort <-(e)s, -e> SOST m

Zielort

(punto m de) destino

Zielort

lugar m de destino m

ziellos AGG

ziellos

sin objetivo, sin propósito fijo

ziellos umherfahren

viajar sin rumbo fijo

Zitrone <-, -n> [tsiˈtro:nə] SOST f

Zitrone

limón m

eine Zitrone auspressen

exprimir un limón

eine heiße Zitrone trinken

tomarse un zumo de limón caliente

jdn wie eine Zitrone ausquetschen colloq

exprimir a alguien como un limón

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb trans

1. ziehen an:

ziehen (allgemein)

tirar de

ziehen (zerren)

arrastrar

ziehen (Anhänger)

remolcar

ziehen (dehnen)

estirar

die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen

la carroza llevaba un tiro de cuatro caballos

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr las cortinas

etw glatt ziehen

estirar algo

die Notbremse ziehen

echar el freno

er zog alle Register fig

hizo todo lo posible

er zog alle Register fig

tocó todos los resortes

eine Silbe/ein Wort ziehen

alargar (la pronunciación de) una sílaba/palabra

die (Wasser)spülung ziehen

tirar de la cadena del váter

lass dich doch nicht so ziehen!

¡no me hagas tirar de ti!

er hat mich an den Haaren gezogen

me ha tirado de los cabellos

jdn am Ärmel ziehen

tirar a alguien de la manga

sie zog das Kind an sich

agarró al niño con fuerza

er zog alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich fig

atrajo sobre sí todas las miradas/la atención

jdn auf seine Seite ziehen fig

conquistar a alguien para sus fines

einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen

pasar una hebra por el ojo de la aguja

einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen

enhebrar una aguja

etw in die Höhe ziehen

subir algo

die Knie in die Höhe ziehen

levantar las rodillas

die Stirn in Falten ziehen

arrugar la frente

den Hut ziehen

quitarse el sombrero

sich dat den Hut (tief) ins Gesicht ziehen

calar fuertemente el sombrero

sie zog die Mütze über die Ohren

se ajustó la gorra

er zieht (sich) eine Schutzbrille über die Augen

se pone unas gafas protectoras

eine Bluse unter den Pullover ziehen

ponerse una blusa debajo del jersey

den Ring vom Finger ziehen

quitarse el anillo

jdn ins Gespräch ziehen

hacer que alguien participe en un diálogo

musst du immer alles ins Komische ziehen? fig

¿por qué tienes siempre que ridiculizarlo todo?

die Rollläden nach oben ziehen

abrir las persianas

der Pilot zog das Flugzeug nach oben

el piloto hizo ascender el avión

im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen

en el último momento pudo doblar a la izquierda

etw nach sich dat ziehen fig

acarrear algo

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

el error acarreó consecuencias desagradables

durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen

el asfalto se levanta por el calor

der Honig zieht Fäden

la miel hace hebras

Bilanz ziehen

hacer balance

2. ziehen:

ziehen (herausziehen) aus

sacar de

ziehen (Wurzeln) aus

arrancar de

ziehen (im Kartenspiel)

tomar una carta

ziehen aus (im Kartenspiel)

robar

er zog die Brieftasche/sein Scheckbuch

sacó la billetera/su talonario

nach der Operation werden die Fäden gezogen

después de la operación se quitan los puntos

eine Fahrkarte ziehen

sacar un billete (de la máquina)

ein Los ziehen

sacar un número (en un sorteo)

Proben ziehen

sacar pruebas

den Revolver/das Schwert ziehen

sacar la pistola/desenvainar la espada

jdm einen Zahn ziehen

sacarle a alguien un diente

jdm einen Zahn ziehen fig

quitarle algo de la cabeza a alguien

Zigaretten ziehen

sacar cigarrillos

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

retirar del servicio

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

retirar de la circulación

einen Ertrinkenden aus dem Wasser ziehen

sacar a una persona que se está ahogando del agua

muss ich dich aus dem Bett ziehen?

¿tengo que sacarte de la cama?

einen Vorteil aus etw dat ziehen

sacar una ventaja de algo

3. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

acercar (tirando) a

ziehen an/auf

arrimar a

sie zogen das Boot ans Ufer

acercaron el barco a la orilla

es zog ihn in die weite Welt

se sentía atraído por el gran mundo

am Sonntag zieht es uns ins Grüne

el domingo nos vamos al campo

es zieht mich in die Ferne/nach Hause

tengo ganas de irme lejos/a casa

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

en Suecia no hay nada que me atraiga

mich zieht es ganz stark zu ihr

me siento muy atraído por ella

4. ziehen (anbringen):

eine Linie ziehen

trazar [o dibujar] una línea

Saiten auf ein Instrument ziehen

poner cuerdas a un instrumento

Perlen auf eine Schnur ziehen

enfilar perlas

einen Kreis/Bogen ziehen

dibujar un círculo/trazar un arco

sich dat einen Scheitel ziehen

hacerse una raya

einen Vergleich ziehen

establecer una comparación

5. ziehen:

ziehen (Graben)

abrir

ziehen (Grenze)

establecer

ziehen (Mauer, Zaun)

levantar

einen Bewässerungskanal ziehen

abrir un canal de riego

ein Kabel/eine Leitung ziehen

tender un cable/una conducción

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

cultivar

ziehen (Tiere)

criar

ziehen (Kerzen)

hacer, fabricar

Röhren ziehen

instalar tubos

eine Kopie ziehen

sacar una copia

7. ziehen MAT:

ziehen

extraer

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

extraer la raíz de un número

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb intr

1. ziehen a. AUTO:

ziehen

tirar

an etw dat ziehen

tirar de algo

das Auto/der Kamin zieht gut

el coche/la chimenea tira bien

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

no soporto que el perro tire de esta manera

er zog an seiner Pfeife

dio una chupada a la pipa

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

déjame dar una calada

2. ziehen +sein:

ziehen (umziehen) nach/in/auf

mudarse a

ziehen nach/in/auf

ir a vivir a

ziehen (zu jdm) zu

irse a vivir con

ich ziehe nach Aachen

me mudo a Aquisgrán

sie ziehen aufs Land

se van a vivir al campo

sie zieht zu ihrem Freund

se va a vivir con su amigo

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) zu/nach

caminar a

ziehen zu/nach

marchar a

ziehen (hineinziehen) in

entrar a/en

ziehen (durchqueren) durch

atravesar, pasar por

ziehen (Vögel)

migrar

durch die Stadt ziehen

dar una vuelta por la ciudad

der Gestank zieht durchs ganze Haus

la peste se extiende por toda la casa

in den Krieg ziehen

ir a la guerra

die Farbe zieht ins Holz

la madera chupa la pintura

die Jahre zogen ins Land

pasaron los años

die Schwalben zogen nach Süden

las golondrinas emigraban hacia el sur

der Rauch/das Gewitter zog nach Osten

el humo/la tormenta se desplazaba hacia el este

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

las anguilas y los salmones remontan el río para desovar

die Demonstranten zogen zum Rathaus

los manifestantes se encaminaron al ayuntamiento

einen ziehen lassen colloq (furzen)

tirarse un pedo

4. ziehen (im Spiel):

ziehen

mover

mit dem Turm/einem Bauern ziehen

mover la torre/un peón

5. ziehen:

ziehen (Tee, Kaffee)

reposar

ziehen (Marinade)

marinar

Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen

dejar las albóndigas con agua caliente

Teig ziehen lassen

dejar reposar la masa

ich würde den Tee noch etwas ziehen lassen

yo dejaría el té un poco más

6. ziehen (Kamin, Ofen, Pfeife):

ziehen

tirar

das Feuer zieht gut/schlecht

el fuego tira bien/mal

7. ziehen (Wirkung haben):

ziehen

tener éxito, surtir efecto

das zieht bei mir nicht

eso no vale conmigo

dieser Trick zieht immer

este truco siempre tiene éxito

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb rifl sich ziehen

1. ziehen:

ziehen (sich erstrecken)

extenderse

ziehen (vorhanden sein)

estar presente

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

este tema está presente en todo el libro

der Sandstrand zieht sich kilometerweit am Meer entlang

la playa se extiende kilómetros y kilómetros a lo largo de toda la costa

der Fluss zog sich in weiten Schlingen durch das Tal

el río serpenteaba por el valle formando amplios meandros

die Grenze zieht sich quer durchs Land

la frontera se extiende de punta a punta del país

eine Narbe zieht sich durch ihr ganzes Gesicht

tiene una cicatriz que le recorre toda la cara

2. ziehen (sich verziehen):

ziehen

alabearse

das Holz zieht sich

la madera se alabea [o se deforma]

3. ziehen (sich herausziehen):

ziehen

salir de

sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen

salir de un apuro con las propias fuerzas

sich aus der Affäre ziehen

salir del apuro

4. ziehen colloq (dauern):

ziehen

durar

ziehen

alargarse

sich in die Länge ziehen

no acabar nunca, tardar mucho

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb impers

1. ziehen (Luftzug):

ziehen

haber corriente

Tür zu, es zieht!

¡cierra la puerta que hay corriente!

wenn es dir zieht, kannst du das Fenster schließen

si tienes aire cierra la ventana

es zieht an die Beine/mir an den Beinen

me da el aire en los pies

es zieht wie Hechtsuppe! colloq

hay una corriente de miedo

2. ziehen (schmerzen):

ziehen

doler

es zieht mir [o. mir zieht's] im Rücken

me duele la espalda

ein ziehender Schmerz

un dolor punzante

I . zieren [ˈtsi:rən] VB vb trans ricerc

zieren

decorar, adornar

II . zieren [ˈtsi:rən] VB vb rifl

zieren sich zieren pegg:

sich zieren

hacerse de rogar

er zierte sich nicht lange

no se hizo de rogar demasiado

I . ziemen [ˈtsi:mən] VB vb rifl

ziemen sich ziemen ricerc (sich gehören):

sich ziemen

estar bien

sich ziemen

ser debido

II . ziemen [ˈtsi:mən] VB vb intr ricerc (gebühren)

ziemen

corresponder

ziemen

pertenecer

Gallone <-, -n> [gaˈlo:nə] SOST f

Gallone

galón m

Abalone <-s, -n> SOST m ZOOL

Abalone

abulón m

Zyklone <-, -n> [tsyˈklo:nə] SOST f METEOR

Zyklone

depresión f barométrica

Wallone (-in) <-n, -n; -, -nen> [vaˈlo:nə] SOST m (f)

Wallone (-in)

valón(-ona) m (f)

ziepen VB

Contributo di un utente

ziepen (an Haut oder Haaren ziehen) vb trans ted sett

tirar de la piel/ del pelo

ziepen (an Haut oder Haaren ziehen) vb trans ted sett

halar de la piel/ del cabello AmLat