Traduzioni di „cruiser“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . croiser [kʀwaze] VB vb trans

1. croiser (mettre en croix):

croiser (bras)

verschränken

croiser (jambes)

übereinanderschlagen

croiser (mains)

falten

2. croiser (couper):

croiser (route, chemin, regard)

kreuzen

croiser (véhicule)

begegnen

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

jdm begegnen

croiser qn

jdn treffen

croiser qc regard:

auf etw dat fallen

son regard a croisé le mien

unsere Blicke haben sich gekreuzt [o. sind sich begegnet]

4. croiser BIOL, ZOOL:

croiser

kreuzen

II . croiser [kʀwaze] VB vb rifl se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

se croiser

sich überkreuzen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich begegnen

2. croiser (se couper) chemins, routes:

se croiser

sich kreuzen

3. croiser BIOL, ZOOL (se reproduire par croisement):

se croiser

gekreuzt werden

crisser [kʀise] VB vb intr

crisser pneus, craie:

quietschen

crisser chaussures, neige, gravier, pas:

knirschen

crisser freins:

kreischen

crisser tissu:

rascheln

I . puiser [pɥize] VB vb trans

1. puiser:

puiser de l'eau à/dans qc

Wasser aus etw schöpfen

2. puiser ricerc (aller chercher):

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

II . puiser [pɥize] VB vb intr

puiser dans ses réserves

an seine Reserven gehen colloq

puiser sur les réserves ECON

auf die Reserven zurückgreifen

I . épuiser [epɥize] VB vb trans

1. épuiser (fatiguer) (physiquement):

épuiser

erschöpfen

épuiser

auslaugen

épuiser

strapazieren

épuiser qn avec des questions

jds Nerven mit Fragen strapazieren

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser (économies)

aufbrauchen

épuiser (réserves)

erschöpfen

épuiser (réserves)

aufbrauchen

épuiser (sol, terre)

auslaugen

épuiser (sujet, question)

erschöpfend behandeln

épuiser (possibilités, ressources)

ausschöpfen

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser (stock, articles)

ausverkaufen

II . épuiser [epɥize] VB vb rifl

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser gisement, munitions, réserves:

zu Ende [o. zur Neige] gehen

s'épuiser sol:

verarmen

s'épuiser source:

versiegen

s'épuiser forces:

nachlassen

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser sur qc

sich bei etw verausgaben

s'épuiser à faire qc

sich abmühen etw zu tun

crise [kʀiz] SOST f

1. crise MED:

crise

Anfall m

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper m colloq

crise nerveuse

Nervenkrise f

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung f

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal nt

2. crise (accès):

crise

Anfall m

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise colloq (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen colloq

4. crise ECON, POL, FIN:

crise

Krise f

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot f

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise f

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis f

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MED

Corona-Krise/Coronakrise f

traverser une crise

in einer Krise stecken

locuzioni:

faire sa crise colloq

ausrasten colloq

piquer une crise [de colère] colloq

einen Wutanfall bekommen colloq

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise f

crise de conscience

Gewissenskonflikt m

crise d'identité

Identitätskrise f

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf m

crise de liquidité

Liquiditätskrise f

crise de management

Führungskrise f

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch m

crise de nerfs

Nervenkrise f

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise f

cruel(le) [kʀyɛl] AGG

1. cruel (méchant):

cruel(le) personne

grausam

être cruel(le) envers [ou avec] qn

grausam zu jdm sein

2. cruel (douloureux):

cruel(le) destin, sort

grausam

cruel(le) perte, remords, froid

bitter

cruel(le) épreuve, décision

schwer

cruel(le) doute

furchtbar

cruel(le) doute

quälend

être dans un cruel embarras/une cruelle incertitude

furchtbar verlegen/zutiefst verunsichert sein

être dans la cruelle nécessité de faire qc

sich leider gezwungen sehen etw zu tun

cruche [kʀyʃ] SOST f

1. cruche (récipient):

cruche

Krug m

cruche à eau/d'eau

Wasserkrug

cruche d'huile

Ölkrug

cruche en cuivre

Kupferkanne f

2. cruche (quantité, contenu):

une cruche d'eau/de vin

ein Krug Wasser/Wein

3. cruche colloq:

cruche (sot)

Idiot(in) m (f)

cruche (sot)

Trottel m colloq

cruche (maladroit)

Trampel m o nt colloq

I . miser [mize] VB vb intr

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

auf ein Tier wetten/auf Rot setzen

miser 8 contre 1

8 zu 1 wetten

2. miser colloq (compter sur):

miser sur qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw setzen um etw zu tun

3. miser CH:

miser (acheter aux enchères)

ersteigern

miser (vendre aux enchères)

versteigern

II . miser [mize] VB vb trans (jouer)

miser cent euros sur un cheval

hundert Euro auf ein Pferd setzen [o. wetten]

I . viser¹ [vize] VB vb intr

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] VB vb trans

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre dat trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser colloq (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck sl] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

croisé¹(e) [kʀwaze] AGG

1. croisé (disposé en croix):

les bras croisés

mit verschränkten Armen

2. croisé (qui n'est pas de race pure):

un chien de race croisée

Mischlingshund m

3. croisé fig:

croisé(e) veste

zweireihig

mots croisés

Kreuzworträtsel nt

rime croisée

Kreuzreim m

criser VB

Contributo di un utente

criser (subir une crise) vb intr colloq

in einer Krise stecken

criser (perdre le contrôle de soi) vb intr colloq

ausrasten vb intr

creuser VB

Contributo di un utente

creuser le déficit vb trans

das Defizit vergrößern

le déficit se creuse rifl

das Defizit vergrößert sich

tiser VB

Contributo di un utente

tiser gergo franc

sich besaufen