Traduzioni di „grooves“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

groom [gʀum] SOST m

groom

Hausdiener m

groom (jeune employé)

Page m

groom (jeune employé)

Hoteljunge m

groleNO [gʀɔl], grolleOT SOST f colloq

grole

Latschen m colloq

grogne [gʀɔɲ] SOST f sans pl colloq

grogne

Murren nt

grogne (mauvaise humeur)

Unmut f

grosse [gʀos] SOST f

1. grosse:

grosse

Dicke f

2. grosse spesso pl colloq (riche):

grosse

Reiche f

3. grosse scherz colloq (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen nt colloq

grotte [gʀɔt] SOST f

grotte

Höhle f

grotte (artificielle, peu profonde)

Grotte f

groupe [gʀup] SOST m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ECON

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m A

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung A

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TECN:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ECON:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern term tecn

7. groupe MED:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe DIR:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe SCUOLA:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAMM:

groupe verbal

Satzaussage f

II . groupe [gʀup] INFORM

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f

I . grogner [gʀɔɲe] VB vb intr

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln colloq

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen colloq

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern colloq

II . grogner [gʀɔɲe] VB vb trans

grogner (insultes)

vor sich acc hin schimpfen

I . gronder [gʀɔ͂de] VB vb intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VB vb trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

I . grouper [gʀupe] VB vb trans

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] VB vb rifl

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

Trèves [tʀɛv] SOST

Trèves

Trier nt

I . grave [gʀav] AGG

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAMM:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave colloq (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt colloq

II . grave [gʀav] SOST m spesso pl

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

grève [gʀɛv] SOST f

1. grève:

grève

Streik m

appel à la grève

Streikaufruf m

déclenchement d'une grève

Streikausbruch m

grève générale

Generalstreik

grève avec occupation

Streik, bei dem das Betriebsgelände besetzt wird

grève sauvage

wilder Streik

grève sur le tas

Sitzstreik

grève surprise

Blitzstreik

grève tournante

Streik, bei dem sich die Belegschaftsgruppen abwechseln

grève en pointillé

in regelmäßigen Abständen fortgeführter Streik

être en grève, faire grève

streiken

se mettre en grève

in den Streik [o. Ausstand] treten

en grève entreprise

bestreikt

en grève ouvrier

streikend

2. grève ricerc (rivage):

grève

Gestade nt poet

II . grève [gʀɛv]

grève d'avertissement

Warnstreik m

grève de la faim

Hungerstreik m

faire la grève de la faim

einen Hungerstreik durchführen

grève du zèle

Bummelstreik m

grive [gʀiv] SOST f

grive

Drossel f

grive musicienne

Singdrossel

locuzioni:

faute de grives, on mange des merles proverb

in der Not frisst der Teufel Fliegen colloq

soûl(e) comme une grive

sternhagelvoll colloq