Traduzioni di „sanfter“ nel dizionario francese » tedesco

I . sangler [sɑ͂gle] VB vb trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VB vb rifl

se sangler

sich einschnüren

I . sauter [sote] VB vb intr

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen colloq

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen colloq

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter SPORT:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen colloq

sauter bombe:

hochgehen colloq

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELETTR:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter colloq (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter colloq (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden colloq

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern colloq

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter GASTR:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] VB vb trans

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter colloq (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen sl

saboter [sabɔte] VB vb trans

1. saboter (détruire volontairement):

saboter

sabotieren

saboter une machine

eine Maschine zerstören

2. saboter fig:

saboter les négociations

die Verhandlungen unterminieren

3. saboter (bâcler):

saboter

schludern bei

after [aftɛʀ] SOST m o f inv, after-party [aftɛʀpaʀti] SOST f colloq

after

After-hour f

aller en after

auf eine After-hour gehen

cafter [kafte] VB vb trans colloq SCUOLA

cafter qn

jdn verpetzen colloq

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen colloq

sangloter [sɑ͂glɔte] VB vb intr

sangloter

schluchzen

santé [sɑ͂te] SOST f

1. santé:

santé

Gesundheit f

santé mentale

Geisteszustand m

santé mentale

psychische Gesundheit

santé mentale

geistige Gesundheit

comment va la santé?

wie geht es gesundheitlich?

être bon pour la santé

gesund sein

avoir une santé de fer

eine eiserne Gesundheit haben

être en bonne/mauvaise santé

es geht einem gesundheitlich gut/schlecht

2. santé AMMIN:

le ministre de la Santé

der Gesundheitsminister

la santé publique

das öffentliche Gesundheitswesen

les services de santé

das Gesundheitsamt

les services de santé MILIT

der Sanitätsdienst

service de santé des armées

Sanitätswesen nt A

profession de la santé

Heilberuf m

locuzioni:

santé de cheval

Pferdenatur f

avoir une santé de cheval

eine Pferdenatur haben

y laisser sa santé colloq

dabei seine Gesundheit ruinieren

se refaire une santé colloq

mal wieder ausspannen

respirer la santé colloq

vor Gesundheit strotzen

à la santé de qn

auf jds Wohl acc

à ta santé!

auf dein Wohl!

sandre [sɑ͂dʀ] SOST m

sandre

Zander m

sangle [sɑ͂gl] SOST f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

santon [sɑ͂tɔ͂] SOST m

santon

Krippenfigur f

santal [sɑ͂tal] SOST m

1. santal:

santal

Sandelbaum m

2. santal (bois):

santal

Sandelholz nt

3. santal (essence):

santal

Sandelholzöl nt

lifter [lifte] VB vb trans

1. lifter TENNIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MED:

lifter (peau)

liften

moufter

moufter → moufeter

Vedi anche: moufeter

moufeter [mufte] VB vb intr colloq

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben colloq

sans moufeter

ohne aufzumucken colloq

I . saler [sale] VB vb intr

1. saler GASTR:

saler

salzen

2. saler TECN:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VB vb trans

1. saler GASTR:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TECN:

saler (route)

streuen

3. saler colloq (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren colloq

I . saper [sape] VB vb trans

1. saper:

saper

untergraben

saper le moral de qn

jds Moral untergraben

saper la santé de qn

jds Gesundheit zusetzen

saper qn avec ses questions incessantes

jdn mit seiner ständigen Fragerei zum Wahnsinn treiben colloq

2. saper (miner à la base):

saper

unterhöhlen

3. saper colloq (habiller):

saper

anziehen

être bien sapé(e)

rausgeputzt sein colloq

II . saper [sape] VB vb rifl colloq

se saper

sich anziehen

se saper (s'habiller bien)

sich in Schale werfen colloq

sabler [sɑble] VB vb trans

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

mit Sand bestreuen

2. sabler (décaper):

sabler

sandstrahlen

sabler le champagne

die Champagnerkorken knallen lassen

sabrer [sɑbʀe] VB vb trans

1. sabrer (biffer):

sabrer

streichen

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

kürzen

3. sabrer colloq (refuser à un examen):

sabrer

durchrasseln lassen colloq

4. sabrer colloq (renvoyer de l'école, licencier):

se faire sabrer

gefeuert werden colloq

5. sabrer (mettre en pièces):

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

6. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

7. sabrer colloq (bâcler):

sabrer (affaire, travail)

schludern bei colloq

sabrer (travail écrit)

hinschludern colloq

8. sabrer (marquer):

sabrer (front, visage)

zeichnen

saquerNO [sake], sacquerOT VB vb trans colloq

1. saquer (renvoyer):

saquer

feuern colloq

se faire saquer

gefeuert werden colloq

2. saquer (noter sévèrement):

saquer

schlecht benoten

se faire saquer

schlecht benotet werden

3. saquer (refuser à un examen):

saquer

durchrasseln lassen colloq

il s'est fait saquer

er ist durchgerasselt colloq

4. saquer (détester):

ne pas pouvoir saquer qn

jdn nicht riechen können colloq

sanie SOST

Contributo di un utente

sanie (plaie) f ricerc

eitriger und blutiger Ausfluss m