francese » tedesco

Traduzioni di „spanischer“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

épancher: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
panacher: verbo transitivo o intransitivo
plancher: verbo intransitivo
brancher: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
dénicher: verbo transitivo
hispanisme: nome
hispaniste: nome
dispatcher: verbo transitivo
entacher: verbo transitivo
aboucher: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
afficher: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
aguicher: verbo transitivo
allécher: verbo transitivo
arracher: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
assécher: verbo transitivo
attacher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominale
broncher: verbo intransitivo
trancher: verbo
scotcher: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: panacher , épancher , dénicher , brancher , trancher , plancher , broncher , attacher , assécher , arracher , allécher , aguicher , afficher , aboucher , scotcher , entacher , dispatcher , hispaniste e hispanisme

I . épancher [epɑ͂ʃe] VB vb trans form

épancher (cœur)

épancher (sentiment, secret)

épancher (sentiment, secret)

sich dat von der Seele reden

II . épancher [epɑ͂ʃe] VB vb rifl

1. épancher MED:

s'épancher de qc bile, sang:

aus etw herausfließen

2. épancher form (se confier):

s'épancher

sein Herz ausschütten

s'épancher auprès de qn

sich jdm anvertrauen [o. mitteilen]

panacher [panaʃe] VB vb trans, vb intr

1. panacher POL:

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

plancher² [plɑ͂ʃe] VB vb intr colloq

1. plancher (être interrogé):

plancher sur qc

über etw acc abgefragt werden

2. plancher (présenter un rapport):

plancher sur qc

über etw acc referieren

plancher sur qc

über etw acc ein Referat halten

3. plancher (réfléchir):

plancher sur un sujet/problème

über einem Thema/Problem brüten colloq

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. brancher:

brancher (prise)

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher colloq:

brancher (draguer)

anmachen colloq

brancher (aborder)

anquatschen colloq

4. brancher colloq (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super colloq

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb rifl

se brancher sur qc

etw einschalten

dénicher [deniʃe] VB vb trans

ausfindig machen

auftreiben colloq

dénicher (bistrot, objet rare)

hispanisme [ispanism] SOST m LING

hispaniste [ispanist] SOST mf LING

Hispanist(in) m (f)

dispatcher¹ [dispatʃe] VB vb trans

entacher [ɑ͂taʃe] VB vb trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

I . aboucher [abuʃe] VB vb trans

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] VB vb rifl letter

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

I . afficher [afiʃe] VB vb trans

1. afficher:

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

être affiché(e) poster, affiche:

être affiché(e) poster, affiche:

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEATR:

geben

3. afficher INFORM, TECN:

afficher (sur écran)

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

5. afficher ECON:

afficher (excédent)

II . afficher [afiʃe] VB vb rifl

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFORM:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] VB vb trans

anmachen colloq

allécher [aleʃe] VB vb trans

1. allécher (mettre en appétit):

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher (personne)

I . arracher [aʀaʃe] VB vb trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

arracher (arbre)

arracher (légumes)

arracher (clou)

arracher (dent)

arracher (affiche)

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] VB vb rifl

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich acc von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher colloq (partir):

abhauen colloq

assécher [aseʃe] VB vb trans

1. assécher (mettre à sec):

assécher (marécage)

2. assécher (vider):

assécher (réservoir)

leerlaufen lassen

assécher (citerne)

I . attacher [ataʃe] VB vb trans

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw dat festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw dat befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw acc anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw acc anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw acc fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw dat festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw acc nageln

4. attacher INFORM:

attacher (joindre) (fichier)

fichier attaché

5. attacher (mettre ensemble):

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

attacher (montre, collier, ceinture)

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. dat Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw acc legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] VB vb intr colloq

attacher aliment, gâteau:

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] VB vb rifl

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw dat fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst f

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

broncher [bʀɔ͂ʃe] VB vb intr

aufmucken colloq

trancher VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung

scotcher VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

scotcher qn (étonner) colloq

jdn verblüffen

scotcher qn (intéresser) colloq

jdn fesseln fig

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina