Traduzioni di „vivem“ nel dizionario francese » tedesco

I . vive¹ [viv] AGG

vive → vif

II . vive¹ [viv] INTER

vive la mariée/la liberté!

es lebe die Braut/die Freiheit!

Vedi anche: vif , vif

vif (vive) [vif, viv] AGG

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lebendig

vif (vive) personne

lebhaft

vif (vive) style

lebendig

vif (vive) œil, regard

wach

vif (vive) imagination

rege

vif (vive) bébé

lebhaft

2. vif (rapide):

vif (vive) allure, mouvement, geste

schnell

vif (vive) allure, mouvement, geste

rasch

vif (vive) allure, mouvement, geste

flink

vif (vive) rythme

schnell

avoir l'esprit vif

aufgeweckt sein

ne pas être très vif(vive)

etwas schwer von Begriff sein

3. vif (intense):

vif (vive) douleur, vent

heftig

vif (vive) douleur, vent

stark

vif (vive) soleil

intensiv

vif (vive) soleil

sengend

vif (vive) air

frisch und kalt

vif (vive) couleur

kräftig

vif (vive) couleur

leuchtend

vif (vive) couleur

frisch

vif (vive) éclat, lumière

hell

vif (vive) papier peint

farbig

être rouge vif

krebsrot sein

rouge/jaune vif

knallrot/knallgelb colloq

le soleil est particulièrement vif aujourd'hui

die Sonne brennt heute besonders heiß [o. unbarmherzig]

il fait un froid très vif

es ist schneidend kalt

faire cuire à feu vif

bei starker Hitze kochen

4. vif antep (profond):

vif (vive) plaisir, surprise

groß

vif (vive) désir, intérêt

groß

vif (vive) désir, intérêt

lebhaft

vif (vive) regret

tief

vif (vive) regret

lebhaft

vif (vive) emotion, impression

tief

vif (vive) emotion, impression

stark

vif (vive) chagrin, reconnaissance, inquiétude

tief

vif (vive) souvenir

lebendig

vif (vive) souvenir

lebhaft

avec nos vifs remerciements

mit herzlichem Dank

avoir le sentiment très vif que qc va se passer

das deutliche Gefühl haben, dass etw geschehen wird

5. vif (violent):

vif (vive) reproche, terme, ton

heftig

vif (vive) altercation

heftig

vif (vive) altercation

hitzig

vif (vive) personne

heftig pred

vif (vive) personne

hitzig

6. vif (vivant):

vif (vive)

lebend

eau vive

fließendes Wasser

haie vive

Hecke f

haie vive

lebender Zaun

poids vif

Lebendgewicht nt

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)

bei lebendigem Leibe verbrennen

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (par supplice)

bei lebendigem Leibe verbrannt werden

être enterré vif/enterrée vive

lebend[ig] begraben werden

7. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle, arête

scharf

vif (vive) joints

unverfugt

vif (vive) roc, pierre

nackt

plaie/fracture à vif

offene Wunde/offener Bruch

mur de pierres vives

Natursteinmauer f

vif [vif] SOST m

vif PESCA:

vif

Köderfisch m

vif

Lebendköder m

locuzioni:

le vif du sujet

der Kern der Sache

avoir les nerfs/une sensibilité à vif

überreizt/übersensibel sein

au vif

zutiefst

toucher qn au vif

jdn an seinem wunden Punkt treffen

trancher [ou couper] dans le vif

radikal durchgreifen

sur le vif (sur place)

vor Ort

photo [prise] sur le vif

Schnappschuss m

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

des portraits sur le vif

lebensechte Porträts

faire un croquis sur le vif

nach der Natur skizzieren

viveur [vivœʀ] SOST m

viveur

Lebemann m

viveur

Genussmensch m

vivier [vivje] SOST m

1. vivier:

vivier (étang)

Fischteich m

vivier (bac)

Frischwasserbehälter m

vivier (bac)

Frischwasserbecken nt

2. vivier fig:

vivier d'ingénieurs/de professeurs

Ausbildungsstätte f für Ingenieure/Professoren

vivier de talents

Talentschmiede f colloq

aviver [avive] VB vb trans

aviver (couleurs, teint)

auffrischen

aviver (souvenir)

aufleben lassen

aviver (plaie)

aufreißen

aviver (douleur, regrets)

verstärken

aviver (feu, querelle)

wieder anfachen

I . vivement [vivmɑ͂] AVV

1. vivement (intensément):

vivement intéresser

lebhaft

vivement regretter

zutiefst

vivement désirer, espérer

sehr

vivement désirer, espérer

von ganzem Herzen

vivement remercier, féliciter

herzlich

vivement ressentir, affecter

tief

vivement ressentir, affecter

stark

2. vivement (brusquement):

vivement parler, rabrouer, rétorquer

barsch

vivement critiquer

harsch ricerc

3. vivement (avec éclat):

vivement briller, éclairer

hell

vivement colorer

lebhaft

vivement colorer

kräftig

4. vivement letter (rapidement):

vivement

schnell

vivement

rasch

II . vivement [vivmɑ͂] INTER (souhait)

vivement Noël/ce soir/les vacances !

wenn nur schon Weihnachten/Abend wäre/Ferien wären!

vivat [viva] SOST m gener pl

vivat

Hochruf m

I . vivre [vivʀ] VB vb intr

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

locuzioni:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra proverb

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] VB vb trans

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] SOST mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

locuzioni:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

vivo

vivo → in vivo

Vedi anche: in vivo

in vivo [invivo] AGG AVV inv

in vivo

am [lebenden] Objekt

in vivo

in vivo term tecn

procéder à une expérience in vivo

einen Versuch in vivo durchführen