BROKEN-DOWN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

broken-down [ingl brit ˌbrəʊk(ə)nˈdaʊn, ingl am ˌbroʊkənˈdaʊn] AGG attr

1. broken-down (non-functional):

broken-down vehicle, machine

en panne

2. broken-down (damaged):

broken-down building, wall

délabré

broken-down shoe

éculé

due to the fact that the satellite link had broken down

en raison d'une rupture de liaison avec le satellite

francese

inglese

I. pousser [puse] VB vb trans

1. pousser:

pousser (déplacer) brouette, vélo, meuble, personne

to push

pousser (écarter ce qui gêne) objet

to move, to shift, to push [sth] aside

tu m'as poussé!

you pushed me!

pousser une voiture en panne

to push a broken-down car

pousser le lit contre le mur/vers la gauche

to push the bed (up) against the wall/over to the left

pousser une porte (pour la fermer)

to push a door to

pousser une porte (pour l'ouvrir)

to push a door open

pousser un verrou

to push ou slide a bolt home

peux-tu pousser ta voiture? elle gêne

can you move your car? it's in the way

pousse tes fesses sl!

shove over! colloq

le vent pousse les nuages vers l'est

the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction

le vent poussait le bateau vers la côte

the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie

to hustle the children toward(s) the exit

pousser un ballon du pied (l'écarter)

to kick a ball out of the way

pousser un ballon du pied (le faire avancer)

to kick a ball along

pousser qn du coude

to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow

2. pousser (entraîner):

c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse

he's driven by jealousy/ambition

poussé par la pitié

stirred by pity

poussé par le désir de les aider

prompted by a desire to help them

c'est sa femme qui le pousse à boire

it's his wife who drives him to drink

pousser qn à faire qc (encourager)

to encourage sb to do sth

pousser qn à faire qc (vivement)

to urge sb to do sth

pousser qn à faire qc (contraindre) faim, désespoir, haine:

to drive sb to do sth

pousser qn à la dépense

to encourage sb to spend more money

pousser à la consommation

to encourage people to buy more

pousser à la consommation (au bar)

to encourage people to drink more

son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie

his teacher is encouraging him to do biology

mes amis me poussent à accepter

my friends are urging me to accept

pousser qn au désespoir/suicide

to drive sb to despair/suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre

that's what made me take up teaching/write this letter

elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée

she didn't want to sell, she was pushed into it

tout me pousse à croire que …

everything leads me to believe that …

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle

he didn't need much prompting to talk

3. pousser (faire travailler plus):

pousser élève

to push

pousser employé

to keep [sb] at it

pousser monture

to ride [sth] hard

pousser voiture

to drive [sth] hard

pousser voiture

to flog colloq

moteur on ne pousse pas assez les élèves

pupils are not pushed hard enough

pousser les feux

to stoke up

4. pousser (promouvoir):

pousser produit, protégé

to push

5. pousser (porter plus avant):

pousser recherches, études, raisonnement

to pursue

si l'on pousse plus loin cette logique

if we pursue this line of reasoning (further)

c'est pousser un peu loin la modestie/la plaisanterie

that's carrying ou taking modesty/the joke a bit far

pousser le perfectionnisme à l'extrême

to be too much of a perfectionist

pousser le courage jusqu'à la folie

to be insanely brave

pousser la bêtise/l'abnégation/la prudence jusqu'à faire

to be stupid/self-denying/cautious enough to do

pousser son effort jusqu'aux limites de l'endurance

to push oneself to the limit

6. pousser (émettre):

pousser cri

to let out

pousser soupir

to heave

pousser un hurlement/miaulement/rugissement

to howl/miaow/roar

pousser une gueulante colloq

to yell and scream colloq

pousser la chansonnette ou romance, en pousser une colloq

to sing a song

II. pousser [puse] VB vb intr

1. pousser:

pousser (croître) enfant, plante, barbe, ongle:

to grow

pousser (apparaître) plante:

to sprout

pousser dent:

to come through

pousser fig immeuble, ville:

to spring up

l'arbre a poussé de 50 cm

the tree has grown 50 cm

les radis commencent à pousser

the radishes are coming up ou sprouting

sa première dent pousse

his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth

les villes nouvelles ont poussé comme des champignons

new towns have sprung up like mushrooms

je fais pousser des légumes

I grow vegetables

ça fait pousser le gazon/les cheveux

it makes the grass/your hair grow

se laisser ou se faire pousser les cheveux

to grow one's hair

se laisser ou se faire pousser la barbe

to grow a beard

se laisser ou se faire pousser la moustache

to grow a moustache

et le bébé, ça pousse? colloq

how's your baby doing?

2. pousser (aller):

pousser plus loin/jusqu'à la ville

to go on further/as far as the town

on a poussé jusqu'au village suivant

we carried on as far as the next village

3. pousser (pour accoucher, aller à la selle):

pousser

to push

4. pousser (faire pression):

le juge a poussé pour qu'on les acquitte

the judge pressed the jury for an acquittal

5. pousser (exagérer):

pousser colloq

to overdo it, to go too far

tu ne crois pas que tu pousses un peu?

don't you think you're overdoing it?

cinq euros pièce, faut pas pousser! colloq

five euros each, that's a bit steep! colloq

III. se pousser VB vb rifl

1. se pousser (pour faire de la place):

se pousser

to move over

2. se pousser (pour réussir):

se pousser colloq

to try to get on in life

IV. pousser [puse]

à la va comme je te pousse

any old how

se pousser du col colloq

to push oneself forward, to be pushy

pousser qn au cul volg sl ou aux fesses colloq

to give sb a kick up the backside colloq

ortie [ɔʀti] SOST f

ortie

(stinging) nettle

se piquer aux orties

to get stung in the nettles

soupe d'ortie

nettle soup

ortie blanche

white nettle

faut pas pousser pépé ou mémé dans les orties colloq

that's going a bit far

jeter qc aux orties

to forget all about sth

bouchon [buʃɔ̃] SOST m

1. bouchon (pour boucher):

bouchon (en liège)

cork

bouchon (en verre, métal, plastique)

stopper

bouchon (de baignoire)

plug

bouchon (qui se visse) (de bidon)

cap

bouchon (de tube, d'encrier)

top, cap

sentir le bouchon vin

to be corked

2. bouchon (obstruction):

bouchon

plug

bouchon de cérumen

plug of earwax

faire bouchon

to plug

3. bouchon (de la circulation):

bouchon (en ville)

traffic jam

bouchon (sur autoroute)

traffic jam, tailback

4. bouchon PESCA:

bouchon

float

5. bouchon (aux boules):

bouchon

jack

bouchon antivol AUTO CORSE

locking fuel filler cap

bouchon de carafe colloq fig

gem

bouchon de carafe colloq fig

rock colloq

bouchon doseur

optic

bouchon de réservoir AUTO CORSE

petrol cap ingl brit

bouchon de réservoir AUTO CORSE

gas cap ingl am

bouchon de sécurité

safety lid

bouchon de vapeur MECC

air lock

bouchon de vapeur MECC

vapour lock ingl brit

bouchon verseur

spout

bouchon à vis

screw-top

locuzioni:

pousser le bouchon trop loin

to push it a bit colloq

aile [ɛl] SOST f

1. aile (d'oiseau):

aile

wing

aile de poulet

chicken wing

2. aile (d'avion):

aile

wing

3. aile (de bâtiment):

aile

wing

4. aile POL:

aile (de mouvement)

wing

aile (d'armée)

flank

5. aile:

aile (de moulin)

sail

aile AGR ALLEV (de charrue)

wing

aile BOT (de plante, fleur)

wing

aile PESCA (de chalut)

wing

6. aile SPORT (au football, rugby):

aile

wing

7. aile AUTO CORSE (de voiture):

aile

wing ingl brit

aile

fender ingl am

aile avant droite

front right-hand wing ingl brit

aile avant droite

front right-hand fender ingl am

aile de corbeau (noir)

raven black

aile delta AVIAZ

delta wing

aile delta SPORT

hang-glider

aile de l'ilium ANAT

ala (ossis) ilii

aile libre SPORT (engin)

hang-glider

aile libre (activité)

hang-gliding

aile marchante MILIT

moving flank

aile du nez ANAT

wing of the nose, ala nasi term tecn

aile du sacrum ANAT

ala sacralis

locuzioni:

battre de l'aile , ne battre que d'une aile croissance:

to have fallen off

battre de l'aile , ne battre que d'une aile économie, entreprise:

to be struggling

se sentir pousser des ailes

to feel exhilarated

rogner les ailes de qn

to clip sb's wings

prendre un coup dans l'aile

to suffer a setback

avoir un coup dans l'aile colloq

to be the worse for drink

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

la peur leur a donné des ailes

fear lent them wings

vouloir voler avant d'avoir des ailes

to want to run before one can walk

prendre qn sous son aile

to take sb under one's wing

détraqué (détraquée) mécanisme, moteur

broken down

détraqué (détraquée) organisation, système

broken down

feindre une panne AUTO CORSE

to pretend to have broken down

la machine/voiture est (tombée) en panne

the machine/car has broken down

la phrase/le raisonnement se décompose en…

the sentence/the argument can be broken down into ou separated into…

le chauffage est en panne

the heating has broken down

il a acheté une voiture d'occasion, laquelle voiture est déjà en panne

he bought a second-hand car, which has already broken down

nel dizionario PONS

inglese

francese

broken-down AGG

1. broken-down TECN:

broken-down

en panne

broken-down

brisé franc can

2. broken-down (dilapidated):

broken-down

délabré(e)

francese

inglese

défoncé(e) [defɔ̃se] AGG

1. défoncé (détérioré):

défoncé(e)

battered

défoncé(e) canapé, sommier, matelas

broken-down

2. défoncé (déformé):

défoncé(e) route, chaussée

pot-holed

3. défoncé colloq (sous l'effet de la drogue):

être défoncé

to be high

détraqué(e) appareil, mécanisme

broken down

dépanner qn

to help out sb who's broken down

être coupé en deux/trois

to be broken down into two/three

être en panne automobiliste, voiture, moteur

to have broken down

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

my car had broken down, so I took the bus

une voiture en panne

a car that has broken down

nel dizionario PONS

inglese

francese

broken-down AGG

1. broken-down TECN:

broken-down

en panne

broken-down

brisé(e) franc can

2. broken-down (dilapidated):

broken-down

délabré(e)

francese

inglese

défoncé(e) [defo͂se] AGG

1. défoncé (détérioré):

défoncé(e)

battered

défoncé(e) canapé, sommier, matelas

broken-down

2. défoncé (déformé):

défoncé(e) route, chaussée

pot-holed

3. défoncé colloq (sous l'effet de la drogue):

être défoncé

to be high

détraqué(e) appareil, mécanisme

broken down

dépanner qn

to help out sb who's broken down

être coupé en deux/trois

to be broken down into two/three

être en panne automobiliste, voiture, moteur

to have broken down

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

my car had broken down, so I took the bus

une voiture en panne

a car that has broken down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The tour presented problems, including throat damage, broken-down buses, and having to take expensive cab rides.

en.wikipedia.org

A broken-down racehorse and a sick duck form the basis for his first misadventures.

en.wikipedia.org

It was considered a rite of passage to own a broken-down vehicle.

en.wikipedia.org

There is also a broken-down windmill on the island.

en.wikipedia.org

At one stage, two broken-down tanks were filled with explosives and placed on a culvert to collapse it and halt the enemy.

en.wikipedia.org