grow away from nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di grow away from nel dizionario inglese»spagnolo

grow away from VB [ingl am ɡroʊ -, ingl brit ɡrəʊ -] (v + adv + prep + o)

grow away from

distanciarse de

Traduzioni di grow away from nel dizionario inglese»spagnolo

grow from

surgir de

grow from

nacer de letter

come away from there!

¡no te acerques ahí!

come away from there!

¡apártate de ahí!

keep away from me!

¡no te me acerques!

Traduzioni di grow away from nel dizionario spagnolo»inglese

(alejarse de algo/alg.) ¡aléjate de allí!

get away from there!

¡apártate de mí!

get away from me!

demeritar

to take away from

en el interior

away from the capital

Traduzioni di grow away from nel dizionario inglese»spagnolo

from [ingl am frəm, ingl brit frɒm, frəm] PREP

1.1. from:

from (indicating starting point)

desde

from (indicating origin)

de

from the beginning

desde el principio

a call from New York

una llamada de Nueva York

the arrival of the flight from Madrid

la llegada del vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas

soy de Texas

the bus leaves from the marketplace

el autobús sale del mercado

from here you can see the river

desde aquí se puede ver el río

T-shirts from $15

camisetas desde or a partir de $l5

1.2. from (indicating distance):

2cm from the edge

a 2cm del borde

15km from the coast

a 15km de la costa

we're still three hours from Tulsa

todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

2.1. from (after):

from today

a partir de hoy

from today

desde hoy

from the moment we met/the age of 12

desde el momento en que nos conocimos/los 12 años

50 years/an hour from now

dentro de 50 años/una hora

2.2. from (before):

we are only minutes from takeoff!

¡estamos a pocos minutos del despegue!

we're still years from a cure

van a pasar años antes de que se encuentre una cura

3. from (indicating source):

from

de

a letter from my lawyer

una carta de mi abogado

a friend from school

un amigo del colegio

she drank straight from the bottle

bebió directamente de la botella

I was surprised to hear that from her

me sorprendió escuchar eso de boca de ella

that's enough from you!

¡basta!

that's enough from you!

¡cállate!

you can tell him that from me!

¡puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her?

¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that …

nos enteramos por Sam de que …

a quotation from the Bible

una cita (tomada) de la Biblia

a drawing from life

un dibujo del natural

the movie is adapted from the novel by Horace Greenbaum

la película es una adaptación de la novela de Horace Greenbaum

4.1. from (in place):

they flew from New York to Lima

volaron de Nueva York a Lima

they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland

se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia

from house to house

de casa en casa

from door to door

de puerta en puerta

4.2. from (in time):

we work from nine to five

trabajamos de nueve a cinco

I'll be in Europe from June 20 to 29

voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio

4.3. from (indicating source):

with love, from Sue to Jane

para Jane. Cariñosamente, Sue

from generation to generation

de generación en generación

4.4. from (indicating range):

from $50 to $100

entre 50 y 100 dólares

the shades range from deep blue to very pale yellow

los colores van desde un azul oscuro hasta un amarillo muy claro

5.1. from (as a result of):

from

de

his eyes were red from crying

tenía los ojos rojos de tanto llorar

he suffers from insomnia

sufre de insomnio

this comes from being careless with money

esto es lo que pasa cuando no se tiene cuidado con el dinero

5.2. from (on the basis of):

from experience/observation I would say that …

según mi experiencia/por lo que he visto, diría que …

6.1. from (out of, off):

from

de

from the cupboard/shelf

del armario/estante

6.2. from MAT:

5 from 10 is 5

10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10

si le restas 5 a 10

7. from (with preps & advs):

from above/below

desde arriba/abajo

blessings from above

bendiciones del cielo

the lady from across the street

la señora de enfrente

he crawled out from under the table

salió gateando de debajo de la mesa

I.away [ingl am əˈweɪ, ingl brit əˈweɪ] AVV away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSud

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away SPORT esp ingl brit :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away colloq

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away colloq

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! AmLat

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

locuzioni:

away with letter as prep away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [ingl am əˈweɪ, ingl brit əˈweɪ] AGG attr

away game or ingl brit also match

partido m que se juega fuera (de casa)

Vedi anche: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away VB [ingl am waɪp -, ingl brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar letter

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away VB [ingl am weɪst -, ingl brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away VB [ingl am wɑʃ, wɔʃ -, ingl brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away VB [ingl am teɪk -, ingl brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSud

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSud

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MAT:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away VB [ingl am teɪk -, ingl brit teɪk -] (v + o + adv)

take it away! colloq

¡adelante!

III.take away VB [ingl am teɪk -, ingl brit teɪk -] (v + adv + o) ingl brit

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away VB [ingl am ˈfaɪ(ə)r -, ingl brit ˈfʌɪə -] (v + adv) colloq usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! AmLat

fade away VB [ingl am feɪd -, ingl brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away VB [ingl am daɪ -, ingl brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo letter

blow away VB [ingl am bloʊ -, ingl brit bləʊ -] sl (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar colloq

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos colloq

2. blow away (have strong effect on) ingl am:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece colloq

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Spagna colloq

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.grow <pass grew, part perf grown> [ingl am ɡroʊ, ingl brit ɡrəʊ] VB vb intr

1. grow:

grow plant/crop/flower:

crecer

grow hair/nail/horn:

crecer

heather grows abundantly in Scotland

el brezo crece or se da en abundancia en Escocia

the leaves don't grow until the spring

las hojas no salen hasta la primavera

a cherry tree grows in our garden

tenemos un cerezo en el jardín

2.1. grow (get bigger, taller):

grow person/animal:

crecer

how you've grown!

¡qué grande estás!

how you've grown!

¡cómo has crecido!

I've grown (by) an inch, I've grown an inch taller

he crecido una pulgada

pythons can grow (to) more than 20 feet long or to a length of more than 20 feet

las pitones pueden llegar a medir más de seis metros de largo

2.2. grow (develop spiritually, emotionally):

grow

madurar

2.3. grow (expand, increase):

grow city/company/institution:

crecer

grow quantity/population:

aumentar

grow suspicion/influence/optimism:

crecer

grow suspicion/influence/optimism:

aumentar

club membership is still growing

el número de socios del club sigue aumentando

invest with us and watch your money grow

invierta con nosotros y vea crecer su dinero

output/demand grew by 40%

la producción/demanda aumentó en un 40%

the economy is growing again

la economía vuelve a experimentar un período de crecimiento or expansión

his confidence grew as he became more experienced

su confianza en sí mismo iba aumentando or creciendo a medida que adquiría experiencia

to grow in popularity/importance/intensity

crecer or aumentar en popularidad/importancia/intensidad

3.1. grow (become):

to grow tired

cansarse

to grow fatter

engordar

to grow careless/contemptuous

volverse descuidado/desdeñoso

to grow indifferent to sth

volverse indiferente or insensible a algo

to grow dark

oscurecerse

to grow dark (at dusk)

oscurecer

to grow dark (at dusk)

anochecer

to grow smaller

hacerse más pequeño

to grow old

envejecer

to grow old

volverse viejo

the signal grew fainter and fainter

la señal se hacía cada vez más débil

she grows more beautiful each day

cada día que pasa está más guapa

the weather grew better/worse towards the end of the month

el tiempo mejoró/empeoró hacia finales de mes

we've grown used to having a dishwasher

nos hemos acostumbrado a tener lavavajillas

he grows more like his father every day

cada día que pasa se parece más a su padre

3.2. grow (get):

to grow to + infin she grew to love him

llegó a quererlo

to grow to + infin she grew to love him

se fue enamorando de él

I grew to hate the routine

llegué a odiar aquella rutina

she'd grown to expect that of him

se había acostumbrado a esperar eso de él

II.grow <pass grew, part perf grown> [ingl am ɡroʊ, ingl brit ɡrəʊ] VB vb trans

1.1. grow (cultivate):

grow flowers/plants/crops

cultivar

1.2. grow:

to grow a beard/mustache

dejarse (crecer) la barba/el bigote

to grow one's hair/nails (long)

dejarse crecer el pelo/las uñas

if deer lose their antlers they can grow new ones

si un ciervo pierde sus astas le pueden salir nuevas

2. grow COMM:

grow company

desarrollar

grow away from nel dizionario PONS

Traduzioni di grow away from nel dizionario inglese»spagnolo

grow away from VB vb trans

grow away from

irse alejando de

Traduzioni di grow away from nel dizionario inglese»spagnolo

to come away from sth

desprenderse de algo

to stay away from sth

mantenerse alejado de algo

farther away from ...

más lejos de...

away from home

fuera de casa

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

to urge sb/sth away from sth

apartar a alguien/algo de algo

Traduzioni di grow away from nel dizionario spagnolo»inglese

hurtarse a algo

to keep away from sth

despintar a alguien (apartar la mirada)

to look away from sb

arredrarse ante alguien

to shrink (away) from sb

Traduzioni di grow away from nel dizionario inglese»spagnolo

from [frɒm, ingl am frɑ:m] PREP

1. from (as starting point):

from

de

where is he from?

¿de dónde es?

the flight from London

el vuelo procedente de Londres

to fly from New York to Tokyo

volar de Nueva York a Tokio

to appear from among the trees

aparecer de entre los árboles

shirts from £5

camisas desde £5

from inside

desde dentro

to drink from a cup/the bottle

beber de una taza/la botella

2. from (temporal):

from day to day

día tras día

from time to time

de vez en cuando

from his childhood

desde su infancia

from that date on(wards)

desde esa fecha

3. from (at distance to):

100 metres from the river

a 100 metros del río

far from doing sth

lejos de hacer algo

4. from (one to another):

to go from door to door

ir de puerta en puerta

to tell good from evil

distinguir el bien del mal

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

una tarjeta de Paul/Córcega

from my point of view

en mi opinión

6. from (in reference to):

from what I heard

según lo que he escuchado

translated from the English

traducido del inglés

quotations from Joyce

citas de Joyce

from ‘War and Peace’

de ‘Guerra y Paz’

to judge from appearances

juzgar según las apariencias

different from the others

diferente de los demás

7. from (caused by):

from experience

por experiencia

weak from hunger

débil de [o por] hambre

to die from thirst

morir de sed

8. from (removed):

to steal/take sth from sb

robar/quitar algo a alguien

to prevent sb from doing sth

evitar que alguien haga algo

to keep sth from sb

mantener algo alejado de alguien

to shade from the sun

protegerse del sol

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT

7 menos 4 es igual a 3

away [əˈweɪ] AVV

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.grow [grəʊ, ingl am groʊ] VB vb intr grew, grown

1. grow:

grow (increase in size)

crecer

grow (flourish)

florecer

to grow taller

crecer en estatura

2. grow (increase):

grow

aumentar

to grow by 2%

aumentar un 2%

3. grow (develop):

grow

desarrollarse

4. grow (become):

grow

volverse

to grow old

hacerse viejo

to grow to like sth

llegar a querer algo

II.grow [grəʊ, ingl am groʊ] VB vb trans

1. grow (cultivate):

grow

cultivar

2. grow (let grow):

grow

dejar crecer

to grow a beard

dejarse crecer la barba

some animals grow a thicker coat in winter

algunos animales desarrollan una piel más gruesa en invierno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

We believe that boys must grow away from their families, and so we want to protect ourselves and our sons from the inevitable pain of separation.

www.cnn.com

Some people grow away from us.

www.vancourier.com

I personally thought we would grow away from char(coal) burning?

www.stuff.co.nz

These endothelial buds grow away from the parent vessel to form smaller, daughter vessels reaching into new territory.

en.wikipedia.org

Contracted heels can also affect the shape of the coffin bone, making it grow away from its normal, healthy shape.

en.wikipedia.org

Over time, many such things branch out and grow away from the church and its moral code.

www.vancouverobserver.com

Branches can be redirected to grow away from or up and over the roof line.

www.nola.com

There are some tropical vines that develop skototropism, and grow away from the light, a type of negative phototropism.

en.wikipedia.org