FALL BEHIND - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

fall behind VB vb intr

1. fall behind (slow):

fall behind: zurückfallen

he began to limp and fell far behind: er begann zu humpeln und fiel weit zurück

to fall behind sb/sth: hinter jdn/etw zurückfallen

to fall behind schedule: nicht in der Zeit liegen

2. fall behind:

fall behind (achieve less): zurückbleiben

fall behind (at school): hinterherhinken

because she's been ill for six months, she's fallen behind with her reading: weil sie sechs Monate krank war, hinkt sie mit dem Lesen [etwas] hinterher

to fall behind sb/sth: hinter jdm/etw zurückbleiben

3. fall behind (achieve late):

fall behind: hinterherhinken

to fall behind with sth: mit etw dat in Verzug geraten

4. fall behind SPORT (lose lead):

fall behind: zurückfallen

fall behind: in Rückstand geraten

my horse fell behind after the third fence: mein Pferd fiel nach dem dritten Hindernis zurück

to have fallen behind sb: hinter jdm liegen

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

to fall behind sb: hinter jdn zurückfallen

tedesco

tedesco

inglese

inglese

abfallen: to fall [or lag] behind

zurückfallen: to fall behind

zurückbleiben: to fall behind

nel dizionario PONS

I. be·hind [bɪˈhaɪnd] PREP

1. behind:

behind (at back): hinter +dat

behind (to back): hinter +acc

to fall behind sb: hinter jdn zurückfallen

behind the wheel driver: hinterm Lenkrad [o. Steuer]

2. behind (hidden by):

behind: hinter +dat

the town lay behind the mountain: die Stadt lag hinter dem Berg

3. behind (as basis for):

behind: hinter +dat

the motivating factor behind his sudden enthusiasm: der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. behind (supporting):

behind: hinter +dat

I'm behind you all the way: ich stehe voll hinter dir

5. behind (in past):

behind: hinter +dat

to have sth behind one: etw hinter sich dat haben

to put sth behind one: etw hinter sich dat lassen

to put sth behind one: etw vergessen

long behind sb: weit zurück

6. behind (responsible for):

behind: hinter +dat

who's behind this?: wer ist dafür verantwortlich? colloq

who's behind this?: wer steckt dahinter?

7. behind (late for):

behind: hinter +dat

to be/get behind schedule: in Verzug sein/geraten

8. behind (less advanced):

to be behind sb in sth: jdm in etw dat hinterher sein colloq

locuzioni:

behind sb's back: hinter jds Rücken

to go behind sb's back: jdn hintergehen

behind every great man there stands a great woman prov: hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

behind the scenes: hinter den Kulissen

to be behind the times: hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. be·hind [bɪˈhaɪnd] AVV

behind (at back): hinten

behind (to back): nach hinten

to attack from behind: von hinten [o. pegg hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship behind: der Hintermann

to come from behind fig: wieder zur Spitze aufschließen

to fall behind: zurückfallen

to leave sb/sth behind: jdn/etw zurücklassen

to leave sth behind (not take): etw [versehentlich] stehen/liegen lassen

to leave sth behind (as sign): etw zurücklassen [o. hinterlassen]

to leave behind a stain/a scar/a trail of destruction: einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay behind: noch dableiben

to stay behind pupil: nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

to walk behind: hinterhergehen

III. be·hind [bɪˈhaɪnd] AGG pred

1. behind (in arrears):

to be behind with sth: mit etw dat im Rückstand [o. Verzug] sein

2. behind (overdue):

to be behind sb: hinter jdm zurückliegen

to be behind with one's work: mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. behind (mentally):

to be [a long way] behind: [weit] zurück sein colloq

to be behind in a subject: in einem Fach hinterherhinken

IV. be·hind [bɪˈhaɪnd] SOST colloq

behind: Hintern m <-s, -> colloq

get off your behind and do something!: nun beweg deinen Hintern und tu was! colloq

I. fall [fɔ:l, ingl am esp fɑ:l] SOST

1. fall:

fall (tumble, drop): Fall m <-(e)s, Fäl·le>

fall (harder): Sturz m <-es, Stụ̈r·ze>

she broke her leg in the fall: sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's fall: jds Sturz abfangen

to have a fall: hinfallen

to have a fall (harder): stürzen

to take a fall: stürzen

to take a fall (from a horse): vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty fall: schwer stürzen

2. fall no pl:

fall (descent): Fallen nt

fall of leaves: Herabfallen nt ricerc

fall (drop) of an axe, a guillotine: Herunterfallen nt

fall of a level also: [Ab]sinken nt

the audience roared at the fall of the curtain: das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the fall of the tide: bei Ebbe f

the rise and fall of the tide: Ebbe und Flut

3. fall METEOR, GEOG:

fall of earth: Erdrutsch m

[heavy] falls of rain/snow: [heftige] Regen-/Schneefälle

fall of rock: Steinschlag m <-(e)s, -schläge>

4. fall SPORT (in wrestling):

fall: Schultersieg m <-(e)s, -e>

5. fall no pl (slope):

fall: Gefälle nt <-s, ->

6. fall no pl (decrease):

fall in: Rückgang m <-(e)s, -gänge> +gen

fall in support in: Nachlassen nt <-s; kein Pl> +gen

fall in a level also in: Sinken nt +gen

there was a fall in support for his party at the last election: die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

fall in demand/price/temperature: Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight fall in the price of petrol: der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden fall in price: Preissturz m <-es, -stürze>

fall in pressure: Druckabfall m <-(e)s> kein pl

fall in moral standards: Verfall m der Sitten

a sharp fall in temperature: ein Temperaturabfall m

a sharp fall in temperature: ein Temperatursturz m

fall in value: Wertverlust m <-(e)s, -e>

7. fall no pl (defeat):

fall of a city: Einnahme f <-> kein pl

fall of a dictator, regime: Sturz m <-es>

the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain: der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the fall of Constantinople: die Eroberung Konstantinopels

the fall of the Roman Empire: der Untergang des Römischen Reiches

fall from power: Entmachtung f <-, -en>

8. fall no pl RELIG:

the Fall [of Man]: der Sündenfall

9. fall ingl am (autumn):

fall: Herbst m <-es, -e>

10. fall (waterfall):

falls pl: Wasserfall m <-(e)s, -fälle>

[the] Victoria Falls: die Viktoriafälle

locuzioni:

to be as innocent as Adam before the Fall saying: so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

to take a [or the]fall for sb/sth ingl am colloq: für jdn/etw die Schuld auf sich acc nehmen

to take a [or the]fall for sb/sth ingl am colloq: für jdn/etw einstehen

II. fall [fɔ:l, ingl am esp fɑ:l] SOST modifier ingl am

fall (sun, weather):

fall: Herbst-

fall clothing: Herbstkleidung f

fall collection: Herbstkollektion f <-, -en>

fall plowing: Wintersaat f

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l, ingl am esp fɑ:l] VB vb intr

1. fall:

fall (drop, tumble): fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall (harder): stürzen

fall (topple) person: hinfallen

fall (harder): stürzen

fall tree, post, pillar: umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall (harder): umstürzen

he fell badly and broke his arm: er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river: die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence: ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it: die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's fallen behind the piano: das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to fall into sb's/each other's arms: jdm/sich in die Arme fallen

to fall into bed: ins Bett fallen

to fall under a bus/train: unter einen Bus/Zug geraten

to fall to one's death: in den Tod stürzen

to fall flat on one's face: aufs Gesicht [o. colloq auf die Nase] fallen

to fall on the floor/to the ground: auf den Boden fallen

to fall to one's knees: auf die Knie fallen

to fall down dead: tot umfallen

2. fall (hang):

fall: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall loosely: locker fallen

to fall around/on/to sth: auf etw acc fallen [o. ricerc herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls: sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist: ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

to fall into sth: in etw acc fallen

a curl/a strand of hair fell into her face: eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. fall (descend):

fall: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

light, shadow to fall across/on/over sth: auf etw acc fallen

blow, weapon to fall on sb/sth: jdn/etw treffen

to fall on sb/sth fig darkness, night: hereinbrechen

fig silence to fall on sb/sth: jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell: als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been falling all day: es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had fallen overnight: über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness falls early in the tropics: in den Tropen wird es früh dunkel

night was already falling: es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to fall on him: die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to fall on 500 jobs: 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men: [ein] Schweigen überfiel die Männer

4. fall (slope):

fall: [steil] abfallen

5. fall (decrease):

fall: sinken <sank, gesunken>

fall price, temperature, pressure, value also: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall demand, sales, numbers also: zurückgehen

fall fig barometer: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

water supplies have fallen to danger levels: der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure: die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has fallen dramatically: die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o. gesunken]

falling prices pl: Preisrückgang m <-(e)s, -gänge>

6. fall (be defeated):

fall government, regime, politician: gestürzt werden

fall empire: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

fall city, town: eingenommen werden

fall city, town: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall from power: seines Amtes enthoben werden

to fall to sb: jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election: Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. fall (lose a position, status):

fall: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall in the charts/the table: in den Charts/der Tabelle fallen

to have fallen to the bottom of the league table: ganz unten in der Tabelle stehen

to fall in sb's estimation: in jds Achtung sinken

8. fall (fail):

to stand or fall on sth: mit etw dat stehen und fallen

the proposal will stand or fall on the possible tax breaks: der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. fall letter (die in a battle):

fall: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

10. fall (be):

fall: liegen <liegst, lag, gelegen>

Easter falls early/late this year: Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday falls on a Monday: diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent falls on the second syllable: der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. fall (belong):

to fall into sth: in etw acc fallen

to fall into a category/class: in [o. unter] eine Kategorie/Klasse fallen

to fall outside sth: nicht in etw acc fallen

this matter falls outside the area for which we are responsible: diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

to fall under sth: in [o. unter] etw acc fallen

that side of the business falls under my department: dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that falls under the heading ...: das fällt unter die Rubrik ...

to fall within sth: in etw acc fallen

any offence committed in this state falls within the jurisdiction of this court: jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. fall (be divided):

to fall into sth: sich in etw acc gliedern

the text falls into three sections: der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. fall (become):

to fall prey [or victim] to sb/sth: jdm/etw zum Opfer fallen

to fall asleep: einschlafen

to fall due: fällig sein

to fall foul of sb: mit jdm Streit bekommen

to fall foul of a law [or regulation]: ein Gesetz übertreten

to fall ill [or sick]: krank werden

to fall open: aufklappen

to fall silent: verstummen

to fall vacant: frei werden

14. fall (enter a particular state):

to fall into debt: sich acc verschulden

to fall into disrepair [or decay]: verkommen

to fall into disrepute: in Misskredit geraten

to fall into disuse: nicht mehr benutzt werden

to fall into error/sin RELIG: sich acc versündigen

to fall out of favour [or ingl am favor] [with sb]: [bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to fall into the habit of doing sth: sich dat angewöhnen, etw zu tun

to fall into hysterics: sich acc vor Lachen kringeln colloq

to fall under the influence of sb/sth: unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to fall in love [with sb/sth]: sich acc [in jdn/etw] verlieben

to fall out of love [with sb/sth]: nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to fall into a reflective mood: ins Grübeln kommen

to have fallen under the spell of sb/sth: von jdm/etw verzaubert sein

locuzioni:

to fall on deaf ears: auf taube Ohren stoßen

to fall out of one's dress colloq: aus allen Wolken fallen colloq

sb's face fell: jd machte ein langes Gesicht

to fall into the hands [or clutches] of sb: jdm in die Hände fallen

to fall on hard times: harte Zeiten durchleben

to fall in [or into] line [with sth]: sich acc [etw dat] anpassen

to fall to pieces plan, relationship: in die Brüche gehen

to fall to pieces person: zerbrechen

to fall into place (work out): sich acc von selbst ergeben

to fall into place (make sense): einen Sinn ergeben colloq

to fall into place (make sense): [einen] Sinn machen

to fall short [of sth]: etw nicht erreichen

to fall short of sb's expectations: hinter jds Erwartungen zurückbleiben

to fall on stony ground: auf felsigen Grund fallen

to fall among thieves ant: unter die Räuber fallen ant

to fall into a/sb's trap: in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be falling into a trap: ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability: sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

to fall to a whisper: in einen Flüsterton verfallen

Voce OpenDict

fall VB

to fall afoul of sb ingl am: mit jdm in Konflikt geraten

Glossario di Geografia Klett

fall <fell, fallen> VB

fall: abfallen (Temperatur)

Present
I	fall behind
you	fall behind
he/she/it	falls behind
we	fall behind
you	fall behind
they	fall behind

Past
I	fell behind
you	fell behind
he/she/it	fell behind
we	fell behind
you	fell behind
they	fell behind

Present Perfect
I	have	fallen behind
you	have	fallen behind
he/she/it	has	fallen behind
we	have	fallen behind
you	have	fallen behind
they	have	fallen behind

Past Perfect
I	had	fallen behind
you	had	fallen behind
he/she/it	had	fallen behind
we	had	fallen behind
you	had	fallen behind
they	had	fallen behind

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Displaced workers fall behind in their mortgage payments and in providing health care to their families.

en.wikipedia.org

He begins to fall behind, until he hails a car to overtake all the others.

en.wikipedia.org

Because of this, a soldier had little excuse to fall behind in his tasks.

en.wikipedia.org

They do this in an effort to maintain linguistic stability and to ensure that their children do not fall behind due to linguistic problems.

en.wikipedia.org

This also provides students with the opportunity to watch any class that they may have missed, so that they do not fall behind.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Thus we have fallen behind in our development.”

[...]

[...]

Wir sind also in der Dynamik der Entwicklung zurückgefallen.“

[...]

[...]

Networks are not only important for building economic links, but also for social and psychological needs, for finding motivation and overcoming creativity blocks – without which, they often fall behind their competition.

[...]

www.deskmag.com

[...]

Netzwerke sind nicht nur wichtig für die ökonomischen, sondern auch die sozialen und psychologischen Bedürfnisse, um nicht von einer Motivation und Kreativität blockierenden Isolation zerrieben zu werden und letztlich im Wettbewerb zurückzufallen.

[...]

www.deskmag.com

[...]

Concerning young professionals, given the short shelf life of their skills (point 2 in this article) and the difficulties they have " selling " these skills in order to be able to work in their field, they fall behind.

www.serendi.com

[...]

Für die junge Arbeitskraft bedeutet dies, dass angesichts des " Ablaufs " ihrer akademischen Hintergrund und der Schwierigkeit diesen Wissen " zu verkaufen " um in ihrem Bereich zu arbeiten, sie fallen zurück.

www.serendi.com

[...]

Then it occurred to me that maybe instead of moving forward, we're actually falling behind.

universes-in-universe.de

[...]

Dann kam mir in den Sinn, dass wir statt voranzukommen vielleicht eher zurückfallen.

universes-in-universe.de

[...]

Thus, it has been demonstrated experimentally that speaking can fall as much as 250 ms behind its visual equivalent — that is, lip movements — before the lack of simultaneity is noticed.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

So wurde etwa experimentell gezeigt, dass Sprache bis zu 250 ms hinter dem visuellen Äquivalent, also den Lippenbewegungen, zurückfallen kann, bevor eine Ungleichzeitigkeit bemerkt wird.

[...]

www.see-this-sound.at

Cerca nel dizionario

Cerca "fall behind" in altre lingue