Traduzioni di „TLF“ nel dizionario tedesco » francese

Elf¹ <-, -en> SOST f

1. Elf (Zahl):

Elf

onze m

2. Elf senza pl (U-Bahn-Linie, Bus-, Straßenbahnlinie):

Elf

onze m

3. Elf (Fußballmannschaft):

Elf

onze m

die französische Elf

le onze tricolore

elf NUM

elf

onze

Vedi anche: acht , acht

acht² AVV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Golf¹ <-[e]s, -e> [gɔlf] SOST m

Golf

golfe m

der Golf von Biskaya/Genua

le golfe de Gascogne/Gênes

der Persische Golf

le golfe Persique

Wolf <-[e]s, Wölfe> [vɔlf, Plː ˈvœlfə] SOST m

1. Wolf:

Wolf

loup m

2. Wolf (Fleischwolf):

Wolf

hachoir m

etw durch den Wolf drehen

passer qc au hachoir

locuzioni:

ein Wolf im Schafspelz

un loup déguisé en agneau

hungrig wie ein Wolf sein

avoir une faim de loup

mit den Wölfen heulen

hurler avec les loups

I . tief [tiːf] AGG

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] AVV

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

locuzioni:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken colloq

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

I . toll [tɔl] AGG

1. toll colloq (großartig):

toll Person

extra colloq

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super colloq

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible colloq

2. toll ant (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] AVV colloq (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr stehen ein TLF 20/40 sowie ein Mannschaftstransportfahrzeug als Einsatzfahrzeuge zur Verfügung.

de.wikipedia.org