tedesco » olandese

Traduzioni di „gatt“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

galt: verbo
matt: aggettivo e avverbio
Patt: nome
satt: aggettivo e avverbio
Watt: nome
Gast: nome
Gott: nome
gang
gab: verbo
gar: aggettivo e avverbio
ganz: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Watt , satt , Patt , matt , galt , ganz , gar , gab , gang , Gott e Gast

galt [galt] VB

galt 3. pers sing imperf von gelten¹, gelten²

Vedi anche: gelten , gelten

ˈgel·ten² <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB vb impers

1. gelten (gültig sein):

2. gelten (darauf ankommen):

es gilt, uns zu entscheiden

we moeten een beslissing nemen

es gilt einen [o. den] Versuch

het is te proberen

3. gelten (beimessen):

gelegen zijn aan

4. gelten ricerc (gehen um):

gaan om

es galt meine Ehre

het ging om mijn eer

ˈgel·ten¹ <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB vb intr

1. gelten (gehalten werden):

gehouden worden

als [o. für] dumm/schlau gelten

als dom/slim gelden

als [o. für] dumm/schlau gelten

voor dom/slim doorgaan [o. gehouden worden]

das gilt nicht!

dat telt [o. geldt] niet!

etw gelten lassen

iets laten gelden

etw gelten lassen

iets ook goed vinden

andere gelten lassen

anderen in hun recht laten

nach geltender Meinung

volgens de heersende mening

2. gelten (etw bedeuten):

aangeslagen worden

deine Liebe gilt mir viel

jouw liefde betekent veel voor mij

sein Rat gilt nicht viel

zijn raad wordt niet hoog aangeslagen [o. is niet veel waard]

3. gelten (bestimmt sein für):

doelen [o. slaan] op

bedoeld zijn voor

diese Bemerkung galt mir

deze opmerking sloeg [o. doelde] op mij

4. gelten ricerc (eine Vorliebe haben):

gaan om

sein Interesse galt der Politik

zijn belangstelling gold de politiek [o. ging uit naar de politiek]

matt [mat] AGG

1. matt (schwach):

matt

mat

matt

die matten Glieder ausstrecken

de vermoeide ledematen strekken

ganz matt vor Hunger sein

helemaal flauw van de honger zijn

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

mat

matt

zwak

matter Beifall

3. matt (glanzlos):

matt

mat

matt

dof

matte Abzüge FOTO

afdrukken op mat papier

4. matt (schwach, flau):

matt

zwak

matt

matt

flauw

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

5. matt (Spiel: schachmatt):

matt

Schach und matt!

jdn matt setzen

iem (schaak)mat zetten

jdn matt setzen fig

iem schaakmat zetten

jdn matt setzen fig

iem uitschakelen

Patt <Patts, Patts> [pat] SOST nt

1. Patt SPORT:

Patt

pat nt

2. Patt fig:

Patt

Patt

satt [zat] AGG

1. satt (gesättigt):

satt

satt

vol(daan)

sich satt essen

zich verzadigen

sich satt essen

zijn buikje vol [o. rond] eten

ein Baby nicht satt kriegen

de honger van een baby niet kunnen stillen

das macht satt

2. satt (überdrüssig):

satt

moe

satt

zat

satt

beu

etw satt bekommen [o. kriegen ] colloq

ergens genoeg van krijgen

nicht satt werden, etw zu tun colloq

er niet genoeg van krijgen iets te doen

3. satt (kräftig):

satt

vol

satt

diep

satt

ein satter Klang

een volle klank

eine satte Million

een dik [o. goed] miljoen

ein satter Preis colloq

een aardig prijsje

ein sattes Rot

een dieprode kleur

ein satter Schuss SPORT colloq

een machtig schot

4. satt (selbstgefällig):

satt

satt

5. satt:

satt (genug)

satt (reichlich)

zat

Watt¹ <Watts, Watt> [vat] SOST nt

Watt FIS, TECN

watt

Gast¹ <Gast(e)s, Gäste> [gast, ˈgɛstə] SOST m

1. Gast (Besucher eines Lokals, Hotels):

Gast

gast

Gast

logé

Gast

Gast SPORT

nur für geladene Gäste

alleen voor genodigden

liebe Gäste!

beste [o. geachte] aanwezigen!

ein lieber Gast

een welkome [o. graag geziene] gast

ein ständiger Gast

jdn zu Gast(e) bitten [o. laden] ricerc

iem te gast vragen

jdn zu Gast(e) bitten [o. laden] ricerc

iem te logeren vragen

2. Gast colloq ted sett:

Gast

vent

Gast

gast

Gast

kerel

Gast

Gott (Göt·tin) <Gottes, Götter> [gɔt, ˈgœtɐ] SOST m (f)

1. Gott (Götter/Göttinnen anderer oder früherer Religionen):

Gott (Göt·tin)

god(godin) m (f)

ein Bild für (die) Götter

een kostelijke aanblik

ein Anblick für die Götter colloq

een kostelijk gezicht

2. Gott (der eine Gott in monotheistischen Religionen) ohne art, kein pl:

Gott (Göt·tin)

God

ach (du lieber) Gott!

allmächtiger Gott!

(god) allemachtig!

barmherziger Gott!

goeie God (nog aan toe)!

behüt(e) dich Gott!

moge God je behoeden!

Gott behüte [o. bewahre ]!

God beware (me)!

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

wie es Gott gefällt

Gott sei es geklagt!

het is godgeklaagd!

gelobt sei Gott!

God zij geloofd!

gelobt sei Gott!

großer [o. du lieber ] Gott! (o je!)

hemeltje(lief)!

großer [o. du lieber ] Gott! (o je!)

grüß (dich) Gott! ted mer A

Gott hab(e) ihn selig

God hebbe zijn ziel

so wahr mir Gott helfe

zo waarlijk helpe mij God almachtig

Gott im Himmel!

in Gott entschlafen [o. verscheiden]

in de Heer ontslapen

leider Gottes

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

dem lieben Gott den Tag stehlen colloq

Gott lohne es Ihnen!

God zal het u lonen!

Gott mit uns!

God zij met ons!

in Gottes Namen

Gott sei Dank!

da sei Gott vor!

God bewaar me [o. ons] !

den lieben Gott einen frommen [o. guten] Mann sein lassen colloq

Gods water over Gods akker laten lopen

um Gottes willen!

um Gottes willen!

heremijntijd [o. herejee] !

Gott und die Welt

Gott und die Welt

koetjes en kalfjes

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

hoe haal je het in je hoofd!

das walte Gott!

zo God wil!

das war weiß Gott nicht einfach

dat was bij God [o. warempel] niet gemakkelijk

leben wie (ein) Gott in Frankreich

leven als God in Frankrijk

das wissen die Götter

das wissen die Götter

dat mag Joost weten

Gott mit dir!

Gottes Wege sind unergründlich prov

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk

bei Gott ist kein Ding unmöglich prov

bij God is niets onmogelijk

an Gottes Segen ist alles gelegen prov

aan Gods zegen is 't al gelegen

wen Gott lieb hat, den züchtigt er prov

de Heer kastijdt degene die Hij liefheeft

Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein prov

Gods molens malen langzaam

was Gott tut, das ist wohlgetan prov

wat God doet dat is wel gedaan

mit Gott lässt sich nicht spotten prov

God laat niet met zich spotten

hilf dir selbst, so hilft dir Gott prov

help u zelf, zo helpt u God

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist (und Gott, was Gottes ist) prov

geef de keizer wat des keizers is (en God wat van God is)

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

algemeen gebruikelijk zijn

gang und gäbe sein

heel gewoon zijn

gang und gäbe sein pegg

schering en inslag zijn

gab [gaːp] VB

gab 3. pers sing imperf von geben¹, geben², geben³, geben⁴

Vedi anche: geben , geben , geben , geben

ˈge·ben⁴ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VB vb rifl

1. geben (sich benehmen, aufführen):

sich freundlich geben

vriendelijk zijn

2. geben (nachlassen):

das wird sich schon geben

dat komt wel terecht [o. in orde]

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

3. geben (aufgeben):

ich gebe mich besiegt [o. geschlagen ]

ik geef me gewonnen

4. geben selten (passieren):

das Übrige wird sich schon noch geben

de rest komt nog wel [o. komt wel vanzelf]

ˈge·ben³ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VB vb intr

1. geben (Karten austeilen):

geven

Wie moet geven?

2. geben (im Tennis):

serve

ˈge·ben² <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VB vb impers

was es nicht alles gibt! colloq

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

hier gibt es nur Briefmarken

hier zijn alleen postzegels verkrijgbaar

gibt es dich auch noch? colloq

leef jij ook nog?

es gab kein Entkommen

er was geen ontkomen aan

was gibt es zu essen?

wat krijgen we te eten?

was gibt es im Kino?

wat draait er in de bioscoop?

was gibt es da zu lachen?

wat valt er [o. daar] te lachen?

das gibt es so leicht nicht wieder!

dat zal niet meer zo gauw gebeuren!

das gibt es (doch) nicht!

dat bestaat [o. kan] (toch) niet!

so was gibt es bei mir nicht!

dat mag bij mij niet!

da gibt(')s nichts! colloq

daar is niets aan te doen!

da gibt(')s nichts! colloq

da gibt(')s nichts! colloq

geen sprake van!

da gibt(')s nichts! colloq

es wird Regen/ Schnee geben

we krijgen regen/sneeuw

es wird ein Unglück geben

daar komen ongelukken van

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je van je leven!

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je ooit zoiets meegemaakt!

es gibt ...

er is ...

es gibt ...

er zijn ...

es gibt ...

er bestaat ...

es gibt ...

er bestaan ...

ˈge·ben¹ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VB vb trans

1. geben:

geben (überrreichen)

geven

geben (überrreichen)

geben (schenken)

geben (schenken)

8 geteilt durch 2 gibt 4

8 gedeeld door 2 is 4

das wird noch viel Ärger geben!

daar zal nog heel wat narigheid [o. trammelant] van komen!

ich gebe etw auf mich

ik respecteer mezelf

ich gebe etw auf mich

ik heb ook nog een gevoel van eigenwaarde

ich gebe etw auf mich

ik verzorg mijn uiterlijk

viel/nichts auf etw geben

veel/geen waarde aan iets hechten

einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben

een jongen bij een baas in de leer doen

was wird das geben?

wat zal dat worden?

gib (es) ihm!

den Ball in die Mitte geben SPORT

de bal naar het midden spelen

einen Scheck in Zahlung geben

met een cheque betalen

den Wagen in die Werkstatt geben

de wagen naar de garage brengen

etw in [o. zum ] Satz geben EDIT

iets laten zetten

es jdm geben

iem flink de waarheid zeggen

es jdm geben

iem er van langs geven

een seintje geven

das gibt viel Spaß colloq

ich gäbe viel darum, wenn …

ik zou er heel wat voor overhebben, als …

eine Meinung von sich geben

een mening uiten

er gab alles wieder von sich colloq

alles kwam er bij hem weer uit

er wird einen guten Lehrer geben

hij zal een goede leraar worden

ein Wort gab das andere

van het ene woord kwam het (tot het) andere

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

etw zum Besten geben veraltet

2. geben (eine Rolle spielen):

den Vater geben

de vaderrol spelen

Geben ist seliger denn Nehmen prov

het is zaliger te geven dan te ontvangen

gar¹ [gaːɐ̯] AGG

1. gar GASTR:

gar

gaar

2. gar AGR:

gar

geschikt voor bebouwing

gar

rijp

3. gar colloq:

gar ted mer A CH

op

gar ted mer A CH

ganz¹ [gan͜ts ] AGG

1. ganz:

ganz (vollständig)

heel

ganz (vollständig)

ganz (räumliche Position ausdrückend)

al

ganz (räumliche Position ausdrückend)

gans

das ist ganze Arbeit!

dat is prima (afgewerkt)!

das ist ganze Arbeit!

dat is goed gedaan!

die ganzen Bäume hier colloq

alle bomen hier

sein ganzes Geld

ein ganzer Kerl

een kerel uit één stuk

auf der ganzen Linie

over de (ge)hele lijn

eine ganze Menge

eine ganze Menge

er ist ganz der Vater

hij is precies zijn vader

er ist ganz der Vater

hij lijkt precies op zijn vader

die ganze Zeit (über)

die ganze Zeit (über)

2. ganz colloq (unbeschädigt):

ganz

heel

ganz

gaaf

ganz

etw wieder ganz machen colloq

3. ganz colloq (unbestimmtes Zahlwort):

ganz

volle

ganz

wel

ganze 3 Stunden warten

volle [o. wel] 3 uur wachten

das Haus kostete eine ganze Million

het huis heeft wel een miljoen gekost

4. ganz colloq (nicht mehr als):

ganz

maar

ganz

ganze 10 Euro kosten

maar 10 euro kosten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

I GATT) und als viertes die Inländerbehandlung (Art. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "gatt" in altre lingue

"gatt" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski