Traduzioni di „nn“ nel dizionario tedesco » olandese

nun² [nuːn] INTER

nun

nu

nun (na ja)

nou

nun (nun mal)

welnu

nun denn!

vooruit!

nun gut!

nou goed!

nun gut!

oké!

nun schön!

nou goed!

nun schön!

oké!

nun, nun!

nounou!

Bann <Bann(e)s> [ban] SOST m kein pl

1. Bann a. fig a. STOR (Sanktion):

Bann

ban

jdn in Acht und Bann tun

iem in de acht [o. doen]

jdn in Acht und Bann tun

iem vogelvrij verklaren

jdn in Acht und Bann tun

iem uitstoten

jdn mit dem Bann belegen

iem in de ban doen

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

2. Bann (Faszination):

Bann

ban

jdn in Bann halten fig

iem in zijn ban houden

jdn in Bann halten fig

iem fascineren

jdn in seinen Bann ziehen/zwingen fig

iem weten te fascineren/biologeren

dann [dan] AVV

1. dann:

dann

dan

dann

daarna

dann

vervolgens

erst so, dann so colloq

eerst zus, dan weer zo

2. dann (danach):

dann

dan

dann

daarachter

dann

daaropvolgend

3. dann (unter diesen Umständen):

dann

dan

dann

in dat geval

4. dann (außerdem):

dann

dan

dann

bovendien

dann

verder

zuletzt fiel dann noch der Strom aus

ten slotte viel ook nog de stroom uit

hinzu kommt dann noch

daar komt verder nog bij

5. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

dan

dann

op dat ogenblik

dann und wann

zo nu en dan

dann und wann

af en toe

denn² [dɛn] CONG

1. denn (weil):

denn

want

denn

omdat

denn

daar

2. denn (als):

denn

dan

mehr denn je

meer dan ooit

Fenn <Fenn(e)s, Fenne> [fɛn] SOST nt region (Weideland)

Fenn

veen(land)

Fenn

ven

kann [kan] VB

kann 3. sing präs von können¹, können², können³

Vedi anche: können , können , können

ˈkön·nen³ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb modal

1. können (fähig sein):

können

kunnen

können

in staat zijn

können

bij machte zijn

können

willen

da kann man nichts machen colloq

daar kun je niets aan doen

2. können (dürfen):

können

kunnen

können

mogen

meinetwegen kann er hier bleiben

voor mijn part kan [o. mag] hij hier blijven

du kannst mich gern haben! colloq

je kunt naar de maan lopen!

du kannst mich mal! colloq

je kunt me wat!

3. können (möglicherweise sein):

können

kunnen

können

mogelijk zijn

kann sein! colloq

't is mogelijk!

er kann einem leidtun

je zou medelijden met hem krijgen

wo kann man hier mal (austreten)? colloq

waar is het toilet?

4. können:

können (müssen)

kunnen

können (müssen)

moeten

können (brauchen)

hoeven

5. können (mögen, dürfen):

können

kunnen

können

mogen

können

reden hebben om

das kannst du mir glauben!

geloof me maar!

das war ein Tag, ich kann dir sagen! colloq

nou, was me dat een dag!

ˈkön·nen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb trans

1. können (beherrschen):

können

kennen

können

beheersen

einen Text auswendig können

een tekst van buiten kennen

er kann Russisch

hij kent Russisch

2. können:

können (fähig sein)

kunnen

können (fähig sein)

bij machte zijn

können (im Stande sein)

in staat zijn

ˈkön·nen¹ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb intr (vermögen)

können

kunnen

können

bij machte zijn

können

in staat zijn

für diesen Unfall kann er nichts

aan dit ongeval heeft hij geen schuld

mir kann keiner! colloq

ik ben voor niemand bang!

(es) mit jdm (gut) können

met iem (goed) kunnen opschieten

ich kann nicht umhin

ik kan er niet omheen [o. onderuit]

ich kann nicht umhin

ik kan het niet nalaten

Kinn <Kinn(e)s, Kinne> [kɪn] SOST nt

Kinn

kin

jdn (genau) am Kinn treffen

iem (precies) op z'n kin raken

das Kinn in die Hand stützen

met de hand onder de kin zitten

Mann² <Mann(e)s, Mannen> [man] SOST m STOR

Mann

leenman

Mann

vazal

sann [zan] VB

sann 3. pers sing imperf von sinnen

Vedi anche: sinnen

ˈsin·nen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr

sinnen

peinzen

sinnen

(na)denken

sinnen

zinnen

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

auf Mittel sinnen

naar middelen zoeken

hin und her sinnen

wikken en wegen

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

Sinn <Sinn(e)s, Sinne> [zɪn] SOST m

1. Sinn (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

zin(tuig)

mit offenen Sinnen durch die Welt gehen

met open ogen door het leven gaan

einen sechsten Sinn für etw haben

een zesde zintuig voor iets hebben

wenn mich meine Sinne nicht täuschen

als mijn ogen en oren mij niet bedriegen

2. Sinn (Bedeutung) kein pl:

Sinn

zin

Sinn

betekenis

im engeren/weitesten Sinn

in engere/de ruimste zin

das ergibt keinen Sinn

dat heeft geen zin

in jedem Sinn den Anforderungen genügen

in elk opzicht aan de eisen voldoen

im strengsten Sinne

strikt genomen

im Sinne von Art. 2

als bedoeld in artikel 2

3. Sinn (Zweck) kein pl:

Sinn

zin

Sinn

nut nt

Sinn

bedoeling

das ist ohne Sinn

dat heeft geen zin [o. nut]

das ist nicht der Sinn der Sache

dat is niet de bedoeling

4. Sinn ricerc (Bewusstsein, Verstand) pl:

Sinn

zin

Sinn

(geest)vermogens

Sinn

bewustzijn nt

Sinn

verstand nt

nicht ganz bei Sinnen sein

niet goed wijs zijn

seine fünf Sinne nicht (ganz) beisammenhaben

ze niet allemaal [o. niet alle vijf] bij elkaar hebben

seine fünf Sinne zusammenhalten [o. zusammennehmen]

het hoofd erbij houden

seine fünf Sinne zusammenhalten [o. zusammennehmen]

zijn gedachten bij elkaar houden

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

zichzelf niet meer onder controle hebben

seiner Sinne nicht mehr mächtig sein veraltet ricerc

buiten zichzelf zijn

jdm schwinden [o. vergehen ] die Sinne

iem verliest het bewustzijn

jdm schwinden [o. vergehen ] die Sinne

iem valt in zwijm

vor Angst (wie) von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

5. Sinn (Verständnis) kein pl:

Sinn

zin

Sinn

gevoel nt

keinen Sinn für Humor haben

geen gevoel voor humor hebben

6. Sinn ricerc (Intention, Gedanke):

Sinn

zin

Sinn

gedachte

Sinn

mening

Sinn

geest

anderen Sinnes sein

een andere mening hebben

seinen Sinn ändern

van gedachten veranderen

das geht [o. will] mir nicht aus dem Sinn

dat gaat [o. maalt] mij steeds door het hoofd

das geht [o. will] mir nicht aus dem Sinn

ik kan dat niet uit mijn gedachten bannen [o. zetten]

sie will mir nicht aus dem Sinn (gehen)

ik moet steeds aan haar denken

das ist mir aus dem Sinn gekommen [o. geschwunden]

ik ben het vergeten

das ist mir aus dem Sinn gekommen [o. geschwunden]

dat is mij ontschoten

jdm durch den Sinn gehen [o. ziehen]

in iem opkomen

jdm durch den Sinn gehen [o. ziehen]

iem door het hoofd gaan

jdm durch den Sinn fahren [o. schießen]

iem in de zin [o. iem te binnen] schieten

mit jdm eines Sinnes sein

het met iem eens zijn

jd hat etw im Sinn

iem is iets van plan [o. van zins]

jd trägt etw im Sinn

iem loopt met iets rond

jd trägt etw im Sinn

iem denkt voortdurend aan iets

er hat mit Mädchen noch nichts im Sinn

hij interesseert zich nog niet voor meisjes

jdm in den Sinn kommen

in iem opkomen

das will mir nicht in den Sinn

dat wil [o. kan] er bij mij niet in

das war so recht nach seinem Sinn

dat was helemaal naar zijn zin

seine Sinne für etw öffnen

ontvankelijk voor iets zijn

sein Sinn steht nach Höherem

hij heeft aspiraties

mir steht der Sinn nicht nach Späßen

mijn hoofd staat niet naar grapjes

ohne Sinn und Verstand

zonder overleg

ohne Sinn und Verstand

ondoordacht

7. Sinn ricerc (Geist, Wesen) kein pl:

Sinn

aard

Sinn

geest

Sinn

zin

Sinn

instelling

Sinn

mentaliteit

einen edlen Sinn haben

een edel gemoed hebben

etw heiteren Sinnes [o. mit heiterem Sinn] ertragen

iets met opgewekt gemoed verdragen

leichten Sinnes

opgewekt

leichten Sinnes

onbezorgd

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (falls):

wenn

wanneer

wenn

als

wenn

indien

wenn

voor het geval dat

wenn dem so ist, dann …

als dat zo is, dan …

wenn möglich

zo [o. indien] mogelijk

wenn nicht, dann nicht!

(als het niet kan,) dan maar niet!

ich komme morgen, wenn nicht, rufe ich an

ik kom morgen, zo niet, dan bel ik

2. wenn (sobald):

wenn

wanneer

wenn

zodra

wenn

als

(immer [o. jedes Mal],) wenn er kommt, bringt er ein Geschenk mit

telkens wanneer [o. iedere keer dat] hij komt, brengt hij een cadeau mee

3. wenn (in Verbindung mit "auch", "gleich", "schon"):

wenn

al

wenn

ofschoon

wenn

hoewel

(und) wenn auch! colloq

(en) wat dan nog!

(und) wenn auch! colloq

wat zou het!

auch wenn er mein Sohn ist, ich werde ihm kein Geld mehr geben

(ook) al is hij mijn zoon, ik zal hem geen geld meer geven

4. wenn (zum Ausdruck eines Wunsches):

wenn

als (maar)

wenn ich das nur wüsste! colloq

wist ik het maar!

5. wenn (in Verbindung mit "als", "wie"):

wenn

alsof

wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär prov

as is verbrande turf

Wenn [vɛn] SOST nt

Mitbestimmung ohne Wenn und Aber

medezeggenschap zonder beperkingen

hier gibt es kein Wenn und (kein) Aber

hier valt niets te maren

bei jedem Plan hat er tausend Wenn und Aber

bij ieder plan heeft hij duizend bezwaren

Zinn <Zinn(e)s> [ ͜tsɪn] SOST nt kein pl

Zinn CHIM

tin nt

Zinn (Gegenstände aus Zinn)

tinnen voorwerpen

dünn [dʏn] AGG

1. dünn (von geringer Stärke):

dünn

dun

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist

er de kantjes aflopen

2. dünn (zusammenrücken):

sich dünn machen colloq

maar een klein plaatsje nodig hebben

3. dünn MODA:

eine dünne Stelle am Ärmel

een versleten plek aan de mouw

4. dünn (spärlich):

dünn behaart

licht [o. dun] behaard

dünn besiedelt [o. bevölkert ]

dunbevolkt

dünn gesät sein

dun [o. spaarzaam] gezaaid zijn

5. dünn (nicht konzentriert):

eine dünne Stimme

een dunne [o. zwakke] stem

6. dünn colloq fig (dürftig, schlecht):

dünn

magertjes

dünn

pover

dünne Resultate

povere resultaten

rann [ran] VB

rann 3. pers sing imperf von rinnen

Vedi anche: rinnen

ˈrin·nen [ˈrɪnən] VB vb intr irreg

1. rinnen (fließen):

rinnen

(langzaam) vloeien [o. stromen]

rinnen

lopen

rinnen

druipen

das Geld rinnt ihm durch die Finger fig

het geld glipt hem tussen de vingers door

die Jahre rinnen ricerc fig

de jaren glijden voorbij

der Schweiß rann ihm von der Stirn

het zweet droop van zijn voorhoofd

2. rinnen region (leck sein):

rinnen

lekken

rinnen

lek zijn

wann [van] AVV

wann

wanneer

wann (auch) immer

wanneer (ook) maar

dann und wann

zo nu en dan

dann und wann

af en toe

nein [n͜ain] AVV (Negation)

nein

nee(n)

nein doch!

nee maar!

Nein [o. nein] sagen zu etw dat

iets afslaan

nein, so (et)was! (ach)

nee maar!

nein, so (et)was! (ach)

maar dat is toch niet mogelijk!

neun [n͜ɔyn] NUM

neun

negen

alle neun(e) (Kegeln)

alle negen!

alle neun(e) scherz

prijs!

na·ˈnu [naˈnuː] INTER

nanu

hé

nanu

(wat) nou

nanu

wel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stantien & Becker revolutionierte den Abbau in technisch-organisatorischer Hinsicht und förderte den Bernstein aus der teils mehr als 15 Meter unter NN liegenden Blauen Erde ganzjährig.

de.wikipedia.org

Vorsitzende ist derzeit Marieke van Kamp, Head of Real Estate & Alternatives bei der NN Group.

de.wikipedia.org

NN., zuweilen auch Krepelschroffen genannt) als Ausläufer direkt oberhalb des Ortes verläuft.

de.wikipedia.org

NN., so dass meist mildes und angenehmes Wetter herrscht.

de.wikipedia.org

A_{NM}&A_{NN} \end{pmatrix}.

de.wikipedia.org

Die Drempel&shy;tiefe beträgt 2 m unter NN.

de.wikipedia.org

NN in das Wiesent&shy;tal.

de.wikipedia.org