Traduzioni di „abeyance“ nel dizionario francese » tedesco

croyance [kʀwajɑ͂s] SOST f

1. croyance sans pl (le fait de croire):

la croyance dans/en qc

der Glaube an/in etw acc

croyance en Dieu

Glaube an Gott

croyance à qn/qc

Glaube an jdn/etw

croyance au progrès/aux fantômes

Glaube an den Fortschritt/an Geister

2. croyance (ce que l'on croit):

croyance religieuse

Glaube m

croyance religieuse

Konfession f

croyances superstitieuses

Aberglaube m

croyance populaire

Volksglaube m

alliance [aljɑ͂s] SOST f

1. alliance (engagement mutuel):

alliance

Bündnis nt

alliance

Allianz f

conclure une alliance

ein Bündnis schließen

faire alliance

sich verbünden

une alliance entre partis politiques

eine Allianz [o. ein Bündnis] zwischen politischen Parteien

alliance juridique DIR

Rechtsallianz

2. alliance (union):

alliance entre deux personnes/familles

Verbindung f zwischen zwei Personen/Familien

par alliance

angeheiratet

être [des] parents par alliance

verschwägert sein

3. alliance (combinaison):

alliance

Verbindung f

4. alliance (anneau):

alliance

Ehering m

alliance

Trauring m

5. alliance RELIG:

alliance

Bund m

ambiance [ɑ͂bjɑ͂s] SOST f

1. ambiance:

ambiance (climat)

Atmosphäre f

ambiance (entre personnes)

Stimmung f

ambiance de travail

Arbeitsklima nt

ambiance de travail

Betriebsklima

bonne ambiance de travail

gutes Betriebsklima

d'ambiance lumière, musique

gedämpft

l'ambiance est à l'orage colloq

es herrscht dicke Luft colloq

évoluer dans une ambiance calme

in einem ruhigen Umfeld leben

2. ambiance (gaieté):

ambiance

Stimmung f

il y a de l'ambiance colloq

es herrscht [eine tolle] Stimmung

mettre de l'ambiance

für Stimmung sorgen

mettre qn dans l'ambiance

jdn einstimmen

ambiance du tonnerre colloq

Mordsstimmung colloq

incroyance [ɛ͂kʀwajɑ͂s] SOST f

incroyance

Unglaube[n] m

prévoyance [pʀevwajɑ͂s] SOST f

1. prévoyance (aptitude à prévoir):

prévoyance

Voraussicht f

manquer de prévoyance

es an Voraussicht fehlen lassen

2. prévoyance (mesure[s] visant la sécurité existentielle):

prévoyance

Vorsorge f

prévoyance DIR

Daseinsvorsorge f term tecn

faire preuve de prévoyance pour le temps de la vieillesse

für das Alter Vorsorge treffen

3. prévoyance (assurance retraite):

prévoyance complémentaire

Zusatzversorgung f

prévoyance vieillesse professionnelle/de l'entreprise

berufliche/betriebliche Altersversorgung

prévoyance vieillesse volontaire/privée

freiwillige/private Altersversorgung

II . prévoyance [pʀevwajɑ͂s]

prévoyance vieillesse

Altersvorsorge f

clairvoyance [klɛʀvwajɑ͂s] SOST f

clairvoyance

Weitblick m

élégance [elegɑ͂s] SOST f sans pl

1. élégance (esthétique):

élégance

Eleganz f

élégance d'un vêtement

eleganter Stil

élégance d'un intérieur

geschmackvoller Stil

élégance d'un style

Gewandtheit f

élégance d'un mouvement

Anmut f

2. élégance (morale):

élégance d'une personne

Korrektheit f

la solution manque d'élégance

die Lösung ist umständlich

l'élégance de ses manières

sein/ihr korrektes [o. vollendetes] Benehmen

perdre avec élégance

mit Anstand [o. Haltung] verlieren

perdre avec élégance

ein guter Verlierer sein

instance [ɛ͂stɑ͂s] SOST f

1. instance gener pl:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance DIR:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein term tecn

en instance de jugement

prozesshängig term tecn

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt senza pl

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acc [hin]

locuzioni:

être en instance de qc

kurz vor etw dat stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

bombance [bɔ͂bɑ͂s] SOST f

faire bombance colloq

ein großes Ess- und Trinkgelage machen

défiance [defjɑ͂s] SOST f

défiance

Misstrauen nt

défiance

Argwohn m ricerc

mettre qn en défiance

jds Misstrauen erwecken

avec/sans défiance

mit Misstrauen [o. misstrauisch] /ohne Misstrauen [o. arglos]

déviance [devjɑ͂s] SOST f MED

déviance

auffällige [o. von der Norm abweichende] Verhaltensweise

déviance

Devianz f term tecn

échéance [eʃeɑ͂s] SOST f

1. échéance:

échéance (date limite)

Fälligkeit f

échéance d'un bon

Verfall[s]tag m

échéance (fin du délai)

Terminablauf m

date d'échéance

Fälligkeitsdatum nt

date d'échéance

Verfallsdatum

date d'échéance

Fälligkeitstermin m

jour de l'échéance

Fälligkeitstag m

impôt d'échéance

Fälligkeitssteuern Pl

proroger [ou reporter] l'échéance

die Fälligkeit aufschieben

à [l']échéance

bei Fälligkeit

arriver [ou venir] à échéance le 15 du mois effet:

am 15. des Monats fällig werden

dernière échéance

letzter Zahlungstermin

2. échéance (délai):

échéance

Fälligkeitsfrist f

échéance COMM

Zahlungsziel nt

3. échéance DIR, ECON:

échéance (règlement)

fällige Zahlung

échéance de fin de mois

am Monatsende fällige Zahlungsverpflichtung

échéance de fin de mois

Ultimofälligkeit f term tecn

échéance du prix d'achat

Kaufpreisfälligkeit term tecn

locuzioni:

à brève [ou courte] échéance

kurzfristig

échéance politique

politischer Entscheidungstag

II . échéance [eʃeɑ͂s]

échéance de paiement

Zahlungstermin m

échéance du préavis

Kündigungstermin m

engeance [ɑ͂ʒɑ͂s] SOST f pegg

engeance

Gesindel nt pej

gourance [guʀɑ͂s], gourante [guʀɑ͂t] SOST f colloq

gourance

Patzer m colloq

laitance [lɛtɑ͂s] SOST f

laitance

[Fisch]milch f

méfiance [mefjɑ͂s] SOST f

méfiance

Misstrauen nt

éveiller la méfiance de qn

jds Misstrauen wecken

dissiper la méfiance de qn

jds Misstrauen zerstreuen

mouvance [muvɑ͂s] SOST f

1. mouvance:

mouvance

Einflussbereich m

2. mouvance (mouvement idéologique):

mouvance

Bewegung f

nuisance [nɥizɑ͂s] SOST f

nuisance

Umweltbeeinträchtigung f

nuisances sonores

Lärmbelästigung f

nuisances aériennes

Fluglärm m

lutte contre les nuisances aériennes

Fluglärmbekämpfung f

mesure des nuisances aériennes

Fluglärmmessung f

outrance [utʀɑ͂s] SOST f

1. outrance sans pl (caractère excessif):

outrance

Übertreibung f

outrance d'un caractère, langage, d'une œuvre

Überspitztheit f

outrance d'une personne, conduite

Überspanntheit f

à outrance

bis zum Äußersten

à outrance

[bis] zum Exzess

la guerre à outrance

der totale Krieg

il y a de l'outrance dans qc

etw wirkt exzessiv

avec outrance

ohne Maß [und Ziel]

faire tout avec outrance

bei allem übertreiben

locuzioni:

outrance (comportement)

Maßlosigkeit f

outrance (action excessive)

Extravaganz f

outrance (action excessive)

Exzess m

outrance (parole excessive)

Ausfälligkeit f

des outrances de langage

sprachliche Entgleisungen

distance SOST

Contributo di un utente

distance sociale (pour éviter les infections) f

räumlicher Abstand [zwischen zwei oder mehreren Personen] m