Traduzioni di „markler“ nel dizionario francese » tedesco

I . marier [maʀje] VB vb trans

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier can, Belg, NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques INFORM

Text und Grafik mischen

II . marier [maʀje] VB vb rifl

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

I . marrer [maʀe] VB vb rifl

se marrer colloq

sich kaputtlachen colloq

se marrer colloq

sich [halb] totlachen colloq

II . marrer [maʀe] VB vb intr

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires iron

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

I . marner [maʀne] VB vb trans AGR

marner

mit Mergel düngen

II . marner [maʀne] VB vb intr colloq (trimer)

marner

schuften colloq

marcher [maʀʃe] VB vb intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher MILIT:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw acc treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief colloq

7. marcher colloq (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen colloq]

marcher

auf alles reinfallen colloq

8. marcher colloq (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit colloq

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! colloq

ça marche !

[ist] gebongt! colloq

locuzioni:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen colloq

I . mariner [maʀine] VB vb trans GASTR

mariner qc dans qc

etw in etw dat marinieren [o. einlegen]

II . mariner [maʀine] VB vb intr

1. mariner GASTR:

mariner aliment:

in [der] Marinade ziehen

2. mariner colloq (attendre):

mariner

schmoren colloq

mariner pendant une heure

eine Stunde lang vor sich hinschmoren colloq

I . marquer [maʀke] VB vb trans

1. marquer (indiquer):

marquer

markieren

marquer (heure, degré)

anzeigen

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

kennzeichnen

marquer

markieren

marquer d'un trait/d'une croix

anstreichen/ankreuzen

marquer un forçat/prisonnier au fer rouge

einen zur Zwangsarbeit verurteilten Sträfling/einen Häftling brandmarken

marquer un animal au fer rouge

ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. marquer (laisser une trace sur):

marquer

Spuren hinterlassen auf +dat

marquer son époque personne, évènement (événement):

das Gesicht seiner Zeit prägen

elle a le visage marqué par la fatigue/les soucis

ihr Gesicht ist von der Müdigkeit/den Sorgen gezeichnet

4. marquer (souligner):

marquer (cadence, rythme)

schlagen

marquer (paroles)

unterstreichen

marquer (évènement (événement))

feierlich begehen

marquer la poitrine/taille vêtement:

die Brust/Taille betonen

pour marquer cet évènement (événement)

zur Feier des Tages

marquer la cadence en frappant dans les mains

im Takt mitklatschen

5. marquer (représenter):

marquer (fin, étape, progrès)

signalisieren

6. marquer (respecter):

marquer (stop, feu rouge)

beachten

marquer un temps d'arrêt (dans un discours)

kurz unterbrechen

marquer un temps d'arrêt (dans un mouvement)

innehalten

7. marquer (inscrire, noter):

marquer qc sur un papier/dans un agenda

etw auf einem Stück Papier/in einem Terminkalender notieren

marquer qn présent/absent

jdn als anwesend/abwesend vermerken [o. notieren]

le prix marqué

der angegebene Preis

la date est marquée sur le pot

das Datum steht auf dem Topf

8. marquer (exprimer):

marquer sa sympathie/surprise à qn

jdm seine Sympathie/Überraschung zeigen [o. zu erkennen geben]

9. marquer SPORT:

marquer (essai, but)

schießen

marquer (essai, but)

erzielen

marquer (point)

machen

marquer (point)

erzielen

10. marquer SPORT:

marquer (surveiller de près)

decken

II . marquer [maʀke] VB vb intr

1. marquer (jouer un rôle important):

marquer dans qc

einen bleibenden Eindruck in etw dat hinterlassen

marquer dans la vie de qn

jds Leben prägen

un fait qui marquera dans l'histoire

ein Meilenstein in der Geschichte

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille:

Flecken machen

marquer tampon:

stempeln

marquer crayon:

schreiben

rouge à lèvres qui ne marque pas

kussechter Lippenstift

locuzioni:

marquer qn à la culotte colloq (surveiller qn de très près)

jdm [dicht] auf die Pelle rücken colloq

qn/ça marque mal colloq (fait mauvaise impression)

jd/das macht sich nicht gut colloq

marbrer [maʀbʀe] VB vb trans

1. marbrer (décorer de veines):

marbrer

marmorieren

gâteau marbré

Marmorkuchen m

2. marbrer (marquer de marques violacées):

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

être marbré(e) (par des coups)

voller blauer Flecken sein

être marbré(e) (par le froid)

blau vor Kälte sein

peau marbrée (vaisseaux visibles)

transparente Haut

mailler [maje] VB vb trans CH

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

locuzioni:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen colloq

se mailler de rire

sich scheckig lachen colloq

maculer [makyle] VB vb trans

maculer de qc

mit etw beschmutzen

être maculé(e) de sang

blutverschmiert sein

des feuilles maculées TIPOGR

Makulatur f