Traduzioni di „pide“ nel dizionario francese » tedesco

pipe [pip] SOST f

pipe

Pfeife f

locuzioni:

casser sa pipe colloq

ins Gras beißen colloq

se fendre la pipe colloq

sich kaputtlachen colloq

II . pipe [pip]

pipe à tabac

Tabak[s]pfeife f

pipe en terre

Tonpfeife f

pie² [pi] AGG

une œuvre pie letter

ein gutes Werk

pige [piʒ] SOST f

1. pige pl colloq (année):

avoir 40 piges

[schon] 40 Jahre auf dem Buckel haben colloq

à 53 piges, ...

mit 53, ... colloq

2. pige MEDIA:

être payé(e) à la pige

ein Zeilenhonorar bekommen

travailler à la pige

als freier Journalist/freie Journalistin arbeiten

pine [pin] SOST f volg

pine

Schwanz m colloq

I . pire [piʀ] AGG comp de mauvais

1. pire (plus pauvre, plus lamentable, de plus mauvaise qualité):

pire conducteur, acteur, élève, vin, réputation, temps

schlechter

être pire que ...

schlechter sein als ...

être encore pire que ...

noch schlechter sein als ...

2. pire (plus pénible, plus nuisible):

pire ennemi, situation, ennuis, erreur, contretemps

schlimmer

rien de pire que ...

[es gibt] nichts Schlimmeres als ...

pire que ça

noch schlimmer

pire que ça

viel schlimmer

pire que tout

schlimmer, als man es sich vorstellen kann

être pire que jamais

schlimmer als je zuvor

être pire que jamais

schlimmer denn je sein

de pire en pire

immer schlimmer

II . pire [piʀ] AGG superl de mauvais

1. pire (le plus pauvre, le plus lamentable, de la plus mauvaise qualité):

pire conducteur, acteur, élève, vin, réputation, temps

schlechteste(r, s)

le pire élève

der schlechteste Schüler

2. pire (le plus pénible, le plus nuisible):

pire ennemi, situation, ennuis, erreur, contretemps

schlimmste(r, s)

les pires adversaires

die schlimmsten Gegner

III . pire [piʀ] SOST m

le pire

das Schlimmste

le pire de tout, c'est que ...

das Allerschlimmste [daran] ist, dass ...

s'attendre au pire

mit dem Schlimmsten rechnen

au pire

schlimmstenfalls

Vedi anche: mauvais , mauvais

mauvais(e) [movɛ, ɛz] AGG

1. mauvais antep (de qualité médiocre):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) objet

schlecht

mauvais(e) objet

minderwertig

2. mauvais antep (déficient):

mauvais(e)

schlecht

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

la balle est mauvaise TENNIS

der Ball ist aus

3. mauvais antep (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents

schlecht

être mauvais en qc

in etw dat schlecht sein

4. mauvais antep (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

falsch

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

verkehrt

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais antep (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date

verkehrt

mauvais(e) heure, jour, moment, date

falsch

mauvais(e) plaisanterie, excuse

schlecht

6. mauvais antep (dangereux):

mauvais(e)

schwer

mauvais(e)

schlimm

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

être mauvais pour qn/qc

nicht gut für jdn/etw sein

être mauvais pour qn/qc

jdm/etw schaden

être mauvais pour la santé

ungesund sein

7. mauvais antep (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport

schlecht

8. mauvais antep (désagréable):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) odeur

schlecht

mauvais(e) odeur

unangenehm

mauvais(e) passe, posture

schwierig

mauvais(e) passe, posture

unangenehm

mauvais(e) saison

trist

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais antep (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture

schlecht

mauvais(e) conduite

ungut

mauvais(e) instinct

nieder

mauvais(e) instinct

niedrig

mauvaise action

böse Tat

ne pas avoir un mauvais fond

im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard

böse

mauvais(e) sujet

übel

mauvais(e) sourire

hämisch

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais antep DIR:

mauvaise exécution

Schlechterfüllung f

mauvaise livraison

Schlechtlieferung f

locuzioni:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise colloq

jdm stinkt's colloq

I . mauvais [movɛ] AVV

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II . mauvais [movɛ] SOST m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) nt

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

pile² [pil] SOST f

1. pile (tas):

pile

Stapel m

pile

Stoß m

une pile de dossiers

ein Aktenstoß

une pile d'assiettes

ein Stapel Teller

une pile de linge/de livres

ein Stapel [o. Stoß] Wäsche/Bücher

recevoir des piles de dossiers de candidature

stapelweise Bewerbungen bekommen

dans son bureau, il y a des piles de revues spécialisées

in ihrem Büro liegen stapelweise Fachzeitschriften

2. pile ELETTR:

pile

Batterie f

pile solaire

Solarzelle f

pile solaire

Solarbatterie

pile sèche

Trockenbatterie

pile ronde

Babyzelle

fonctionner à piles

batteriebetrieben sein

fonctionner à piles

mit [einer] Batterie laufen

3. pile (réacteur):

pile atomique

Atomreaktor m

pile [à] combustible

Brennstoffzelle f

4. pile MIDI (évier):

pile

Spüle f

pive [piv] SOST f

pive BOT CH:

pive (fruit des conifères)

Zapfen m

Pie [pi] SOST m

Pie XII

Pius XII.

Pie XII

Pius der Zwölfte

pisé [pize] SOST m EDIL

pisé

Piseebau m

pisé

Stampfbau m

pédé [pede] SOST m pegg colloq

pédé abbreviazione di pédéraste

pédé

Homo m pej colloq

Vedi anche: pédéraste

pédéraste [pedeʀast] SOST m

1. pédéraste (homosexuel):

pédéraste

Homosexuelle(r) m

2. pédéraste (pédophile):

pédéraste

Päderast m

pieu <x> [pjø] SOST m

1. pieu:

pieu

Pfahl m

pieu (plus petit)

[Holz]pflock m

2. pieu colloq! (lit):

pieu

Falle f colloq

au pieu!

ab in die Falle! colloq

pipi [pipi] SOST m colloq

pipi infant:

pipi

Pipi nt infant

faire pipi

Pipi machen

locuzioni:

c'est du pipi de chat

das ist ziemlich dürftig

c'est du pipi de chat (en parlant d'une boisson)

das ist das reinste Spülwasser

pic¹ [pik] SOST m

1. pic (sommet):

pic

Bergspitze f

pic

Gipfel[punkt] m

2. pic (outil):

pic

Spitzhacke f

pic (piolet)

Eispickel m

3. pic (sur une courbe):

pic

Hochpunkt m

pic

Peak m term tecn

pic

Scheitel[punkt] m

locuzioni:

tomber à pic

gerade recht kommen

tomber à pic personne:

wie gerufen kommen

à pic

steil

couler à pic

ganz plötzlich versinken

pif² [pif] INTER

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)

patsch!

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une détonation)

peng!

pin [pɛ͂] SOST m

pin

Kiefer f

pin nain

Zwergkiefer

pin parasol

Schirmpinie f

pin sylvestre

Föhre f

pis¹ <pl pis> [pi] SOST m

pis

Euter nt

pis de vache

Kuheuter

pied SOST

Contributo di un utente

pied à pied fig

hartnäckig / beharrlich

pied à pied fig

zäh fig

négocier qc pied à pied fig

etw zäh verhandeln fig