Traduzioni di „prependre“ nel dizionario francese » tedesco

I . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VB vb trans

1. prétendre (affirmer):

prétendre

behaupten

à ce qu'on prétend, il est ...

angeblich ist er ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

behaupten

je ne prétends pas vous convaincre

ich behaupte nicht [o. ich bilde mir nicht ein] , dass ich Sie überzeugen kann

II . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VB vb intr ricerc

prétendre à une créance en contrepartie

eine Gegenforderung erheben

prétendre aux honneurs

nach Ruhm und Ehre streben

prétendre à un poste

sich um eine Stelle bemühen

prétendre à un poste

eine Stelle anstreben

prétendre à la main d'une femme

um die Hand einer Frau anhalten

III . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VB vb rifl

se prétendre [être] insulté(e)/berné(e)

behaupten beleidigt/betrogen worden zu sein

se prétendre médecin

behaupten Arzt zu sein

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. reprendre (récupérer):

reprendre (employé)

wieder einstellen

reprendre (fuyard)

wieder fassen

reprendre (objet prêté, parole, emballage)

zurücknehmen

reprendre (place)

wieder einnehmen

reprendre (objet déposé)

wieder abholen

reprendre (territoire, ville)

zurückerobern

reprendre ses enfants à l'école

seine Kinder von der Schule abholen

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren

reprendre la voiture/le volant après un accident

sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen

2. reprendre (retrouver):

reprendre (contact, habitudes)

wieder aufnehmen

reprendre (espoir, courage)

wieder schöpfen

reprendre (nom de jeune fille)

wieder annehmen

reprendre confiance

wieder zuversichtlicher sein

reprendre conscience [ou connaissance]

wieder zu sich kommen

reprendre des couleurs

wieder Farbe bekommen

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

reprendre sa liberté

wieder frei sein

reprendre haleine

Luft holen

reprendre de la vitesse

wieder schneller fahren

3. reprendre COMM, INDUSTR:

reprendre (fonds de commerce, entreprise)

übernehmen

reprendre (marchandise usagée)

in Zahlung nehmen

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre

wieder aufnehmen

reprendre (promenade)

fortsetzen

reprendre (fonction)

wieder ausüben

reprendre (travail)

wieder aufnehmen

reprendre (parole)

wieder ergreifen

reprendre une lecture

weiterlesen

reprendre un récit

weiterberichten

reprendre la route

weiterfahren

reprendre [le chemin de] l'école

wieder in die Schule gehen

reprendre son cours conversation:

fortgesetzt werden

reprendre son cours vie:

wieder seinen Lauf nehmen

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

etw noch einmal lesen/berichten

tout reprendre à zéro

alles noch einmal von vorn anfangen

6. reprendre (rejouer):

reprendre (pièce, rôle)

wieder spielen

reprendre (film)

wieder zeigen

7. reprendre (saisir à nouveau):

le doute/la douleur reprend qn

jd bekommt wieder Zweifel/Schmerzen

8. reprendre (corriger):

reprendre (élève, faute)

verbessern

reprendre (travail)

korrigieren

reprendre (article, chapitre)

überarbeiten

9. reprendre (réprimander):

reprendre

zurechtweisen

se faire reprendre

zurechtgewiesen werden

10. reprendre MODA:

reprendre

ändern

reprendre (rétrécir)

enger machen

reprendre (raccourcir)

kürzen

reprendre (agrandir)

weiter machen

reprendre (rallonger)

länger machen

11. reprendre (répéter):

reprendre (incident, information, citation)

aufgreifen

reprendre (chanson)

noch einmal spielen/singen

reprendre (argument, critique)

zurückgreifen auf +Akk

12. reprendre (se resservir de):

reprendre (viande, gâteau)

noch nehmen

13. reprendre (s'approprier):

reprendre (idée, suggestion)

aufgreifen

14. reprendre CALCIO:

reprendre

annehmen

locuzioni:

ça me/le reprend scherz

es packt mich/ihn schon wieder colloq

que je ne t'y reprenne pas !

dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! colloq

on ne m'y reprendra plus

das passiert mir nicht noch einmal

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VB vb intr

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires:

wieder besser gehen

reprendre bouture:

anwurzeln

reprendre vie:

wieder seinen Gang gehen

reprendre convalescent:

wieder zu Kräften kommen

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs, musique, pluie:

wieder einsetzen

reprendre bruit, guerre:

von neuem beginnen

reprendre classe, cours:

wieder beginnen

reprendre conversation:

wieder aufgenommen werden

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

fortfahren

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

ich wiederhole: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. reprendre (se corriger):

se reprendre

sich verbessern

2. reprendre (s'interrompre):

se reprendre

innehalten

3. reprendre ricerc (recommencer):

se reprendre à faire qc

wieder beginnen etw zu tun

s'y reprendre à deux fois pour faire qc

zwei Anläufe benötigen um etw zu tun

4. reprendre (se ressaisir):

se reprendre

sich wieder fangen

repeindre [ʀ(ə)pɛ͂dʀ] VB vb trans

1. repeindre (peindre à neuf):

repeindre

neu streichen

2. repeindre (peindre une autre fois):

repeindre

noch einmal streichen

être repeint(e) partie:

überstrichen sein

I . dépendre [depɑ͂dʀ] VB vb intr

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain:

zu etw gehören

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

jdm/etw unterstehen

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre des circonstances/du temps

von den Umständen/vom Wetter abhängen

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es ist [die] Sache des Künstlers/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren

il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet

es obliegt dem Künstler/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren ricerc

il dépend de toi de réussir

es liegt an dir, ob du Erfolg hast

ça dépend colloq

das kommt drauf an colloq

ça dépend colloq

je nachdem

ça dépend [de] ce que/comment/où colloq

es hängt davon ab, was/wie/wo

ça dépend du temps

das hängt vom Wetter ab

II . dépendre [depɑ͂dʀ] VB vb trans (décrocher)

dépendre

abnehmen

I . suspendre [syspɑ͂dʀ] VB vb trans

1. suspendre:

suspendre

aufhängen

suspendre qc au portemanteau (porte-manteau)/au mur

etw an den Kleiderständer/an die Wand hängen

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu(e) à la radio/aux lèvres de qn

am Radiogerät kleben/an jds Lippen dat hängen colloq

3. suspendre (dépendre de):

être suspendu(e) à qc

von etw abhängen

4. suspendre (interrompre):

suspendre (séance, réunion)

aussetzen

suspendre (séance, réunion)

unterbrechen

suspendre (paiement)

vorübergehend einstellen

suspendre le commerce de qc BORSA

den Handel mit etw aussetzen

5. suspendre INFORM:

suspendre qc [ou l'exécution de qc]

etw abbrechen

6. suspendre (remettre):

suspendre (décision)

aufschieben

suspendre (décision)

hinauszögern

suspendre (jugement)

verschieben

suspendre qc par stipulation contractuelle

etw vertraglich abbedingen term tecn

7. suspendre (destituer):

suspendre (fonctionnaire)

suspendieren

suspendre (joueur)

sperren

II . suspendre [syspɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. suspendre (s'accrocher):

se suspendre à qn/qc

sich an jdn/etw hängen

2. suspendre INFORM:

se suspendre connexion, traitement:

abbrechen

I . entreprendre [ɑ͂tʀəpʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. entreprendre (commencer):

entreprendre

unternehmen

entreprendre (étude, travail)

in Angriff nehmen

entreprendre de faire qc

es unternehmen etw zu tun ricerc

2. entreprendre colloq (s'efforcer de convaincre):

entreprendre

beschwatzen colloq

3. entreprendre (courtiser):

entreprendre

umwerben

II . entreprendre [ɑ͂tʀəpʀɑ͂dʀ] VB vb intr

entreprendre

handeln

éprendre [epʀɑ͂dʀ] VB vb rifl letter

éprendre

sein Herz an jdn/etw verlieren ricerc