Traduzioni di „sinfer“ nel dizionario francese » tedesco

singer [sɛ͂ʒe] VB vb trans

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

I . siffler [sifle] VB vb intr

siffler

pfeifen

siffler gaz, vapeur, serpent:

zischen

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr dat vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] VB vb trans

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

pfeifen

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

siffler

auspfeifen

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

pfeifen

5. siffler colloq (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen colloq

siffler (verre)

kippen colloq

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen sl

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns dat alles weggesoffen sl

singe [sɛ͂ʒ] SOST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe colloq (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe colloq (personne qui imite):

singe

Kasper m colloq

faire le singe colloq

herumkaspern colloq

4. singe gergo franc (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe gergo franc (patron):

singe

Alte(r) m sl

locuzioni:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces proverb

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe colloq

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe colloq

ein schlauer Fuchs sein colloq

être poilu(e) comme un singe colloq

behaart wie ein Affe sein

siéger [sjeʒe] VB vb intr

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger

sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger

tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger

liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté

ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

I . signer [siɲe] VB vb trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

locuzioni:

c'est signé colloq

es ist [doch] sonnenklar, wer das war colloq

être signé(e) colloq

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] VB vb rifl

se signer

sich bekreuzigen

I . situer [sitɥe] VB vb trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... acc datieren

3. situer colloq (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] VB vb rifl se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. dat gegenüber verhalten soll

I . kiferNO [kife], kifferOT gergo franc VB vb intr (prendre du plaisir)

kifer

sich cool fühlen colloq

kifer

Spaß haben

cette musique me fait kifer

diese Musik finde ich voll cool colloq

II . kiferNO [kife], kifferOT gergo franc VB vb trans

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren colloq

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw stehen colloq

piferNO [pife], pifferOT VB vb trans colloq!

ne pas pouvoir pifer qn

jdn nicht riechen [o. verknusen colloq] können

biffer [bife] VB vb trans

biffer

[aus]streichen

biffer

durchstreichen

sincère [sɛ͂sɛʀ] AGG

1. sincère (franc, loyal):

sincère

aufrichtig

sincère aveu

offen

sincère ami, repentir

echt

sincère explication, réponse

ehrlich

je crois son amour sincère

ich glaube, dass seine Liebe aufrichtig ist

2. sincère (véritable):

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

croyez à mes plus sincères regrets

ich bedauere zutiefst

veuillez agréer mes plus sincères salutations

mit [den] besten Grüßen

3. sincère (authentique):

sincère

echt

un document sincère

ein Original[schriftstück]

certifier sincères ses renseignements

bestätigen, dass seine Angaben der Wahrheit entsprechen

sinueux (-euse) [sinɥø, -øz] AGG

1. sinueux (ondoyant):

sinueux (-euse)

gewunden

sinueux (-euse) mouvements

schlangenhaft

2. sinueux (compliqué):

sinueux (-euse)

verschlungen

inférer [ɛ͂feʀe] VB vb trans letter

inférer qc de qc

etw aus etw dat folgern [o. schließen]

inférer de qc que ...

aus etw folgern [o. schließen] , dass ...

sidérer [sideʀe] VB vb trans colloq

sidérer

verblüffen

être sidéré(e)

baff [o. platt] sein colloq

être sidéré(e) par qc

über etw nur staunen können

simuler [simyle] VB vb trans

1. simuler (feindre):

simuler

vortäuschen

simuler (sentiment)

heucheln

un appel de détresse simulé

ein fingierter Notruf

2. simuler TECN:

simuler (reconstituer)

simulieren

3. simuler (créer l'apparence de) choses:

simuler

vortäuschen

ce tissu simule le velours

dieser Stoff wirkt wie Samt

4. simuler DIR:

simuler

fingieren

simuler

vortäuschen

siroter [siʀɔte] VB vb trans colloq

siroter

[langsam und mit Genuss] trinken

prends le temps de siroter ton café!

trinke deinen Kaffee in aller Ruhe!

sinuer VB

Contributo di un utente

sinuer (sentier, route) vb intr letter

sich schlängeln / sich winden rifl

enfer SOST

Contributo di un utente

enfer du jeu m GIOCHI

Spielhölle f

kiffer VB

Contributo di un utente

kiffer qn/qc (langage des jeunes) gergo franc

jdn/etw geil finden colloq!