Traduzioni di „x-fache“ nel dizionario francese » tedesco

cache² [kaʃ] SOST f

cache

Versteck nt

hache [ˊaʃ] SOST f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

locuzioni:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc can (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

tache [taʃ] SOST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED:

la tache jaune

der gelbe Fleck

locuzioni:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! colloq

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

I . vache [vaʃ] SOST f

1. vache ZOOL:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache colloq (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m sl

peau de vache! (femme)

Miststück! nt sl

locuzioni:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer colloq] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse colloq

es gießt wie aus Eimern colloq

la vache! colloq

Donnerwetter! colloq

II . vache [vaʃ] AGG colloq

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt colloq

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein colloq

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad colloq

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen colloq

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait colloq (personne exploitée)

Melkkuh f colloq

apache [apaʃ] SOST mf

apache

Apache m /Apachin f

drache [dʀaʃ] SOST f Belg (averse)

drache

heftiger Regen m

drache

Wolkenbruch m

attache [ataʃ] SOST f

1. attache:

attache

Befestigung f

attache

Halterung f

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette f

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur f

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger m

5. attache gener pl (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT:

attache

Ranke f

7. attache ANAT:

attache

Handgelenk nt

attache d'un pied

Fußgelenk nt

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité POSTA

Musterbeutelklammer f

attache de sécurité SCI

Fangriemen m

ganache [ganaʃ] SOST f GASTR

ganache

Süßspeise aus Crème fraiche und zerlassener Schokolade

gouache [gwaʃ] SOST f

1. gouache (peinture à l'eau):

gouache

Temperafarbe f

2. gouache (tableau):

gouache

Gouache f term tecn

fâché(e) [fɑʃe] AGG

1. fâché (en colère):

fâché(e)

ärgerlich

fâché(e)

verärgert

fâché(e)

sauer colloq

être fâché(e) contre qn

über jdn verärgert sein

être fâché(e) contre qn

auf jdn sauer sein colloq

2. fâché (navré):

qn est fâché de qc

etw tut jdm leid

je suis fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc

es tut mir leid etw zu tun/, dass jd etw tut

ne pas être fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc iron

nicht böse sein etw zu tun/, dass jd etw tut

3. fâché (en mauvais termes):

être fâché(e) avec qn

mit jdm zerstritten sein

être fâché(e) avec qn

sich mit jdm überworfen haben ricerc

être fâché(e) avec qc colloq

mit etw auf Kriegsfuß stehen colloq

haché(e) [ˊaʃe] AGG

1. haché:

haché(e) fines herbes, légumes

klein gehackt

viande hachée

Hackfleisch nt

viande hachée

Gehackte(s) nt

bifteck haché

Hacksteak nt

2. haché fig:

haché(e) style, phrases

abgehackt

mâche [mɑʃ] SOST f

mâche

Feldsalat m

mâche

Ackersalat ted mer

mâche

Vogerlsalat A

bâche [bɑʃ] SOST f

bâche

Plane

bâche (protection contre la pluie)

Regenplane f

bâche en toile

Segeltuchplane

caché(e) [kaʃe] AGG

1. caché:

caché(e) lieu, refuge

abgeschieden

caché(e) lieu, refuge

abgelegen

caché(e) charmes, sens

verborgen

caché(e) sentiments

unausgesprochen

2. caché COMM, DIR, INFORM:

caché(e) vice, texte

verborgen

gâche¹ [gaʃ] SOST f TECN

gâche

Schließblech nt

I . lâche [lɑʃ] AGG

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch colloq

II . lâche [lɑʃ] SOST mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m colloq

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

tâche [tɑʃ] SOST f

1. tâche:

tâche

Arbeit f

tâches quotidiennes

Alltagspflichten Pl

tâches administratives

Verwaltungsaufgaben Pl

faciliter la tâche à qn

jdm die Sache erleichtern

se mettre à la tâche

sich an die Arbeit machen

2. tâche (mission):

tâche

Aufgabe f

prendre à tâche de faire qc

sich dat zur Aufgabe machen, etw zu tun

3. tâche INFORM:

tâche

Auftrag m

tâche d'un appareil informatique

Arbeitsauftrag

tâche d'impression

Druckauftrag

locuzioni:

être dur(e) à la tâche

Durchhaltevermögen haben

mourir [ou se tuer] à la tâche

sich zu Tode arbeiten

à la tâche (au travail)

bei der Arbeit

à la tâche (selon le travail rendu)

nach Auftrag

ne pas être à la tâche

sich nicht hetzen lassen

craché(e) [kʀaʃe] AGG

c'est lui tout craché colloq (très ressemblant)

er/sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

c'est lui tout craché (typique de qn)

das sieht ihm ähnlich colloq

panache SOST

Contributo di un utente

Du panache!

Große Klasse!

Rien que du panache!

Hut ab!