staan nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di staan nel dizionario inglese»francese

I.stain [ingl brit steɪn, ingl am steɪn] SOST

1. stain (mark):

stain lett, fig

tache f

blood/coffee stain

tache de sang/de café

stubborn stain

tache rebelle

to remove a stain from sth

enlever une tache sur or de qc

it will leave a stain

ça fera une tache

without a stain on one's character

sans tache pour sa réputation

2. stain (dye):

stain (for wood, fabric etc)

teinture f

II.stain [ingl brit steɪn, ingl am steɪn] VB vb trans

1. stain (soil):

stain clothes, carpet, table etc

tacher

the cherries had stained his hands red

les cerises avaient fait des taches rouges sur ses mains

2. stain:

stain BIOL, TECN wood, fabric, specimen

teindre

III.stain [ingl brit steɪn, ingl am steɪn] VB vb intr

stain fabric:

stain

se tacher

IV.-stained COMP

oil/ink-stained

taché d'huile/d'encre

tear-stained

trempé de larmes

stain removal SOST U

stain removal

détachage m

stain remover SOST

stain remover

détachant m

stain-resistant AGG

stain-resistant

antitaches

grease stain SOST

grease stain (oil)

tache f d'huile

grease stain (from hair, skin, lubricant)

tache f de graisse

I.start off VB [ingl brit stɑːt -, ingl am stɑrt -] (start off)

1. start off (set off):

start off train, bus:

démarrer

start off person:

partir

2. start off (begin):

start off person:

commencer (by doing par faire, with par)

start off matter, business, employee:

débuter (as comme, in dans)

he started off thinking he could convince them

à l'origine il croyait pouvoir les convaincre

II.start off VB [ingl brit stɑːt -, ingl am stɑrt -] (start off for)

start off place:

start off

se mettre en route pour

III.start off VB [ingl brit stɑːt -, ingl am stɑrt -] (start [sb/sth] off, start off [sb/sth])

1. start off (begin):

start off visit, talk

commencer (with par)

start off programme

mettre [qc] en route

2. start off ingl brit (cause to do) colloq:

don't start her off laughing/crying

ne la fais pas rire/pleurer

don't let anybody start you (off) smoking

ne laisse personne t'entraîner à fumer

don't start him off

ne le provoque pas

3. start off (put to work):

start off worker

mettre [qn] au travail

start off machine

mettre [qc] en marche

start them off in the factory

mettez-les au travail à l'usine

we'll start you off on simple equations

on va commencer avec les équations simples

4. start off SPORT:

start off competitors

faire partir

I.stand by VB [ingl brit stand -, ingl am stænd -] (stand by)

1. stand by (be prepared):

stand by

se tenir prêt

stand by doctor, army, emergency services:

être prêt à intervenir

to be standing by to do services:

être prêt à faire

‘stand by for take-off!’ AVIAZ

‘prêt pour le décollage!’

2. stand by (refuse to act):

stand by

rester là

he stood by and did nothing

il est resté là sans intervenir

how can you stand by and let that happen?

comment est-ce que tu peux laisser faire ça sans rien dire?

II.stand by VB [ingl brit stand -, ingl am stænd -] (stand by [sb/sth]) (be loyal to)

stand by person

soutenir

stand by principles, offer, decision

s'en tenir à

stand by actions

assumer

I.stay [ingl brit steɪ, ingl am steɪ] SOST

1. stay (visit, period):

stay

séjour m

a stay in hospital

un séjour à l'hôpital

a two-week stay

un séjour de deux semaines

to have an overnight stay in Athens

passer la nuit à Athènes

the bad weather ruined our stay

le mauvais temps a gâché notre séjour

‘enjoy your stay!’

‘bon séjour!’

2. stay NAUT:

stay

hauban m

3. stay DIR:

stay

sursis m

stay of execution (of death penalty)

sursis (à l'exécution de la peine capitale)

stay of execution (of other sentence)

sursis m

stay of execution (delay, reprieve) fig

répit m

II.stays SOST

stays sost pl:

stays

corset m

III.stay [ingl brit steɪ, ingl am steɪ] VB vb trans

1. stay DIR:

stay proceedings

surseoir à

2. stay IPP horse:

stay distance

tenir

IV.stay [ingl brit steɪ, ingl am steɪ] VB vb intr

1. stay (remain):

stay

rester

stay a few days

restez quelques jours

to stay for lunch

rester (à) déjeuner

to stay in bed/at home

rester au lit/à la maison

to stay calm/faithful

rester calme/fidèle

I'm not staying another minute

je ne resterai pas une minute de plus

to stay in Britain

rester en Grande-Bretagne

to stay in teaching

rester dans l'enseignement

to stay in nursing

continuer comme infirmier/-ière

to stay in farming

continuer à travailler dans l'agriculture

to stay in business (not go under)

rester à flot

to stay put

ne pas bouger

‘stay tuned!’ (on radio)

‘restez avec nous!’

computers are here to stay

les ordinateurs font maintenant partie de la vie

2. stay (have accommodation):

stay

loger

where are you staying?

où loges-tu?

to stay in a hotel/at a friend's house/with Gill

loger à l'hôtel/chez un ami/chez Gill

3. stay (spend the night):

stay

passer la nuit

it's very late, why don't you stay?

il est très tard, tu pourrais passer la nuit ici

I had to stay in a hotel

j'ai dû passer la nuit à l'hôtel

to stay overnight in Philadelphia

passer la nuit à Philadelphie

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venir passer quelques jours (with chez)

to come to stay (for a few weeks)

venir passer quelques semaines (with chez)

do you like having people to stay?

tu aimes avoir des gens chez toi?

5. stay ingl Scozia (live):

stay

habiter

I.stalk [ingl brit stɔːk, ingl am stɔk] SOST

1. stalk:

stalk BOT, GASTR (of grass, rose, broccoli)

tige f

stalk (of leaf, apple, pepper)

queue f

stalk (of mushroom)

pied m

stalk (of cabbage)

trognon m

2. stalk ZOOL (organ):

stalk

pédicule m

II.stalk [ingl brit stɔːk, ingl am stɔk] VB vb trans

1. stalk (hunt):

stalk hunter:

chasser [qc] à l'approche

stalk animal:

chasser

stalk murderer, rapist:

suivre

2. stalk (affect, haunt):

stalk fear, danger:

régner sur

stalk disease, famine:

sévir

stalk killer: place

rôder dans

3. stalk (in takeover bid):

stalk COMM, FIN company

essayer de prendre le contrôle de

4. stalk (harass):

stalk person

harceler [qn] (en le suivant et parfois en le menaçant), se livrer à des violences psychologiques en harcelant

III.stalk [ingl brit stɔːk, ingl am stɔk] VB vb intr

1. stalk (walk):

to stalk up/down the corridor (stiffly)

marcher avec raideur dans le couloir

to stalk out of the room (angry)

quitter la pièce d'un air digne

2. stalk (prowl):

to stalk through countryside, streets

rôder dans

IV.stalk [ingl brit stɔːk, ingl am stɔk]

my eyes were out on stalks colloq

j'avais les yeux qui sortaient des orbites

I.state [ingl brit steɪt, ingl am steɪt] SOST

1. state (condition):

state

état m

state of health/mind

état de santé/d'esprit

look at the state of the kitchen!

regarde un peu l'état de la cuisine!

what state is the car in?

dans quel état est la voiture?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

elle a laissé la maison dans un état épouvantable

the present state of affairs

l'état actuel des choses

my financial state

ma situation financière

a shocking/odd state of affairs

une situation scandaleuse/très étrange

to be in a good/bad state

être en bon/mauvais état

in a good/bad state of repair

bien/mal entretenu

in a poor state of health

en mauvaise santé

he's in a confused state of mind

il ne sait plus où il en est

to be in no state to do

ne pas être en état de faire

he's not in a fit state to drive

il n'est pas en état de conduire

in a liquid/solid state

à l'état liquide/solide

a state of alert/emergency/siege/war

un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre

a state of chaos/crisis/shock

un état chaotique/de crise/de choc

to be in a state of despair

être au désespoir

what's the state of play? (gen)

où en êtes-vous?

what's the state of play? (in match)

où en est le match?

what's the state of play? (in negotiations)

où en sont les négociations?

2. state POL (nation):

state, a. State

État m

the State of Israel

l'État d'Israël

the Baltic States

les États baltes

to be a state within a state

former un État dans l'État

3. state (region, area):

state AMMIN, GEOG

État m

the state of Kansas

l'État du Kansas, le Kansas

4. state POL (government):

state

État m

the State

l'État

matters or affairs of state

les affaires de l'État

Church and State

l'Église et l'État

5. state (ceremonial):

state

pompe f

in state

en grande pompe, en grand apparat

to live in state

mener grand train

she will lie in state

sa dépouille sera exposée au public

robes of state

tenue f d'apparat

6. state (social class):

state archaic

rang m

II.States SOST

States sost pl:

the States

les États-Unis mpl

to go to the States

aller aux États-Unis

to live in the States

vivre aux États-Unis

III.state [ingl brit steɪt, ingl am steɪt] AGG attr

1. state (government):

state school, sector

public/-ique

state enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret

d'État

state budget, spending, subsidy

de l'État

state army, tax

national

state election (at a national level)

élection f nationale

state election ingl am

élection f au niveau d'un État

2. state (ceremonial):

state coach, occasion, opening

d'apparat

state banquet

de gala

state funeral

national

state visit

officiel/-ielle

to go on a state visit to Tokyo

se rendre en visite officielle à Tokyo

IV.state [ingl brit steɪt, ingl am steɪt] VB vb trans

1. state:

state (express, say) fact , opinion, position, truth, view

exposer

state (provide information) age, income

indiquer

to state that … person:

déclarer que …

‘I have no intention of resigning’ he stated

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré

applicants must state where they live

les candidats doivent indiquer où ils habitent

the document states clearly the conditions necessary for acceptance

le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation

to state the obvious

énoncer une évidence

to state one's case (gen)

exposer son cas

to state one's case DIR

présenter son dossier

as stated above/below

comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms

spécifier

state preference

exprimer

the stated time/amount, the time/amount stated

l'heure/la somme spécifiée

at stated times/intervals

à dates/intervalles fixes

on stated days

à jours fixes

V.state [ingl brit steɪt, ingl am steɪt]

to be in/get oneself into a state

être/se mettre dans tous ses états

staan nel dizionario PONS

Traduzioni di staan nel dizionario inglese»francese

I.stain [steɪn] VB vb trans

1. stain (discolour):

stain

tacher

2. stain (dye):

stain

teindre

3. stain fig (blemish):

stain

ternir

II.stain [steɪn] VB vb intr

stain

se tacher

III.stain [steɪn] SOST

1. stain (discoloration):

stain

tache f

blood stain

tache de sang

2. stain (substance used for dyeing):

stain

teinture f

3. stain (moral blemish):

stain

atteinte f

stain remover SOST

stain remover

détachant m

I.star [stɑ:ʳ, ingl am stɑ:r] SOST

1. star (heavenly body):

star a. fig

étoile f

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star f

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque f

locuzioni:

to see stars

voir trente-six chandelles

II.star <-rr-> [stɑ:ʳ, ingl am stɑ:r] VB vb intr TEATR, CINEM (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III.star <-rr-> [stɑ:ʳ, ingl am stɑ:r] VB vb trans

1. star TEATR, CINEM (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV.star [stɑ:ʳ, ingl am stɑ:r] AGG

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

stand-alone SOST INFORM

stand-alone

poste m autonome

coaching staff SOST SPORT

coaching staff

équipe f d'entraînement

stage effect SOST

stage effect

effet m scénique

castor stand SOST ingl am

castor stand

support m à roulettes

staff officer SOST

staff officer

officier m d'état-major

start on VB vb trans

1. start on (begin):

start on

commencer

2. start on colloq (harass, attack):

start on

s'en prendre à

clerical staff SOST

clerical staff

personnel m de bureau