olandese » tedesco

Traduzioni di „steilen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ste·len: verbo
stel·len: verbo
steil: aggettivo e avverbio
steen: nome
ste·nen: aggettivo e avverbio
stegen: verbo
ste·ken: verbo
ste·ven: nome
stei·ger: nome
stek·ken: verbo
stel·pen: verbo
stem·men: verbo
step·pen: verbo
ster·ken: verbo
ster·ven: verbo
steu·nen: verbo
stil·len: verbo
kei·len: verbo
pei·len: verbo
vei·len: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: stellen , stelen , dweilen , zeilen , veilen , peilen , keilen , stillen , steunen , sterven , sterken , steppen , stemmen , stelpen , stekken , steiger , steven , steken , stegen , stenen , steen e steil

ste·len <stal, h. gestolen> [stelə(n)] VB vb trans

entwenden form

het gestolen goed

dat/hij kan me gestolen worden

das/er kann mir gestohlen bleiben

van iem een kus stelen

jdm einen Kuss rauben [o. stehlen]

dat is om te stelen

das ist entzückend [o. reizend] [o. niedlich]

zijn portemonnee is gestolen

sein Portemonnaie ist gestohlen worden

zijn portemonnee is gestolen

ihm ist das Portemonnaie gestohlen worden

stel·len <stelde, h. gesteld> [stɛlə(n)] VB vb trans

1. stellen (in een toestand, positie (aan)brengen):

iem iets beschikbaar stellen

jdm etw zur Verfügung stellen

zich onder behandeling stellen

sich in ärztliche Behandlung begeben

zich borg stellen

zich borg stellen

sich verbürgen

2. stellen (plaatsen, neerzetten):

iets/iem in de plaats stellen van

etw/jdn an die Stelle setzen von

iets te boek/op papier stellen

etw in einem Buch niederlegen/etw zu Papier bringen

iem iets ter hand stellen

jdm etw übergeben [o. aushändigen]

3. stellen:

een machine stellen (in de gewenste stand brengen)

eine Maschine einstellen

een raam stellen

ein Fenster richten

4. stellen (doen, uiten):

een vraag stellen

eine Frage stellen

5. stellen (voorschrijven):

als regel stellen

die Regel aufstellen

als regel stellen

zur Regel machen

eisen/voorwaarden stellen

Forderungen/Bedingungen stellen

6. stellen (vaststellen):

een diagnose stellen

eine Diagnose stellen

een termijn stellen

eine Frist setzen [o. bestimmen]

7. stellen (veronderstellen):

ausgehen von +dat

(ge)stel(d) dat dit zo is

vorausgesetzt, dass das so ist

(ge)stel(d) dat dit zo is

angenommen, das wäre so

stel een druk p en een volume v nat.

wir setzen einen Druck p und ein Volumen v

8. stellen (beweren):

sagen

wat stelde hij daar zo-even?

was behauptete [o. sagte] er soeben?

9. stellen (begroten) + op:

veranschlagen mit

het verlies wordt op € 5000,- gesteld

der Verlust wird mit 5000 € veranschlagt [o. angesetzt]

10. stellen (achten):

iets als onwaarschijnlijk stellen

etw nicht für wahrscheinlich halten

11. stellen (voor een functie aanwijzen):

iem ten voorbeeld stellen

jdn als Vorbild hinstellen

12. stellen (klaarspelen, redden):

ik kan het hier niet alleen stellen

ich schaffe es hier allein nicht

ik heb met haar veel te stellen

ich habe meine liebe Not mit ihr

ik heb met haar veel te stellen

sie macht mir viel zu schaffen

het zonder [o. buiten ] iets/iem moeten stellen

ohne etw/jdn auskommen [o. zurechtkommen] müssen

13. stellen (opstellen):

een brief/rekest stellen

einen Brief schreiben [o. aufsetzen] /eine Bittschrift abfassen [o. aufsetzen]

goed stellen

einen guten Stil haben

14. stellen:

stellen (in een toestand verkeren)

gehen

stellen (vooruitzichten)

het is er lelijk mee gesteld

es sieht böse [o. schlimm] aus

hoe is het gesteld met zijn vrouw?

wie geht es seiner Frau?

het is niet zo best met hem gesteld

es geht ihm nicht so gut

het is niet zo best met hem gesteld

es sieht für ihn nicht so gut aus

steil <steile, steiler, steilst> [stɛil] AGG

1. steil:

steil (sterk oplopend, afdalend)

steil

steil (ontoegankelijk)

steil (afdalend)

jäh

steil (afdalend)

een steile afgrond

ein jäher Abgrund

steil haar fig

schlichte(s) [o. glatte(s)] Haar nt

een steile kust

eine Steilküste

het pad gaat steil omhoog

der Weg fällt steil an

steile rotsen

schroffe Felsen pl

een steile trap

eine steile Treppe

2. steil (beweging):

steil

steil dalen

steil [o. jäh] abfallen

steil omhooggaan (vliegtuig)

steil in die Höhe steigen

steil omhooggaan (rotswand)

steil in die Höhe ragen [o. gehen]

ergens steil van achterover slaan fig

entsetzt über etw acc sein

ergens steil van achterover slaan fig

geschockt über etw acc sein colloq

ik sloeg er steil van achterover! fig colloq

das hat mich (förmlich [o. glatt] ) umgehauen!

3. steil (star, bekrompen):

starr

een steil calvinist

ein starrer Calvinist

steen¹ <stenen> [sten] SOST m

1. steen (stuk steen in zijn natuurlijke vorm):

Stein m

een steen des aanstoots fig

ein Stein des Anstoßes

als een steen op de maag liggen

(jdm) schwer im Magen liegen

er is me een steen van het hart gevallen fig

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

2. steen (als bouwmateriaal):

Stein m

Ziegel m

stenen bakken

geen steen op de ander laten (geheel afbreken)

keinen Stein auf dem andern lassen

geen steen op de ander laten (kritiek)

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

de eerste steen leggen ook fig

den Grundstein legen

marmeren stenen

Marmorfliesen pl

marmeren stenen (groter)

Marmorplatten pl

de onderste steen moet boven komen fig

es muss alles an den Tag gebracht werden

3. steen (edelsteen):

Stein m

4. steen (niersteen):

Stein m

5. steen SPORT:

Stein m

6. steen (hagelsteen):

7. steen (uit steen vervaardigd voorwerp):

Stein m

een steen op een graf

8. steen (grote pit van een vrucht):

Stein m

Kern m

ste·nen [stenə(n)] AGG

Stein-

hij heeft een stenen hart

er hat ein Herz aus Stein

een stenen huis

ein steinernes Haus

een stenen kruik

het stenen tijdperk

een voorwerp uit het stenen tijdperk

ein steinzeitlicher Gegenstand

stegen VB

stegen 3. pers pl imperf van stijgen

Vedi anche: stijgen

stij·gen <steeg, i. gestegen> [stɛiɣə(n)] VB vb intr

het bergpad stijgt

der Bergpfad steigt an

in aanzien stijgen

zu höherem Ansehen kommen

in stijgende lijn

in aufsteigender Linie

een stijgende lijn

eine steigende Linie

de prijzen stijgen

die Preise steigen (an) [o. klettern]

de rivier stijgt

der Fluss steigt

van het paard stijgen

van het paard stijgen

vom Pferd steigen

ste·ken¹ <stak, h. gestoken> [stekə(n)] VB vb trans

1. steken (verwonden):

hij is door een bij gestoken

er ist von einer Biene gestochen worden

ik heb (me) met een speld in mijn vinger gestoken

ich habe mir [o. mich] mit einer Stecknadel in den Finger gestochen

2. steken (plaatsen):

een stok in de grond steken

einen Stock in den Boden stecken

zich in het zwart steken

sich schwarz kleiden

een bril in de koker steken

eine Brille in das Etui stecken

zijn geld in een zaak steken

sein Geld in ein Unternehmen stecken

iem in de nieuwe kleren steken

jdn neu einkleiden

veel tijd in iets steken fig

viel Zeit in etw acc (hinein)stecken

3. steken (in een plaats, richting, toestand brengen):

een ring aan zijn vinger steken

(sich dat ) einen Ring an den Finger stecken

de draad in een naald steken

den Faden einfädeln

zijn vingers in de oren steken

sich dat die Finger in die Ohren stecken

zich diep in de schulden steken

sich in Schulden acc stürzen

de stekker in het stopcontact steken

den Stecker in die Steckdose stecken

de bomen steken hun toppen ten hemel

die Baumwipfel ragen in den Himmel

zijn hoofd uit het raam steken

den Kopf aus dem Fenster strecken

iets in elkaar steken

etw (zusammen)basteln

4. steken (uitspitten):

asperges steken

Spargel stechen

5. steken:

steken (door steken)

steken (door spitten)

6. steken (grieven):

dat steekt hem (dat zit hem dwars)

das ärgert ihn

dat steekt hem (daarop is hij afgunstig)

das macht ihn eifersüchtig

alle banden waren lek gestoken

alle Reifen waren kaputtgestochen

de trompet steken

die Trompete blasen

ste·ven <steven|s> [stevə(n)] SOST m

1. steven (uiterste voor- of achtergedeelte):

Steven m

2. steven (voorsteven):

de steven wenden

de steven wenden

de steven wenden naar

Kurs nehmen auf +acc

stei·ger <steiger|s> [stɛiɣər] SOST m

1. steiger (aanlegplaats):

Landungsbrücke f

Steg m

2. steiger (stelling):

Gerüst nt

in de steigers staan

eingerüstet sein

in de steigers staan fig

stek·ken <stekte, h. gestekt> [stɛkə(n)] VB vb trans

(aus Stecklingen) ziehen

die planten heb ik zelf gestekt

diese Pflanzen habe ich selbst gezogen

stel·pen <stelpte, h. gestelpt> [stɛlpə(n)] VB vb trans

bloed stelpen

stem·men¹ <stemde, h. gestemd> [stɛmə(n)] VB vb trans

1. stemmen (in een stemming brengen):

iem gunstig stemmen

jdn günstig stimmen

dat stemt tot nadenken

das stimmt [o. macht] einen nachdenklich

dit bericht stemt mij tot vreugde/tevredenheid

diese Nachricht stimmt mich froh/zufrieden

2. stemmen (op de juiste toonhoogte(n) brengen):

step·pen <stepte, h. gestept> [stɛpə(n)] VB vb intr

1. steppen (op een autoped rijden):

mit dem Roller fahren

2. steppen (danspassen uitvoeren):

ster·ken <sterkte, h. gesterkt> [stɛrkə(n)] VB vb trans

1. sterken (versterken):

het lichaam sterken

den Körper stärken

2. sterken (aanmoedigen):

in zijn mening gesterkt worden

in seiner Meinung dat bestärkt werden

ster·ven¹ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB vb impers ww (vol zijn met)

het sterft hier van de vliegen

es wimmelt hier von Fliegen

steu·nen¹ <steunde, h. gesteund> [stønə(n)] VB vb trans

1. steunen (stutten):

een muur steunen

eine Mauer abstützen

2. steunen fig:

iem financieel steunen

jdn finanziell unterstützen

iem met raad en daad steunen

jdm mit Rat und Tat beistehen

een voorstel steunen

einen Vorschlag unterstützen

3. steunen:

steunen (kreunen)

steunen (minder sterk)

stil·len <stilde, h. gestild> [stɪlə(n)] VB vb trans

1. stillen:

stillen (doen ophouden)

stillen (dorst vooral)

zijn honger stillen

seinen Hunger stillen

2. stillen (tot kalmte brengen):

kei·len <keilde, h. gekeild> [kɛilə(n)] VB vb trans

iem de deur uit keilen

jdn (zur Tür) hinauswerfen

pei·len <peilde, h. gepeild> [pɛilə(n)] VB vb trans

1. peilen (hoogte, diepte bepalen):

loten

de diepte van een kanaal peilen

die Tiefe eines Kanals ausloten

2. peilen (plaats bepalen):

een vuurtoren peilen

einen Leuchtturm anpeilen

3. peilen (alcoholgehalte vaststellen):

den Alkoholgehalt bestimmen

4. peilen fig:

iems bedoelingen peilen

jds Absichten ergründen

de stemming peilen

die Stimmung sondieren

vei·len <veilde, h. geveild> [vɛilə(n)] VB vb trans

antiek veilen

Antiquitäten versteigern

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski