ponerles nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ponerles nel dizionario spagnolo»inglese

I.poner VB vb trans

1.1. poner (colocar):

poner

to put

¿dónde habré puesto las llaves?

where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro?

where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho

put that picture straight

pon ese cuadro derecho

straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado

he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta

put the chain on the door

pon agua a calentar

put some water on to boil

1.2. poner anuncio/aviso:

poner

to place

poner

to put

pusieron un anuncio en el periódico

they put o placed an advertisement in the newspaper

1.3. poner (agregar):

poner

to put

¿cuándo se le pone el agua?

when do you put the water in?

¿cuándo se le pone el agua?

when do you add the water?

¿le has puesto sal a la sopa?

have you put any salt in the soup?

¿le pones azúcar al café?

do you take sugar in your coffee?

1.4. poner ropa/calzado (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos?

can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo

I dressed her in her red dress

1.5. poner inyección/supositorio:

poner

to give

el dentista le puso una inyección

the dentist gave him an injection

1.6. poner:

poner la mesa

to lay o set the table

1.7. poner cerradura/armario:

poner

to fit

1.8. poner cocina/teléfono/calefacción:

poner

to install

van a poner cocinas de gas

they are going to install o fit gas cookers

1.9. poner (instalar, montar):

poner oficina/restaurante

to open

puso un estudio junto con otra arquitecta

she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela

he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa

he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo

they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante

he set his mistress up in an apartment

1.10. poner ave huevos:

poner

to lay

1.11. poner Spagna (servir, dar):

¿qué le pongo?

what can I get you?

póngame un café, por favor

I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo, señora?

how many would you like, madam?

1.12. poner Spagna (al teléfono):

en seguida le pongo

I'm just putting you through o connecting you

poner a alg. con alg./algo

to put sb through to sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor?

could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24?

could you put me through to o can I have extension 24, please?

2.1. poner (contribuir):

él pone el capital y yo el trabajo

he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno

we put in 500 pesos each

que cada uno ponga lo que pueda

each person should give what he or she can afford

2.2. poner (proporcionar):

poner autobús/tren

to lay on

la empresa puso la comida y la bebida

food and drink was laid on by the company

2.3. poner:

poner atención

to pay

poner cuidado

to take

pon más atención en lo que estás haciendo

pay more attention to what you're doing

no ha puesto ningún cuidado en este trabajo

she hasn't taken any care at all over this piece of work

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace

he's very enthusiastic about everything he does

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace

he puts a lot of enthusiasm into everything he does

2.4. poner (imponer):

poner deberes

to give

poner deberes

to set

poner examen

to set

nos pusieron 20 preguntas

we were given o set 20 questions

le pusieron una multa por exceso de velocidad

he was fined for speeding

2.5. poner (oponer):

no me puso ningún inconveniente

he didn't have o raise any objections

a todo le tiene que poner peros o pegas

she finds fault with everything

2.6. poner (adjudicar):

poner nota

to give

¿qué (nota) te puso en la redacción?

what (mark) did he give you for your essay?

le pusieron un cero

he got nought out of ten

2.7. poner (dar):

poner nombre/apodo

to give

¡qué nombre más feo le pusieron!

what a horrible name to give him!

le pusieron Eva

they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema?

what title are you going to give the poem?

¿qué título le vas a poner al poema?

what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de 'el cojo'

they nicknamed him 'el cojo'

3.1. poner (en un estado, una situación) + compl:

me pones nerviosa

you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor

now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así?

why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto

you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido

he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra!

look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles

you're making things very difficult for me

3.2. poner (hacer empezar):

el médico me puso a régimen

the doctor put me on a diet

(poner a alg. a + infinit.) tuvo que poner a las hijas a trabajar

he had to send his daughters out to work

lo puso a estudiar guitarra con Rodríguez

she sent him to have guitar lessons with Rodríguez

lo puso a pelar cebollas

she set him to work peeling onions

3.3. poner (poner a alg. de algo):

la pusieron de jefa de sección

they made her head of department

lo pusieron de ángel

he was given a part as an angel

lo pusieron de ángel

he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina

his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo

he always holds you up as an example

4.1. poner (conectar, encender):

poner televisión/calefacción

to turn on

poner televisión/calefacción

to switch on

poner televisión/calefacción

to put on

poner programa/canal

to put on

pon un disco

put on a record

puso el motor en marcha

she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz

we haven't had our electricity connected yet

4.2. poner (ajustar, graduar):

pon el despertador a las siete

set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta?

can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora

she put the clock right

puso el reloj en hora

she set the clock to the right time

poner el motor a punto

to tune up the engine

5.1. poner (enviar):

poner telegrama

to send

poner carta

to mail ingl am

poner carta

to post ingl brit

5.2. poner (escribir):

poner

to put

no has puesto ningún acento

you haven't put any of the accents in

no sé qué más ponerle

I don't know what else to put o write

puso mi nombre en la lista

she put my name down on the list

5.3. poner esp. Spagna (expresar por escrito):

poner

to say

el periódico no pone nada sobre el robo

the newspaper doesn't say anything about the robbery

5.4. poner esp. Spagna impersonal:

mira a ver lo que pone en esa nota

see what that note says

allí pone que no se puede pasar

it says there that you can't go in

¿qué pone aquí?

what does it say here?

¿qué pone aquí?

what does this say?

5.5. poner Spagna (exhibir, dar) obra/película:

¿ponen algo interesante en la tele?

is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero?

what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares

there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad

there wasn't a single good film on over Christmas

no pusieron ninguna película buena en Navidad

they didn't show a single good film over Christmas

5.6. poner (adoptar) cara/voz:

no pongas esa cara

there's no need to look like that

puso cara de enfado

he looked annoyed

puso voz de asustado

he sounded scared

6. poner (suponer):

pon que perdemos ese tren, no podríamos volver

say we miss that train o if we (were to) miss that train, then we wouldn't be able to get back

pon que es cierto ¿qué harías entonces?

say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados

suppose o let's just say they're wrong

ponerle AmLat ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas

how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200

how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

7. poner RíoPl (tardar):

poner

to take

el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires

the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

de allí a Salta pusimos tres horas

it took us three hours from there to Salta

II.poner VB vb intr

1.1. poner GIOCHI (apostar):

poner

to put in

1.2. poner (contribuir dinero):

poner

to contribute

¿vas a poner para el regalo de Pilar?

are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

2. poner gallina:

poner

to lay

3. poner Mess volg sl (copular):

poner

to score sl

III.ponerse VB vpr

1.1. ponerse refl (colocarse):

pongámonos un rato a la sombra

let's sit (o lie etc.) in the shade for a while

ponerse de pie

to stand up

ponerse de pie

to stand

ponerse de rodillas

to kneel

ponerse de rodillas

to kneel down

ponerse de rodillas

to get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol

stand over there, by the tree

ponérsele a alg. algo AmLat colloq se le puso que tenía que escalar la montaña

he got it into his head that he had to climb the mountain

a ese viejo se le pone cada cosa

that old man gets the strangest ideas into his head

1.2. ponerse Spagna (llegar):

en diez minutos nos ponemos allí

we can be there in ten minutes

1.3. ponerse sol:

ponerse

to set

1.4. ponerse refl calzado/maquillaje/alhaja:

ponerse

to put on

ponte el abrigo

put your coat on

no tengo nada que ponerme

I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa

my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos

put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas

I wore o put on my pearl necklace

1.5. ponerse Spagna (al teléfono):

¿Pepe? sí, ahora se pone

Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga

tell your mother I want to speak to her

dile a tu madre que se ponga

ask your mother to come to the phone

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + compl:

me puse furiosa

I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta

she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos

come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto

don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro!

just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera

you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima

everything's getting so expensive

2.2. ponerse (empezar):

ponerse a + infinit.

to start -ing

se va a poner a llover de un momento a otro

it's going to start raining o to start to rain any minute

a ver si te pones a trabajar

you'd better start working

se puso a llorar sin motivo aparente

she started crying o to cry for no apparent reason

2.3. ponerse colloq (esforzarse, esmerarse):

ponerse

to try

ponerse

to make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo

if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

2.4. ponerse CSud sl (contribuir dinero):

cuando se casaron el viejo se puso con $5.000

when they got married, her old man shelled out $5, 000 colloq

cuando llega la cuenta hay que ponerse

when the check comes, everyone has to cough up colloq

yo me pongo con cien

I'll put in o chip in a hundred colloq

Traduzioni di ponerles nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

slip on

ponerse

pull on

ponerse

redden

ponerse rojo

redden (blush)

ponerse colorado

redden (blush)

ponerse rojo

tense up

ponerse tenso

to go all of a doodah colloq

ponerse nerviosísimo

to get wound up

ponerse nervioso

tauten skin:

ponerse tirante

tauten nerves:

ponerse tenso

move off procession:

ponerse en marcha

move off car:

ponerse en marcha

heave to

ponerse al pairo

heave to

ponerse a la capa

ponerles nel dizionario PONS

Traduzioni di ponerles nel dizionario spagnolo»inglese

I.poner irr VB vb trans

1. poner:

poner (colocar)

to put

poner (horizontalmente)

to lie

poner (inyección)

to give

poner (sellos, etiqueta)

to stick on

poner (tirita)

to put on

poner (huevos)

to lay

pon el espejo mirando hacia mí

put the mirror facing towards me

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos fig

I leave it in your hands

2. poner:

poner (disponer)

to place

poner (la mesa)

to lay

poner (la mesa)

to set

poner algo a disposición de alguien

to make sth available to sb

3. poner (encender):

poner

to switch on

pon el despertador para las cuatro

set the alarm for four o'clock

poner en marcha

to start

4. poner (convertir):

poner

to make

poner de mal humor a alguien

to put sb in a bad mood

la noticia me puso de buen humor

the news put me in a good mood

poner colorado a alguien

to make sb blush

el sol te pondrá moreno

the sun will give you a tan

5. poner (suponer):

poner

to assume

pon que no viene

let's assume he doesn't come

pongamos que resolvemos el problema en dos días...

let's assume we solve the problem in two days ...

pongamos el/por caso que no llegue a tiempo

let's consider what happens if she doesn't arrive on time

6. poner (exponer):

poner la ropa a secar al sol

to put the clothes out to dry in the sun

poner la leche al fuego

to put the milk on the stove

poner en peligro

to endanger

7. poner:

poner (contribuir)

to put in

poner (juego)

to bet

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

how much have you put into the kitty?

pusimos todo de nuestra parte

we did all that we could

8. poner (una expresión):

poner

to take on

poner mala cara

to look angry

9. poner (tratar):

poner

to treat

poner de idiota pegg

to treat sb like a fool

10. poner (denominar):

poner

to give

le pusieron por [o de] nombre Manolo

they called him Manolo

¿qué nombre le van a poner?

what are they going to call him/her?

11. poner (espectáculo):

poner

to put on

poner en escena

to stage

¿qué ponen hoy en el cine?

what's on at the cinema today?

12. poner (imponer):

poner

to impose

nos han puesto muchos deberes

they have given us a lot of homework

poner una multa

to impose a fine

poner condiciones

to impose conditions

13. poner (instalar):

poner

to install ingl brit

poner

to instal ingl am

14. poner (a trabajar):

tendré que poner a mis hijos a trabajar

I will have to send my children out to work

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

15. poner (añadir):

poner

to add

16. poner:

poner (escribir)

to write

poner (un telegrama)

to send

poner entre comillas

to put in inverted commas

poner la firma

to sign

poner un anuncio

to place an advertisement

poner por escrito la propuesta

to put the proposal in writing

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that ...

17. poner (estar escrito):

poner

to say

18. poner (vestido, zapato):

poner

to put on

le pusieron el collar al cuello

they put his collar on

19. poner (teléfono):

poner

to put through

me puse al habla con mi amigo

I got through to my friend

II.poner irr VB vb rifl ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

to put on

ponte guapo

make yourself look nice

ponerse de invierno

to dress warmly

ponerse de luto

to wear mourning clothes

ponerse de largo

to dress up

2. poner ASTRO:

ponerse

to set

el sol se pone por el oeste

the sun sets in the west

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

they got mud all over themselves

4. poner (comenzar):

ponerse

to begin

por la tarde se puso a llover

in the evening it started to rain

5. poner (con adjetivo o adverbio):

ponerse

to become

se puso chulo y no nos dejó entrar

he became rude and wouldn't let us in

ponte cómodo

make yourself comfortable

Traduzioni di ponerles nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

slip on

ponerse

pig out

ponerse morado

don

ponerse

tense up

ponerse tenso

to get into a panic

ponerse nervioso

panic

ponerse nervioso

to break forth into song

ponerse a cantar

catch on

ponerse de moda

to get uppish

ponerse chulo

to switch on the charm

ponerse encantador

ponerles Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ponerse más blanco que el papel

to go as white as a sheet

ponerse a uno los pelos de punta

to make one's hair stand on end

explotar (de rabia), ponerse hecho un basilisco colloq

flip out (in rage) colloq

ponerse en pie de un salto

leap up

ponerse en el lugar de alguien

to put oneself in sb's place/shoes

ponerse en camino (hacia un lugar)

to set off (for a place)

ponerse a uno la carne de gallina

to go [or get] (all) goose-pimply

ponerse en el lugar de alguien

to change places with sb fig

ponerse a favor de (hacer) algo

to come down in favour of (doing) sth

ponerse a hacer algo con ahínco

knuckle down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Estamos a la espera de que los detenidos revelen el paradero de sus compinches para ponerles ganchos.

www.laverdad.com

Tal vez tengo que dejar de ponerles nombres a las personas y empezar a balconear los.

enunminuto.wordpress.com

Te aconsejo comprarle chupones o chupetas anatómicas para evitar accidentes, asímismo, ponerles un collarín especial para evitar que el bebé se lo trague.

www.malufita.com

La anorexia, bulimia, vigorexia u ortorexia, suelen ser los más usuales, principalmente por el interés médico y mediático por ponerles fin.

salud.ideal.es

Esa sociedad todavia tiene cientos de millones de campesinos que sacar de la pobreza extrema y urbanizar, ponerles cables eléctricos, televisor, alumbrado, etc..

bradanovic.blogspot.com

La vacilada de las letras, es graciosa, y si te cansas, siempre puedes ponerles otro mensaje, para que vayan culturizándose, jajajaja.

www.elacuariodulce.com

No te dan ganas de ponerles un colacao.

www.cosasqmepasan.com

Conozco muchos empresarios españoles; y te aseguro que, salvo honrosas excepciones, el ultimo calificativo que se me ocurriria ponerles es el de heroe.

investorsconundrum.com

Sufrirán algunos lapsos de memoria o meteduras de pata, que pueden hacerles quedar mal y ponerles en algún aprieto innecesario.

hallegadolaluz.blogspot.com

Se desyerban y se aterran al mes de trasplantadas, siendo este el momento de ponerles las estacas, enrejillados u otro soporte.

www.miprv.com