Traduzioni di „Nechte“ nel dizionario tedesco » francese

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SOST f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

main f droite

2. Rechte ricerc (rechte Seite):

zu seiner Rechten saß seine Gemahlin

son épouse était assise à sa droite

3. Rechte BOXE:

Rechte (Hand)

droite f

Rechte (Schlag)

droit m

4. Rechte POL:

Rechte

droite f

die äußerste Rechte

l'extrême droite

Flechte <-, -n> [ˈflɛçtə] SOST f

1. Flechte BOT:

Flechte

lichen m

2. Flechte MED:

Flechte

dartre m

Beichte <-, -n> [ˈbaɪçtə] SOST f

Beichte

confession f

zur Beichte gehen

aller se confesser

bei jdm die Beichte ablegen

se confesser à qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn

locuzioni:

eine Beichte ablegen scherz

avouer

Leuchte <-, -n> [ˈlɔɪçtə] SOST f

1. Leuchte:

Leuchte

lampe f

2. Leuchte colloq (kluger Mensch):

eine Leuchte sein

être une lumière colloq

eine Leuchte in Mathematik sein colloq

être un crack en mathématiques colloq

Fechten <-s; senza pl> SOST nt

Fechten

escrime f

hechten

hechten

plonger

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VB vb intr

1. fechten:

fechten

faire de l'escrime

gegen jdn [o. mit jdm] fechten

se battre à l'épée contre qn

gegen jdn [o. mit jdm] fechten SPORT

tirer contre qn

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

combattre pour qc

Fechter(in) <-s, -> SOST m(f)

Fechter(in)

escrimeur(-euse) m (f)

Dichte <-, -n> SOST f a. FIS

Dichte

densité f

Dichte eines Gebüsches, Waldes

épaisseur f

Nichte <-, -n> SOST f

Nichte

nièce f

Fichte <-, -n> [ˈfɪçtə] SOST f

Fichte

épicéa m

Fichte (Holz)

sapin m

Knecht <-[e]s, -e> [knɛçt] SOST m

1. Knecht ant:

Knecht

valet m de ferme

2. Knecht pegg (Befehlsempfänger):

Knecht

valet m

locuzioni:

Knecht Ruprecht

père m Fouettard

unecht AGG

1. unecht:

unecht

faux(fausse) antep

unechtes Leder

similicuir m

2. unecht (unaufrichtig):

unecht Gefühl, Freude

faux(fausse)

Hecht <-[e]s, -e> [hɛçt] SOST m

Hecht

brochet m

locuzioni:

der Hecht im Karpfenteich sein colloq

être un vrai boute-en-train colloq

ein toller Hecht sein colloq

être vraiment un superman colloq

Recht <-[e]s, -e> SOST nt

1. Recht:

Recht

droit m

bürgerliches/öffentliches Recht

droit civil/public

kirchliches [o. kanonisches] Recht

droit canon[ique]

ein Recht ausüben/verwirken

exercer/perdre un droit

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

sein Recht fordern [o. verlangen]

réclamer son dû

sein Recht bekommen

obtenir justice

nach geltendem Recht

d'après le droit en vigueur

alle Rechte vorbehalten

tous droits réservés

von Rechts wegen

en fait

unter falschem Recht handeln DIR

agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht

droit m

ein Recht auf etw acc haben

avoir droit à qc

das Recht auf jdn/etw haben

avoir droit à qn/qc

das Recht auf freie Meinungsäußerung

le droit à la libre expression de la pensée

das Recht auf Gehör DIR

le droit d'être entendu(e)

kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun

ne pas avoir le droit de faire qc

mit welchem Recht?

de quel droit ?

mit [o. zu] Recht

à juste titre

locuzioni:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite

le droit est de son/ton côté

das Recht des Stärkeren

le droit du plus fort

gleiches Recht für alle!

les mêmes droits pour tous !

das ist sein/dein/... gutes Recht

c'est son/ton/... bon droit

es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun

c'est son/ton/... droit de faire cela

Recht behalten

avoir bel et bien raison

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten

tes prophéties se sont bel et bien avérées

Recht bekommen

obtenir gain de cause

Recht muss Recht bleiben

le droit, c'est le droit

jdm Recht geben

donner raison à qn

Recht haben

avoir raison

zu seinem Recht kommen

rentrer dans son bon droit

im Recht sein

être dans son droit

Recht sprechen

rendre la justice

I . recht [rɛçt] AGG

1. recht (passend):

recht Ort

bon(ne)

recht Augenblick, Moment

opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!

très juste !

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen

il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein

convenir à qn

es ist mir recht, dass

ça m'arrange que +congt

ist es Ihnen recht, wenn ...?

ça ne vous dérange pas si... +indic ?

ist dir das [so] recht?

ça te va [comme ça]?

ist schon recht!

c'est bon ! colloq

das soll mir/uns recht sein

j'aime/nous aimons autant

locuzioni:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig

c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig prov

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)

vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)

il faut dire ce qui est colloq

nach dem Rechten sehen [o. schauen]

vérifier que tout va bien

II . recht [rɛçt] AVV

1. recht (richtig):

recht

bien

nicht so recht

pas vraiment

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht

assez

recht viel

pas mal colloq

locuzioni:

das geschieht ihm/ihr recht!

il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!

c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! iron

tu tombes à pic, toi ! iron

das kommt mir gerade recht! colloq

ça tombe bien ! colloq

man kann ihr nichts recht machen

elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen

on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

Früchte fpl

Früchte → Obst

Früchte

fruits mpl

kandierte Früchte

fruits confits

neuntel AGG

neuntel

neuvième

Vedi anche: achtel

achtel AGG

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

necken VB vb trans, vb rifl

[sich] necken

[se] taquiner

Aphte <-, -n> [ˈaftə] SOST f MED

Aphte

aphte m