Traduzioni di „wijven“ nel dizionario tedesco » francese

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VB vb trans

1. hieven NAUT:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven colloq (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VB vb trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VB vb rifl

sich wiegen

se peser

willen PREP +Gen

willen

pour l'amour de

um ihres Kindes willen

pour l'amour de leur/son enfant

um seiner/deiner willen

pour l'amour de lui/de toi

um der Freiheit willen

pour la liberté

I . winden <wand, gewunden> VB vb rifl

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> VB vb trans

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich dat ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VB vb intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VB vb trans

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

I . wirken VB vb intr

1. wirken Medikament, Substanz:

wirken

agir

wirken

faire effet

gut/nicht wirken

être efficace/inefficace

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:

wirken

produire de l'effet

wirken

faire effet

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

3. wirken (erscheinen):

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

lächerlich wirken

être ridicule

unecht wirken Freundlichkeit:

sonner faux

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

rendre bien

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

etw auf sich acc wirken lassen

laisser qc agir sur soi

5. wirken (tätig sein):

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

II . wirken VB vb trans

Wunder wirken

faire des miracles

I . widmen VB vb trans

1. widmen:

widmen

dédier

jdm etw widmen

dédier qc à qn

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

consacrer tout son temps libre au sport

II . widmen VB vb rifl

sich jdm/einer S. widmen

se consacrer à qn/qc

wippen VB vb intr

wippen Person, Pferdeschwanz:

wippen

se balancer

auf den Zehen/in den Knien wippen

se balancer sur la pointe des pieds/en pliant les genoux

mit dem Fuß wippen

balancer son pied

I . wichsen VB vb intr volg

wichsen

se branler volg

II . wichsen VB vb trans DIAL

wichsen (Leder, Stiefel)

frotter

etw blank wichsen

lustrer qc

wischen VB vb trans

1. wischen (säubern):

wischen (Fußboden, Treppe)

passer la [ou un coup de] serpillère (serpillière) sur

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

enlever les miettes sur la table

sich dat den Schweiß von der Stirn wischen

essuyer la sueur sur son front

locuzioni:

[von jdm] eine gewischt bekommen, [von jdm] eine gewischt kriegen sl

se prendre une baffe [de qn] colloq

einen gewischt bekommen [o. kriegen] colloq (einen elektrischen Schlag bekommen)

prendre un coup de jus colloq

kurven [-vən] VB vb intr +sein colloq

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville colloq

I . nerven colloq VB vb trans

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn colloq

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc colloq

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven colloq VB vb intr

nerven Person:

être casse-pieds colloq

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

Steven <-s, -> [ˈʃteːvən] SOST m NAUT

Steven

étrave f

driven VB vb intr SPORT

driven

driver

Wien <-s> SOST nt

Wien

Vienne

Wirren SOST Pl

Wirren einer Revolution

désordres mpl

Wirren einer Revolution

troubles mpl

Wirren eines Krieges

troubles mpl

Wirken <-s; senza pl> SOST nt ricerc

Wirken

activité f

die Stätte seines Wirkens

le lieu où il exerce son activité

Wissen <-s; senza pl> SOST nt

Wissen

connaissances fpl

Wissen

savoir m

meines/unseres Wissens

pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern

à l'insu des parents

locuzioni:

nach bestem Wissen und Gewissen form

en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen

sciemment

wider besseres Wissen

délibérément

wissen

Contributo di un utente

wissen um etwas

être conscient de qc

Nerven SOST

Contributo di un utente

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.