Traduzioni di „Kut“ nel dizionario tedesco » polacco

aku̱t [a​ˈkuːt] AGG

1. akut (dringend):

akut Problem

palący

akut Mangel

naglący

eine akute Frage

pilne pytanie nt

2. akut MED:

akut Krankheit

ostry

akute Blinddarmentzündung

ostre zapalenie nt wyrostka robaczkowego

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

najpierw są leczone nagłe przypadki mpl

Aku̱t <‑[e]s, ‑e> SOST m LING

Akut

kreska f nad literą oznaczająca akcent

tu̱t [tuːt] VB vb trans, vb intr, vb rifl

tut 3. pers präs von tun

Vedi anche: tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb trans

1. tun (machen):

tun

czynić [forma perf u‑]

wieder tun

robić [forma perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [forma perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty colloq ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun colloq (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [forma perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun colloq (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

locuzioni:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen colloq

mieć z kimś do czynienia colloq

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

rób, skoro musisz! colloq

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun colloq (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

locuzioni:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! colloq

no nie stój tak! colloq

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun colloq

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb rifl colloq

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] colloq

sich acc [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! colloq

nie ma o czym mówić! colloq

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron colloq

co ty sobie myślisz! colloq

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] colloq

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts colloq

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] AVV

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen colloq

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! colloq

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein colloq

mieć szczęście

gut drauf sein colloq (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

locuzioni:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Gu̱t <‑[e]s, Güter> [guːt] SOST nt

1. Gut (Ware):

Gut

towar m

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

towar psujący się łatwo/krótkotrwały

gefährliches Gut

materiał niebezpieczny

gefährliches Gut

substancja niebezpieczna

2. Gut (materieller oder geistiger Besitz):

Gut

dobro nt

Gut

mienie nt

mein Hab und Gut

wszystko co mam

irdische Güter

ziemskie dobra

3. Gut (Landgut):

Gut

majątek m

4. Gut DIR:

unbewegliche Güter

nieruchomość f

bewegliche Güter

ruchomość f

bewegliche Güter

majątek m ruchomy

immaterielles Gut

dobro niematerialne

Hu̱t¹ <‑[e]s, Hüte> [huːt, pl: ˈhyːtə] SOST m

Hut a. BOT:

Hut

kapelusz m

nehmen Sie bitte den Hut ab!

proszę zdjąć kapelusz!

locuzioni:

mir geht der Hut hoch colloq

diabli mnie biorą colloq

[widerstreitende Interessen] unter einen Hut bringen colloq

pogodzić [sprzeczne interesy]

mit etw/jdm nichts am Hut haben colloq

nie mieć z czymś/kimś nic wspólnego

seinen Hut nehmen colloq

ustępować [forma perf ustąpić] z urzędu

seinen Hut nehmen colloq

podawać [forma perf podać] się do dymisji

das kannst du dir an den Hut stecken! colloq

wypchaj się z tym! pegg colloq

Hut ab!

moje uznanie nt !

Hut ab [vor jdm/etw]! colloq

czapki z głów [przed kimś/czymś]! colloq

etw aus dem Hut zaubern colloq

wyczarować coś z kapelusza fig

das ist ein alter Hut colloq

to nic nowego

Mu̱t <‑[e]s, senza pl > [muːt] SOST m

Mut

odwaga f

nur Mut!

odwagi!

jdm den Mut nehmen

pozbawiać [forma perf pozbawić] kogoś odwagi

jdm den Mut nehmen

odbierać [forma perf odebrać] komuś odwagę

jdm Mut machen

dodawać [forma perf dodać] komuś odwagi

jdm Mut machen

podtrzymywać [forma perf podtrzymać] kogoś na duchu

Mut fassen [o. schöpfen]

nabierać [forma perf nabrać] odwagi

den Mut verlieren

tracić [forma perf s‑] odwagę [lub ducha] fig

mit frischem Mut

pełen ufności [lub optymizmu]

mit dem Mut der Verzweiflung

z desperacką odwagą

mir ist dabei gar nicht wohl zu Mute

wcale nie jest mi z tym dobrze

mir ist nicht zum Lachen zu Mute

wcale mi nie jest do śmiechu

locuzioni:

guten Mutes sein ricerc

być dobrej myśli

out [aʊt] AGG colloq

out sein (nicht in sein)

być nie na czasie

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty mpl na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

Wu̱t <‑, senza pl > [vuːt] SOST f

Wut

wściekłość f

Wut

złość f

in Wut geraten [o. kommen]

wpadać [forma perf wpaść] we wściekłość

vor Wut kochen colloq

kipieć z wściekłości fig

eine fürchterliche Wut [auf jdn] haben colloq

być strasznie wściekłym [na kogoś] colloq

seine Wut an jdm/etw dat auslassen

odreagować na kimś swoją złość

locuzioni:

eine Wut im Bauch haben colloq

być wściekłym colloq

Out <‑[s], ‑[s]> [aʊt] SOST nt REG SPORT

Out

aut m

im Out sein

być na aucie

pụt [pʊt] INTER

put, put, put!

cip, cip, cip!

Kụlt <‑[e]s, ‑e> [kʊlt] SOST m

Kult

kult m

einen Kult mit jdm/etw treiben

ubóstwiać [lub wielbić] kogoś/coś

einen Kult mit jdm/etw treiben

czynić [forma perf u‑] kogoś/coś przedmiotem kultu

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie pl [lub spodenki pl ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen colloq

gorzej na czymś wychodzić [forma perf wyjść]

den Kürzeren ziehen colloq

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] AVV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [forma perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [forma perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko colloq

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos colloq

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się colloq

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Bru̱t¹ <‑, ‑en> [ˈbruːt] SOST f

1. Brut (das Brüten):

Brut

wyląg m

2. Brut:

Brut (die Jungtiere: von Hühnern, Vögeln)

pisklęta ntpl

Brut (von Bienen)

czerwie mpl

Brut (von Fischen)

narybek m