Traduzioni di „ft“ nel dizionario tedesco » polacco

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

fịt [fɪt] AGG

fit

w formie [lub dobrej kondycji]

sich fit halten

utrzymywać dobrą kondycję

Tạft <‑[e]s, ‑e> [taft] SOST m

Taft

tafta f

Dụft <‑[e]s, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SOST m

Duft (von Blumen, Parfüms)

zapach m

Duft (von Kaffee, Gewürzen)

aromat m

Duft (eines Bratens, Essens)

woń f

ẹlft AVV

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Vedi anche: acht , acht

ạcht² [axt] AVV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [forma perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Gịft <‑[e]s, ‑e> [gɪft] SOST nt

Gift

trucizna f

Gift (einer Schlange)

jad m

locuzioni:

das ist Gift für ihn

to może mu zaszkodzić

Gift und Galle spucken

pienić [forma perf za‑] się ze złości colloq

sein Gift verspritzen colloq

wyładowywać [forma perf wyładować] się

darauf kannst du Gift nehmen colloq

możesz być tego absolutnie pewien

Hạft <‑, senza pl > [haft] SOST f

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt m

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie nt

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] SOST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn m

Heft (einzelne Ausgabe)

numer m

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura f

Heft (mit Gedichten)

tomik m

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka f

4. Heft ricerc (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek m

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [forma perf przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [forma perf oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [forma perf odebrać] komuś władzę

Lịft <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [lɪft] SOST m

1. Lift (Aufzug):

Lift

winda f

2. Lift:

Lift (Skilift)

wyciąg m orczykowy

Lift (Sessellift)

wyciąg m krzesełkowy

Lụft¹ <‑, senza pl > [lʊft] SOST f

1. Luft (Atmosphäre):

Luft

powietrze nt

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft

świeże powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [forma perf wpuścić] świeże powietrze

die Luft hier ist ja zum Schneiden! colloq

ale tu duszno!

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [forma perf wypuścić] z czegoś powietrze

jdn wie Luft behandeln colloq

traktować kogoś jak powietrze

die Luft ist rein fig colloq

jest bezpiecznie

dort herrscht dicke Luft fig colloq

tam panuje napięta atmosfera f

aus etw ist die Luft raus fig colloq

coś straciło rozpęd

Luft für jdn sein fig colloq

być dla kogoś powietrzem fig

Luft für jdn sein fig colloq

nie istnieć dla kogoś fig

sich in Luft auflösen fig colloq

zniknąć jak kamfora

sich in Luft auflösen fig colloq

ulotnić się colloq

2. Luft (Atem):

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

[tief] Luft holen

[głęboko] oddychać [forma perf odetchnąć]

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

mir blieb vor Schreck die Luft weg colloq

ze strachu aż mnie zatkało

halt die Luft an! colloq

zamknij się!

von Luft und Liebe leben scherz colloq

żyć miłością i powietrzem scherz colloq

3. Luft colloq (Spielraum):

Luft

możliwość f działania

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [forma perf wyładować] złość

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [forma perf dać] upust złości [lub uczuciom]

4. Luft colloq (Platz):

Luft

przestrzeń f

Rịft <‑[s], ‑s> [rɪft] SOST m GEO

Rift

szczelina f

Rift

rozpadlina f

Sạft <‑[e]s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] SOST m

1. Saft (Fruchtsaft, Fleischsaft):

Saft

sok m

der Saft der Reben ricerc

wino nt

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sok m roślinny

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny fpl są w pełnym rozkwicie

ohne Saft und Kraft pegg (kraftlos)

apatyczny

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

3. Saft colloq (Strom):

Saft

energia f

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria f się wyczerpała

4. Saft (Bratensaft):

Saft

sos m [z pieczeni]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen colloq

[po]zostawić kogoś samemu sobie colloq

I . fẹtt [fɛt] AGG

1. fett (fetthaltig):

fett Suppe, Haut, Haare

tłusty

fett Käse

pełnotłusty

2. fett a. pegg (dick):

fett Person, Tier

gruby

fett Person, Tier

tłusty pegg

fett werden a. pegg

spaść się colloq

3. fett TIPOGR:

fetter Druck

tłusty druk m

4. fett (üppig):

fett Boden

żyzny

fett Gewinn

wysoki

ein fetter Brocken

tłusty kąsek m fig

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

II . fẹtt [fɛt] AVV

1. fett (fettreiche Speisen):

fett essen, kochen

tłusto

2. fett TIPOGR:

fett gedruckt

tłustym drukiem

fạst [fast] AVV

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

I . fẹst [fɛst] AGG

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [forma perf s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen colloq

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] AVV

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie ricerc

fọrt [fɔrt] AVV

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! colloq

fort mit euch!

wynocha! colloq

schnell fort!

szybko won! colloq

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

locuzioni:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej