MÈNERA - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. mener [məne] VB vb trans

1. mener (accompagner) (gén):

mener qn quelque part

to take sb somewhere

mener qn quelque part (en voiture)

to drive sb somewhere

2. mener (guider):

mener bête, enfant, convoi

to lead

mener un animal par une corde

to lead an animal on a rope

mener qn à l'échafaud

to take sb to the scaffold

mener paître le troupeau

to lead the flock to pasture

mener son embarcation parmi les récifs

to guide one's boat through the reef

3. mener (commander):

mener hommes, équipe, pays, délégation

to lead

mener entreprise, pays

to run

il ne se laisse pas mener par sa grande sœur

he won't be bossed about by his older sister colloq

l'égoïsme mène le monde

the world is ruled by self-interest

se laisser mener par son seul intérêt

to be motivated by pure self-interest

4. mener SPORT:

mener (gén) (avoir l'avantage)

to lead

la France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points

France is leading the championship three points ahead of Germany

5. mener (aller, faire aller):

mener à Lille/au village route:

to go ou lead to Lille/to the village

mener qn quelque part route:

to take sb somewhere

notre promenade nous mena jusqu'au fleuve

our walk took us as far as the river

la voie qui mène à la démocratie

the road to democracy

6. mener (faire aboutir):

mener à baisse, échec, catastrophe, découverte:

to lead to

mener qn à conclure que …

to lead sb to conclude that …

je ne vois pas où cela nous mène

I can't see where this is getting ou leading us

mener droit à

to lead [sb/sth] straight to

cela le mènera droit en prison

that will land him in jail

cela mène à tout

it leads to all kinds of things

cela ne mène à rien

it doesn't lead anywhere

parler ne mène à rien

talking won't get you anywhere

cette histoire peut te mener loin

it could be a very nasty business

50 euros, cela ne nous mènera pas loin

50 euros, that won't get us very far

des indices qui ne mènent nulle part

clues which don't lead anywhere

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme projet

to complete [sth] successfully

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme négociation, enquête

to bring [sth] to a successful conclusion

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme opération délicate

to handle [sth] successfully

7. mener (poursuivre):

mener étude, réforme

to carry out

mener politique

to pursue

mener campagne

to run

mener une enquête (gén)

to hold an investigation

mener une enquête (gén)

to hold an enquiry ingl brit

mener une enquête (en tant que chef)

to head an investigation

mener une enquête (en tant que chef)

to head an enquiry ingl brit

mener des discussions oiseuses

to engage in pointless discussion

mener deux choses de front

to pursue two aims simultaneously

mener une vie exemplaire/misérable

to lead a blameless/wretched existence

mener une vie de moine

to live like a hermit

mener sa vie comme on l'entend

to live as one pleases

mener des combats violents

to fight furiously

mener une offensive contre un pays

to conduct an offensive against a country

mener une guerre sans pitié

to wage a bitter war

mener une grève de la faim

to be on hunger strike

8. mener (tracer):

mener une ligne d'un point à un autre

to draw a line between two points

II. mener [məne] VB vb intr SPORT

mener

to be in the lead

mener par trois buts à un

to lead by three goals to one

III. mener [məne]

mener la danse ou le jeu

to call the tune

mener grand train ou la grande vie

to live it up

Rome [ʀɔm]

Rome

Rome

tous les chemins mènent à Rome prov

all roads lead to Rome prov

Rome ne s'est pas faite en un jour prov

Rome wasn't built in a day prov

nez [nɛ] SOST m

1. nez ANAT:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez colloq

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn colloq

to put sth right under sb's nose

mettre colloq ou fourrer sl son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez AVIAZ, NAUT

nose

3. nez GEOG (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure colloq

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez colloq (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger colloq

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez colloq

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez colloq

to have had one too many colloq

se manger colloq ou bouffer sl le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux colloq

to be canny

se casser le nez colloq (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper colloq

I. dur (dure) [dyʀ] AGG

1. dur (difficile à entamer):

dur (dure) matériau, sol, crème glacée, mine de crayon

hard

2. dur (difficile à mâcher):

dur (dure) pain, légume

hard

dur (dure) viande

tough

3. dur (rigide):

dur (dure) pinceau, poil, cuir, carton

stiff

dur (dure) brosse à dents

hard

dur (dure) plastique

rigid

dur (dure) ressort

hard

4. dur (sans confort):

dur (dure) banquette, siège, matelas

hard

5. dur (malaisé à manipuler):

dur (dure) fermeture, poignée, pédale

stiff

dur (dure) direction, volant

heavy

dur à ouvrir/tourner

hard to open/to turn

6. dur (résistant) personne:

dur au mal

tough

elle est dure à la fatigue

she doesn't tire easily

elle est dure à la tâche ou au travail

she's a hard worker

elle est dure à la douleur

she can stand a lot of pain

7. dur (anguleux):

dur (dure) profil, traits

hard

dur (dure) dessin

angular

8. dur (blessant):

dur (dure) son, voix, ton, parole, lumière, couleur

harsh

il n'y a pas de mots assez durs pour condamner…

there are no words harsh enough to condemn…

9. dur (hostile):

dur (dure) visage, expression

severe

elle lui a jeté un regard dur

she gave him/her a severe look

10. dur:

dur (dure) (intransigeant) parents, patron (en général)

hard

dur (dure) (à l'occasion)

harsh

dur (dure) régime

hard

dur (dure) faction, politique

hardline attr

il est très dur avec ses élèves (comme défaut)

he's very hard on his pupils

il est dur mais juste (comme qualité)

he's tough but fair

la droite/gauche dure

the hard Right/Left

11. dur (contraignant):

dur (dure) loi naturelle, conditions de vie

harsh

dur (dure) conditions de crédit, termes de sécurité

tough

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)

hard

dur (dure) (physiquement)

tough

dur (dure) climat, nécessité

harsh

dur (dure) concurrence, sport, ascension

hard, tough

cela a été une dure épreuve

it was quite an ordeal

l'hiver a été très dur cette année

it's been a very hard winter this year

le plus dur sera de faire

the hardest thing will be to do

le plus dur est passé/reste à faire

the hardest part is over/is still to come

il a fait le plus dur du travail hier

he did the hardest part of the work yesterday

c'est dur de se lever si tôt

it's hard to get up so early

ce fut très dur pour lui de faire

it was very hard for him to do

c'est la dure réalité

it's the grim reality

les temps sont durs

times are hard

dur, dur! colloq

it's tough!

13. dur (difficile):

dur (dure) examen, problème

hard

pour moi, le plus dur c'est la syntaxe

for me, the hardest thing is syntax

dur à

hard to

dur à résoudre/admettre

hard to solve/admit

il est dur à supporter

he's heavy going

14. dur (sans fard):

dur (dure) film, récit, reportage

hard-hitting attr

15. dur (calcaire):

dur (dure) eau

hard

16. dur FIS:

dur (dure) rayons X

hard

les rayons durs

hard radiation

17. dur FON consonne:

dur (dure) (non palatalisée)

hard

dur (dure) (tendue)

fortis term tecn

18. dur NAUT:

dur (dure) mer

choppy

II. dur (dure) [dyʀ] SOST m (f)

1. dur (personne solide):

dur (dure)

tough nut colloq

dur (dure)

tough cookie colloq

jouer les durs

to act tough

c'est un dur de durs

he's a real tough nut colloq

2. dur POL (partisan):

dur (dure)

hardliner

III. dur (dure) [dyʀ] AVV

dur travailler, frapper:

dur (dure)

hard

ça tape dur aujourd'hui colloq soleil:

it's boiling hot today

ça grimpe colloq dur!

it's a hell of a climb! colloq

IV. dur SOST m

dur m:

dur

permanent structure

construire en dur

to build a permanent structure

construction en dur

permanent structure

V. à la dure AVV

j'ai élevé mes enfants à la dure

my children were brought up the hard way

VI. dures SOST fpl

dures fpl:

en faire voir de dures à ses parents

to give one's parents a hard time

en dire de dures à qn

to say cruel things to sb

VII. dur (dure) [dyʀ]

dur à cuire

tough nut ou cookie colloq

VIII. dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:

rock-hard attr

dur comme (de la) pierre cœur, personne:

as hard as nails

être dur d'oreille ou de la feuille sl

to be hard of hearing

avoir la tête dure (obstiné)

to be stubborn

avoir la tête dure (obtus)

to be dense

avoir la vie dure insectes:

to be difficult to get rid of

avoir la vie dure habitude, préjugé:

to die hard

elle a la vie dure (pas facile)

she has a hard life

elle a la vie dure (résistante)

she keeps hanging on

mener la vie dure à qn

to give sb a hard time

la vie est dure

it's a hard life

bâton [bɑtɔ̃] SOST m

1. bâton (bout de bois):

bâton

stick

un coup de bâton

a blow with a stick

donner un coup de bâton à qn

to hit sb with a stick

donner des coups de bâton à qn

to beat sb with a stick

faire donner du bâton à qn

to have sb beaten

retour de bâton

backlash

2. bâton (objet allongé):

bâton

stick

un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite

a stick of wax/liquorice/glue/dynamite

3. bâton:

bâton (trait vertical)

vertical stroke

bâton (pour compter)

bar

4. bâton (dix mille francs):

bâton colloq

ten thousand francs

bâton blanc

baton (used for directing traffic)

bâton de commandement

baton (of office)

bâton de craie

stick ou piece of chalk

bâton de maréchal lett

marshal's baton

bâton de maréchal fig

pinnacle of one's career

bâton de pluie

rainstick

bâton de rouge à lèvres, bâton de rouge

lipstick

bâton de ski

ski stick

locuzioni:

être le bâton de vieillesse de qn

to be sb's support in their old age

mener une vie de bâton de chaise

to lead a wild life

discuter à bâtons rompus

to talk about this and that

conversation à bâton rompus

general conversation

mettre des bâtons dans les roues de qn

to put a spoke in sb's wheel

mener une vie de patachon colloq

to live in the fast lane

inglese

francese

this is not a fruitful line of enquiry

cette piste ne nous mènera nulle part

to lead a Jekyll and Hyde existence

mener une double vie

spearhead

mener

hell around

mener une vie de patachon colloq

to hold an inquest

mener or conduire une enquête (into sur)

string along

mener qn en bateau pegg

to lead up a blind alley

ne mener nulle part

carry through

mener [qc] à bien

francese

inglese

I. mener [məne] VB vb trans

1. mener (amener):

mener

to take

mener un enfant à l'école/chez le médecin

to take a child to school/the doctor's

mener les troupes au combat

to lead the troops into combat

2. mener (conduire, faire agir):

mener

to lead

mener une entreprise à la ruine/faillite

to lead a company into ruin/bankruptcy

seul l'intérêt le mène

he is led solely by interest

3. mener (diriger):

mener

to direct

mener négociations

to lead

4. mener (administrer):

mener

to manage

II. mener [məne] VB vb intr

mener

to lead

mener (par) deux à zéro

to lead two to zero

mener la danse

to run the show

mener au score

to be ahead

bien mener sa barque

to do well for oneself

mener une vie d'ascète

to lead the life of an ascetic

faire [ou mener] paître des animaux

to graze animals

inglese

francese

wage

mener

carry through

mener à bien

captain

mener

follow through

mener à terme

francese

inglese

I. mener [məne] VB vb trans

1. mener (amener):

mener

to take

mener un enfant à l'école/chez le médecin

to take a child to school/the doctor

2. mener (conduire, faire agir):

mener

to lead

mener une entreprise à la ruine/faillite

to lead a company into ruin/bankruptcy

seul l'intérêt le mène

he is led solely by interest

3. mener (diriger):

mener

to direct

mener négociations

to lead

4. mener (administrer):

mener

to manage

II. mener [məne] VB vb intr

mener

to lead

mener (par) deux à zéro

to lead two to nothing

mener au score

to be ahead

mener la danse

to run the show

bien mener sa barque

to do well for oneself

inglese

francese

carry through

mener à bien

wage

mener

captain

mener

follow through

mener à terme

wrangle

mener un troupeau

wrangle horses, cattle

mener en troupeau

lead a discussion, an investigation

mener

lead

mener

lead

mener

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

to lead sb by the nose colloq

mener qn par le bout du nez

lead

mener

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

lead

mener

Présent

je	mène
tu	mènes
il/elle/on	mène
nous	menons
vous	menez
ils/elles	mènent

Imparfait

je	menais
tu	menais
il/elle/on	menait
nous	menions
vous	meniez
ils/elles	menaient

Passé simple

je	menai
tu	menas
il/elle/on	mena
nous	menâmes
vous	menâtes
ils/elles	menèrent

Futur simple

je	mènerai
tu	mèneras
il/elle/on	mènera
nous	mènerons
vous	mènerez
ils/elles	mèneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Son profil convexe est appelé « tête de bélier » ou « nez romain », mais la tête peut aussi être rectiligne.

fr.wikipedia.org

Le profil doit être rectiligne ou légèrement concave, avec un bout de nez délicat et des naseaux largement ouverts.

fr.wikipedia.org

Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.

fr.wikipedia.org

Rattrapage : contrairement au nez-à-nez, il s’agit ici d’une collision par l’arrière.

fr.wikipedia.org

Une endoscopie ou un examen clinique du nez (rhinoscopie) montre le plus souvent des polypes bilatéraux et congestionnés.

fr.wikipedia.org