doors nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di doors nel dizionario francese»inglese

I.dehors [dəɔʀ] AVV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

outside

manger/dormir dehors

to eat/to sleep outside ou outdoors

ne restez pas dehors, entrez

don't stay outside, come in

passer la nuit dehors (occasionnellement)

to spend the night outdoors

passer la nuit dehors (habituellement)

to sleep rough

mettre sa bicyclette dehors

to put one's bicycle outside

allez jouer dehors!

go and play outside!

2. dehors (hors de son domicile):

dehors

out

j'ai été dehors toute la journée

I was out all day

je déjeune dehors aujourd'hui

I'm having lunch out today

mettre ou flanquer colloq qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)

to throw sb out

mettre ou flanquer colloq qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)

to chuck sb out colloq

mettre ou flanquer colloq qn dehors (d'un cours)

to throw sb out

mettre ou flanquer colloq qn dehors (d'un travail)

to fire

mettre ou flanquer colloq qn dehors (d'un travail)

to sack ingl brit colloq

mettre ou flanquer colloq qn dehors (d'un établissement scolaire)

to expel

de dehors voir, appeler, arriver

from outside

II.dehors [dəɔʀ] INTER

dehors

get out!

III.dehors <pl dehors> [dəɔʀ] SOST m

1. dehors (lieu):

le dehors

the outside

les bruits du dehors

noise from outside

quelqu'un du dehors ne peut pas comprendre fig

an outsider can't understand

2. dehors (apparence):

ses dehors bourrus cachent un cœur d'or

his/her rough exterior hides a heart of gold

sous des dehors modestes, il est très orgueilleux

under his modest exterior, he's a very proud man

IV.en dehors AVV

1. en dehors (à l'extérieur):

en dehors

outside

2. en dehors (exclu) fig:

il a préféré rester en dehors

he preferred to stay out of it

V.en dehors de PREP

1. en dehors de (à l'extérieur de):

en dehors de

outside

en dehors de la ville/du pays

outside the city/the country

traverser en dehors des passages pour piétons

to cross the street ou road outside the pedestrian crossings

il fait du tennis en dehors de l'école

he plays tennis outside school

choisir qn en dehors du groupe/parti

to choose sb from outside the group/party

l'accident est survenu en dehors de l'autoroute

the accident happened off the motorway ingl brit

l'accident est survenu en dehors de l'autoroute

the accident happened off the freeway ingl am

2. en dehors de (mis à part):

en dehors de

apart from

en dehors de quelques amis, il ne voit personne

apart from a few friends, he sees no one

il a des indemnités en dehors de son salaire

he has allowances in addition to his salary

en dehors de certaines dates

outside certain dates

3. en dehors de (hors de):

en dehors de

outside of

en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail

outside of opening hours/office hours

il est resté en dehors du coup ou de cette histoire

he stayed out of the whole business

c'est en dehors du sujet SCUOLA

it's off the subject

c'est en dehors de mes attributions

that's outside my jurisdiction form

c'est en dehors de mes attributions

that's not my job

c'est en dehors d'eux qu'il faut chercher la responsabilité

we must look beyond them to find those who are to blame

en dehors de tout clivage idéologique

beyond all ideological divisions

la police a agi en dehors des limites de la loi

the police went beyond the limits of the law

en dehors des repas

between meals

4. en dehors de (à l'insu de) colloq:

faire qc en dehors de qn

to do sth without the knowledge of sb

la décision a été prise en dehors de moi

the decision was taken without my knowledge

bout-dehors <pl bouts-dehors> [budəɔʀ] SOST m NAUT

bout-dehors

boom

au-dehors [odəɔʀ] AVV

1. au-dehors lett:

au-dehors

outside

il a des contacts au-dehors

he has contacts outside

il pleuvait au-dehors

it was raining outside

le liquide s'écoule au-dehors

the liquid is oozing out

‘ne pas se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’

2. au-dehors fig:

au-dehors

outwardly

au-dehors elle paraît froide mais elle est en fait très chaleureuse

outwardly she appears cold, but she is in fact very warm

par-dehors [paʀdəɔʀ] AVV (par l'extérieur)

je dois passer par-dehors pour aller dans ma chambre

I have to go around the outside to get to my room

I.hors [ˈɔʀ] PREP letter Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteint. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part.
Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.

hors

apart from, save form

II.hors de PREP (dans l'espace)

hors de (position fixe)

outside

hors de (avec mouvement)

out of

hors de fig

outside

hors d'Allemagne/de la UE

outside Germany/the EU

il sauta hors de son bain

he jumped out of his bath

hors de l'histoire/des divisions politiques traditionnelles

outside History/the traditional political divide

elle passe le plus de temps possible hors de chez elle

she spends as much time as possible out of the house

hors d'ici!

get out of here!

hors de chez soi

away from home

III.hors [ˈɔʀ]

hors tout

overall

longueur hors tout d'un édifice/wagon

overall length of a building/carriage

IV.hors [ˈɔʀ]

être hors de soi

to be beside oneself

il est arrivé en criant, hors de lui

he arrived shouting, beside himself

cela m'a mis hors de moi

it infuriated me

Vedi anche: loi, catégorie, atteint, atteindre

loi [lwa] SOST f

1. loi DIR (règle):

loi

law (sur on, contre against)

adopter/voter/abroger une loi

to adopt/pass/repeal a law

obéir aux lois

to obey the law

être au-dessus des lois

to be above the law

se faire une loi de faire

to make it a rule for oneself to do

2. loi (corps de lois):

la loi

the law

enfreindre la loi

to break the law

respecter la loi

to respect the law

appliquer la loi

to administer ou apply the law

avoir la loi pour soi

to have the law on one's side

subir la loi de qn

to be ruled by sb

d'après la loi française

under French law

c'est la loi du plus fort qui règne ici

the law of the strongest prevails here

mettre qn/qc hors la loi

to outlaw sb/sth

tomber sous le coup de la loi

to be ou constitute an offence

faire la loi fig

to lay down the law

3. loi (principe):

loi

law

lois physiques/économiques

laws of physics/economics

les lois de la nature/gravitation

the laws of nature/gravity

les lois du marché

the laws of the free market

la loi des rendements décroissants

the law of diminishing returns

c'est la loi des séries

things always happen in a row

4. loi (convention):

loi

rule

les lois de l'hospitalité

the rules of hospitality

la loi du milieu

the law of the underworld

la loi du silence (règle de conduite)

code of silence

la loi du silence (pour protéger)

conspiracy of silence

locuzioni:

loi d'amnistie

act granting amnesty to some offenders

loi communautaire (dans l'UE)

community law

loi de composition MAT

law of composition

loi constitutionnelle

constitutional law

loi divine

divine law

loi électorale

electoral law

loi de finances

finance act ingl brit

loi de finances

finance bill ingl am

loi de la jungle

law of the jungle

loi martiale

martial law

loi de l'offre et de la demande ECON

the law of supply and demand

loi d'orientation

framework law

loi sur la presse

legislation preventing monopoly of the press

loi de programme FIN

finance act

lois d'exception

emergency legislation

catégorie [kateɡɔʀi] SOST f

1. catégorie (type):

catégorie

category

de première/deuxième catégorie

top-/low-grade

2. catégorie AMMIN:

catégorie

class

3. catégorie SOCIOL:

catégorie

group

catégorie socioprofessionnelle

social and occupational group

4. catégorie SPORT:

catégorie

class

hors catégorie

in a class of one's own

toutes catégories

all-round

5. catégorie:

catégorie LING, FILOS

category

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] VB part perf

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] AGG

1. atteint (affecté):

atteint (atteinte)

affected (de, par by)

les personnes légèrement/gravement atteintes

the people slightly/seriously affected

une région très atteinte par la pollution

a region badly affected by pollution

être atteint de (de façon durable) maladie

to be suffering from

les plus atteints

the worst affected

2. atteint (frappé):

atteint (atteinte)

hit (de/par by)

un passant atteint d'une balle/par un éclat d'obus

a passer-by hit by a bullet/by shrapnel

3. atteint (timbré) colloq:

être atteint

to be touched colloq

un peu atteint

a bit touched non attr

complètement atteint

off one's rocker colloq non attr

III.atteinte SOST f

1. atteinte (attaque):

atteinte à

attack on

il considérait cela comme une atteinte à sa virilité

he considered it an attack on his virility

hors d'atteinte personne, paix, poste

beyond reach

hors d'atteinte cible

out of range

hors d'atteinte rester, sembler

out of reach

porter atteinte à crédit, prestige, dignité

to undermine

porter atteinte à réputation, honneur

to damage

porter atteinte à sécurité, sûreté

to endanger

porter atteinte à droit

to infringe

porter atteinte à région, environnement

to threaten

atteinte aux droits de l'Homme

infringement of human rights

atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) DIR

infringement of civil liberties/of personal rights

atteinte à l'ordre public DIR

public order offence ingl brit

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État DIR

breach of national security

atteinte à la vie privée DIR

breach of the right to privacy

2. atteinte (affection):

atteinte

problem

atteinte pulmonaire

lung problem

atteinte de

attack of

les atteintes du froid

the effects of cold

les premières atteintes de la maladie

the onset ou first effects of the disease

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VB vb trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour ingl brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à VB vb trans

atteindre à form vb trans ogg indir connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

fors [fɔʀ] PREP arc, letter

fors

save, except

hors-média <pl hors-média, hors-médias> [ˈɔʀmedja] SOST m

hors-média

below-the-line advertising

hors-piste <pl hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] SOST m

hors-piste

off-piste skiing

faire du hors-piste

to go off-piste skiing

hors-d'œuvre <pl hors-d'œuvre> [ˈɔʀdœvʀ] SOST m

1. hors-d'œuvre GASTR:

hors-d'œuvre

starter, hors d'oeuvre

en hors-d'œuvre nous avons des escargots

as a starter we have snails

‘hors-d'œuvre variés’

‘assorted hors d'oeuvres’

2. hors-d'œuvre colloq, fig:

hors-d'œuvre

foretaste

la gifle n'était qu'un hors-d'œuvre

the slap was just for starters colloq

hors-texte <pl hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] SOST m

hors-texte

plate

doors nel dizionario PONS

Traduzioni di doors nel dizionario francese»inglese

I.dehors [dəɔʀ] AVV

1. dehors:

dehors (à l'extérieur)

outside

dehors (en plein air)

outdoors

2. dehors (pas chez soi):

dehors

out

locuzioni:

ficher qn/qc dehors colloq

to kick sb out

mettre qn dehors

to throw sb out

au dehors

outside

de dehors

from outside

se pencher en dehors

to lean out

rester en dehors

to stay outside

en dehors de (à l'extérieur de)

outside

en dehors de (mis à part)

apart from

dehors!

out!

II.dehors [dəɔʀ] SOST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

the noises from outside

2. dehors gén pl (apparences):

dehors d'une personne

(outward) appearances

I.au-dehors [odəɔʀ] AVV

au-dehors

outside

II.au-dehors [odəɔʀ] PREP

au-dehors de qc

outside sth

lors [lɔʀ] AVV

lors de notre arrivée

at the time of our arrival

lors d'un congrès

during a conference

depuis lors

since then

dès lors (à partir de ce moment-là)

from then on

dès lors (de ce fait)

in that case

dès lors que qn a fait qc

once sb does sth

mors [mɔʀ] SOST m

mors

bit

locuzioni:

prendre le mors aux dents cheval

to get the bit between its teeth

prendre le mors aux dents personne (s'emporter)

to fly into a rage

hors-bord ['ɔʀbɔʀ] SOST m inv

1. hors-bord (moteur):

hors-bord

outboard

2. hors-bord (bateau):

hors-bord

speedboat

hors ['ɔʀ] PREP

1. hors (à l'extérieur de):

hors de

outside

tomber/être projeté hors de qc

to fall/be thrown out of sth

2. hors (au-delà de):

hors d'atteinte [ou de portée]

out of reach

locuzioni:

hors de combat

out of action

hors de danger

out of danger

hors de prix

exorbitant

être hors de soi

to be beside oneself (with anger)

hors-la-loi ['ɔʀlalwa] SOST m inv

hors-la-loi

outlaw

hors-jeu ['ɔʀʒø] SOST m inv SPORT

hors-jeu

offside

hors-piste ['ɔʀpist] SOST m inv

faire du hors-piste

to ski off-piste

hors-d'œuvre ['ɔʀdœvʀ] SOST m inv culin

hors-d'œuvre

starter