Traduzioni di „Hände“ nel dizionario francese » tedesco

bande¹ [bɑ͂d] SOST f

1. bande:

bande

Streifen m

bande de métal

Band nt

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande CINEM

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur f

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MED:

bande

Binde f

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande INFORM, FIS:

bande [magnétique]

Band nt

bande passante

Bandbreite f

locuzioni:

bande dessinée

Comic m

bande dessinée

Comicstrip m

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige f

bande annonce

Trailer m

bande d'arrêt d'urgence

Standspur f

bande de fréquence

Frequenzband nt

bande de roulement

Lauffläche f

bande de stationnement

Parkstreifen m

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m Land

lande [lɑ͂d] SOST f

1. lande:

lande

Heide[land nt ] f

la lande de Lunebourg

die Lüneburger Heide

2. lande (végétation):

lande

Gestrüpp nt

harde [ˊaʀd] SOST f

harde

Rudel nt

en harde

rudelweise

hanche [ˊɑ͂ʃ] SOST f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen ricerc

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

hanter [ˊɑ͂te] VB vb trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

I . amande [amɑ͂d] SOST f

1. amande:

amande

Mandel f

amande amère/douce/pralinée

bittere/süße/gebrannte Mandel

amande salée

Salzmandel

en amande

mandelförmig

2. amande (graine):

amande

Kern m

II . amande [amɑ͂d] APP inv

vert amande

lindgrün

glande [glɑ͂d] SOST f

glande

Drüse f

glandes endocrines

innersekretorische Drüsen

glandes exocrines

Drüsen mit äußerer Sekretion

glandes hormonales

Hormondrüsen

glande lacrymale/mammaire

Tränen-/Brustdrüse

glande parotide

Ohrspeicheldrüse

glande salivaire/sébacée

Speichel-/Talgdrüse

glandes surrénales

Nebennieren Pl

avoir des glandes colloq

geschwollene Drüsen haben

avoir les glandes (être énervé) colloq

[so] einen Hals haben colloq

viande [vjɑ͂d] SOST f

1. viande:

viande

Fleisch nt

viande noire

Wild nt

viande froide

kalter Braten

viande séchée

Trockenfleisch

viande de bœuf

Rindfleisch

viande de bœuf

Ochsenfleisch

viande de mouton/de veau

Hammel-/Kalbfleisch

viande de cheval/de porc

Pferde-/Schweinefleisch

2. viande pegg colloq (chair humaine):

quel étalage de viande!

das ist ja die reinste Fleischbeschau! colloq

amène ta viande!

los komm, beweg' deine Knochen! colloq

Hanse [ˊɑ͂s] SOST f STOR

Hanse

Hanse f

bandé(e) [bɑ͂de] AGG

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

bonde [bɔ͂d] SOST f

1. bonde:

bonde du tonneau

Spundloch nt

bonde de l'évier, de la baignoire

Abflussloch nt

2. bonde (bouchon):

bonde du tonneau

Spund m

bonde de l'évier, de la baignoire

Stöpsel m

dinde [dɛ͂d] SOST f

1. dinde:

dinde ZOOL

Truthenne f

dinde GASTR

Pute f

2. dinde pegg (sotte):

dinde

blöde [o. dumme] Gans

hantise [ˊɑ͂tiz] SOST f

hantise de qc

[panische] Angst vor etw dat

il a la hantise des examens

er hat panische Angst [o. ihm graut] vor Prüfungen dat

demande [d(ə)mɑ͂d] SOST f

1. demande (souhait, prière):

demande

Wunsch m

demande

Bitte f

à la demande générale

auf allgemeinen Wunsch [hin]

j'aurais une demande à vous faire

ich hätte eine Bitte an Sie

2. demande (pour obtenir un renseignement):

demande

Anfrage f

demande de renseignements de la clientèle

Kundenanfrage

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

une demande de renseignements de la part de notre banque

eine Anfrage seitens unserer Bank

demande relative à une enquête DIR

Recherchenanfrage

3. demande (exigence):

demande

Forderung f

demande de rançon de trois millions d'euros

Lösegeldforderung über drei Millionen Euro

4. demande AMMIN:

demande

Antrag m

faire une demande

einen Antrag stellen

faire une demande de congé

einen Urlaubsantrag stellen

faire une demande de congé

Urlaub beantragen

faire une demande de crédit

einen Kreditantrag stellen

faire une demande de crédit

einen Kredit beantragen

demande d'adhésion/d'allocation

Beitritts-/Beihilfeantrag

demande d'aide inter-administrative

Amtshilfeersuchen nt

demande de brevet

Patentanmeldung f

demande de cure

Kurantrag

faire une demande de cure

einen Kurantrag stellen

demande principale d'un brevet

Hauptanmeldung f

demande de brevet publiée pour opposition DIR

Auslegeschrift f term tecn

demande de charge et montant des dépens DIR

Antrag auf Kostenfestsetzung

demande d'emploi

Stellengesuch nt

demande d'exploitation d'un brevet

Patentverwertungsantrag

demande de prêt

Darlehensantrag

demande de règlement judiciaire

Vergleichsantrag

procéder à une demande de règlement judiciaire

einen Vergleichsantrag stellen

demande de renseignements

Auskunftsersuchen nt

demande de souscription FIN

Zeichnungsantrag

demande de subvention/de mutation

Antrag auf Unterstützung/Versetzung

demande de vérification

Prüfungsantrag

5. demande PSIC:

demande de qc

Bedürfnis nt nach etw

6. demande ECON:

demande

Nachfrage f

demande en biens d'équipement

Investitionsgüternachfrage

demande en marchandises

Warennachfrage

demande en marchandises

Nachfrage nach Waren

demande de capitaux/crédit/monnaie

Kapital-/Kredit-/Geldnachfrage

demande intérieure

Inlandsnachfrage

demande intérieure

Binnennachfrage

demande intérieure

Binnenbedarf m

demande modérée

abgeschwächte Nachfrage

mesure augmentant la demande

nachfragesteigernde Maßnahme

7. demande DIR:

demande

[Klage]antrag m

demande

Klage f

demande accessoire

Nebenforderung f

demande additionnelle

Nachtragsklage

demande reconventionnelle

Widerklage

demande reconventionnelle

Gegenanspruch m

demande reconventionnelle

Gegenforderung f

demande reconventionnelle

Klagebeantwortung f

former une demande reconventionnelle

Widerklage [o. eine Gegenforderung] erheben

demande subsidiaire

Hilfsanspruch

demande aux fins de prestations

Leistungsklage

demande de conversion [ou commutation] DIR

Umwandlungsantrag

demande de curatelle de la succession

Nachlassverwaltungsklage

demande de délivrance

Erteilungsantrag

demande de remise en état

Wiederherstellungsklage

faire sa demande en divorce

die Scheidung[sklage] einreichen

faire une demande en dommages-intérêts

auf Schadenersatz klagen

faire une demande en dommages-intérêts

Schadenersatzansprüche stellen

demande en intervention

Interventionsklage

demande en nullité

Nichtigkeitsbeschwerde f

demande en nullité pour vice du consentement

Anfechtung f wegen Willensmangels

demande en renvoi

Verweisungsantrag

demande en restitution d'un droit réel immobilier

Vindikation f term tecn

former une demande en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehranspruch m

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehrklage term tecn

demande à laquelle on peut/pouvait/... donner suite

gewährbarer Antrag

demande de mise en jeu de la responsabilité administrative

Amtshaftungsklage term tecn

demande de transmission de dossier

Aktenbeiziehung f

8. demande (formulaire):

demande

Antragsformular nt

demande

Antrag m

9. demande INFORM:

demande de données

Anforderung f

locuzioni:

faire les demandes et les réponses

Fragen stellen und selbst die Antworten geben

à la demande

nach Bedarf

à la demande de qn (souhait)

auf jds Wunsch [hin]

à la demande de qn (requête)

auf jds Antrag [hin]

sur [simple] demande

auf Anfrage

II . demande [d(ə)mɑ͂d]

demande d'agrément

Zulassungsantrag m

demande d'aide INFORM

Hilfeaufruf m

demande d'ajournement DIR

Vertagungsantrag m

demande d'autorisation

Genehmigungsantrag m

demande d'autorisation

Erlaubnisantrag

demande du consommateur [ou des consommateurs]

Verbrauchernachfrage f

demande de créancier [ou des créanciers]

Gläubigerantrag m

demande de crédit

Kreditgesuch nt

demande de crédit

Kreditantrag m

demande de défiance

Missbilligungsantrag m

demande de dissolution DIR

Auflösungsantrag m

demande d'exequatur

Vollstreckungsersuchen nt

demande d'extradition

Auslieferungsantrag m

demande d'interruption DIR

Antrag m auf Einstellung des Verfahrens

demande de mise en faillite

Konkursantrag m

demande de modèle d'utilité DIR

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung f term tecn

demande de radiation

Löschungsantrag m

demande de reprise d'instance DIR

Antrag m auf Wiederaufnahme des Verfahrens

demande de suspension DIR

Antrag m auf Einstellung des Verfahrens

demande de versement d'une indemnité compensatrice

Ausgleichsantrag m

demande en annulation

Aufhebungsantrag m

demande en justice

Klageantrag m

demande en mariage

Heiratsantrag m

demande en résiliation

Aufhebungsantrag m

Irlande [iʀlɑ͂d] SOST f

l'Irlande

Irland nt

l'Irlande du Nord

Nordirland

vivre en Irlande du Nord

in Nordirland leben

aller en Irlande du Nord

nach Nordirland fahren/fliegen

Islande [islɑ͂d] SOST f

l'Islande

Island nt

aller en Islande

nach Island fliegen

vivre en Islande

in Island leben

I . lavande [lavɑ͂d] SOST f

1. lavande:

lavande

Lavendel m

2. lavande (parfum):

[eau de] lavande

Lavendelwasser nt

II . lavande [lavɑ͂d] APP inv

lavande

lavendelblau

limande [limɑ͂d] SOST f ZOOL

limande

Kliesche f

locuzioni:

être plate comme une limande (en parlant d'une femme) colloq

flach wie eine Flunder sein

être plate comme une limande (en parlant d'une femme) colloq

flach wie ein Brett sein

Zélande [zelɑ͂d] SOST f

la Zélande

Seeland nt

Halde SOST

Contributo di un utente

Halde (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité) POL abbrev

französische Antidiskriminierungsbehörde, 2004 gegründet