Traduzioni di „Sorting“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

sortie [sɔʀti] SOST f

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

Herauskommen nt

sortie d'un véhicule

Herausfahren nt

sortie (action de quitter) d'une personne

Hinausgehen nt

sortie d'un véhicule

Hinausfahren nt

sortie des eaux

Auslaufen nt

sortie POL, TEATR

Abgang m

sortie (action de quitter un pays)

Ausreise f

sortie de prison/d'hôpital

Entlassung f aus dem Gefängnis/Krankenhaus

la sortie de piste AUTO

das Abkommen von der Fahrbahn

à la sortie de qn

bei jds Weggehen

2. sortie:

sortie (promenade)

Spaziergang m

sortie (en voiture, à bicyclette)

Spazierfahrt f

sortie (en voiture, à bicyclette)

Tour f

sortie (excursion)

Ausflug m

sortie scolaire

Schulausflug

uniforme de sortie

Ausgehuniform f

sortie en concert/au théâtre

Konzert-/Theaterbesuch m

ma dernière sortie en concert/au théâtre date d'il y a des mois

mein letzter Konzert-/Theaterbesuch liegt Monate zurück

la première sortie depuis une maladie

der erste Ausgang nach einer Krankheit

être de sortie personne:

ausgehen

tu es de sortie aujourd'hui ?

willst du heute ausgehen?

priver qn de sortie

jdm Ausgehverbot erteilen

être privé(e) de sortie

Ausgehverbot haben

3. sortie:

sortie (lieu par où l'on sort) d'un bâtiment

Ausgang m

sortie d'un garage, d'une autoroute

Ausfahrt f

sortie d'une localité

Ortsausgang m

sortie (grande route)

Ausfallstraße f

sortie (grande route)

Ausfahrt[s]straße

sortie d'un égout

Mündung f

sortie provisoire

Behelfsausfahrt

sortie de secours

Notausgang m

sortie de secours d'un bus, train

Notausstieg m

sortie des ateliers/de l'usine

Werkstor nt

sortie des artistes

Künstlereingang m

sortie de devant

Vorderausgang

“sortie de camions” (devant une usine)

„Werksausfahrt“

“sortie de camions” (devant un chantier)

„Baustellenausfahrt“

“sortie d'école”

„[Vorsicht] Schulkinder!“

“sortie de garage”

„Ausfahrt freihalten!“

4. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

Ende nt

sortie de l'école/des bureaux

Schul-/Büroschluss m

sortie des classes

Schuljahresende

sortie des classes

Ferienanfang m

à la sortie [du magasin/du bureau]

nach Feierabend [o. der Arbeit]

à la sortie de l'usine

bei Betriebsschluss

5. sortie (échappatoire):

sortie

Ausweg m

6. sortie (parution):

sortie d'une publication

Erscheinen nt

sortie d'une publication

Veröffentlichung f

sortie d'un disque

Erscheinen

sortie d'un film

Anlaufen nt

sortie d'un nouveau modèle, véhicule

Markteinführung f

la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain

dieser Film soll nächsten Monat anlaufen [o. in die Kinos kommen]

la sortie de cette voiture est prévue pour janvier

dieses Auto soll im Januar auf den Markt kommen

7. sortie SPORT:

sortie d'un ballon

Aus nt

sortie d'un gardien

Herauslaufen nt

8. sortie AVIAZ, MILIT:

sortie

Einsatz m

sortie

Ausrücken nt

sortie d'un ennemi

Ausfall m

sortie d'un ennemi

Ausbruch m

9. sortie (attaque verbale):

sortie

Ausfall m

faire une sortie contre qn

jdm gegenüber ausfällig werden

10. sortie (exportation):

sortie de marchandises

Ausfuhr f

sortie de devises

Abfluss m

sortie de devises

Ausfuhr

sortie de disponibilités

Abfluss liquider Mittel

11. sortie (dépense):

sortie

Ausgabe f

12. sortie ELETTR:

sortie

Ausgang m

sortie casque

Kopfhöreranschluss m

sortie vidéo

Videoausgang

13. sortie INFORM:

sortie (output)

Ausgabe f

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Ausdruck m

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Druckerausgabe

sortie sur imprimante [ou sur papier]

Hardcopy f term tecn

sortie vocale

Sprachausgabe

locuzioni:

fausse sortie TEATR

vorgetäuschter Abgang

attendre qn à la sortie colloq

jdn schon noch [dran]kriegen colloq

II . sortie [sɔʀti]

sortie de bain

Bademantel m

sortie de[s] capitaux

Geldabfluss m

sortie de[s] capitaux

Mittelabfluss

sortie nette de capitaux

Nettokapitalexport m

sortie de données INFORM

Datenausgabe f

sortie de marchandises (service)

Warenausgang m

I . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. sortant (en fin de mandat):

sortant(e) coalition, député, ministre

scheidend attr

sortant(e) coalition, député, ministre

bisherig attr

2. sortant (tiré au sort):

sortant(e)

durch das Los bestimmt

les numéros sortants

die Gewinnzahlen

II . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

sortant(e) (député)

Abgeordnete(r) f(m) mit auslaufendem Mandat

sortant(e) (ministre)

scheidender [o. bisheriger] Minister m /scheidende [o. bisherige] Ministerin f

les entrants et les sortants

die Ein- und Ausgehenden

karting [kaʀtiŋ] SOST m

karting

Go-Kart-Sport m

piste de karting

Go-Kart-Bahn f

outing [autiŋ] SOST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

footing [futiŋ] SOST m

footing

Jogging nt

footing

Joggen nt

faire du/son footing

joggen

skating [skɛtiŋ] SOST m

1. skating (patinage à roulettes):

skating

Rollschuhlauf m

2. skating (technique de ski):

skating

Schlittschuhschritt m

forcing [fɔʀsiŋ] SOST m sans pl

1. forcing SPORT:

forcing

schneller Vorstoß

2. forcing colloq (déploiement d'énergie):

forcing

Kraftakt m

faire le forcing pour obtenir qc colloq

nicht locker lassen [o. sich ins Zeug legen] , bis man etw erreicht colloq

faire qc au forcing

etw unter Aufbietung aller Kräfte tun

fortin [fɔʀtɛ͂] SOST m

fortin

kleines Fort

sorte [sɔʀt] SOST f

1. sorte (variété):

sorte

Art f

sorte

Sorte f

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +indic (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +congt (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

locuzioni:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen colloq [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

I . sorcier (-ière) [sɔʀsje, -jɛʀ] AGG

ce n'est pas [bien] sorcier

das ist leichter als [o. du denkst] es aussieht

II . sorcier (-ière) [sɔʀsje, -jɛʀ] SOST m, f

sorcier (-ière) (femme)

Hexe f

sorcier (-ière) (homme)

Hexer m

sorcier (-ière) (homme)

Hexenmeister m

locuzioni:

il ne faut pas être sorcier pour apprendre à lire

es ist kein Kunststück lesen zu lernen colloq

n'être pas sorcier colloq (ne pas pouvoir faire)

nicht hexen können colloq

n'être pas sorcier (ne pas pouvoir savoir)

nicht hellsehen können colloq

sorbier [sɔʀbje] SOST m

sorbier

Eberesche f

sorbier commun [ou des oiseleurs]

Vogelbeerbaum m

sordide [sɔʀdid] AGG

1. sordide (répugnant):

sordide quartier, ruelle

verwahrlost

sordide quartier, ruelle

heruntergekommen

2. sordide (ignoble):

sordide circonstances

widerwärtig

sordide crime, individu

niederträchtig

sordide crime, individu

gemein

sordide avarice, égoïsme

schnöde

rating [ʀatiŋ, ʀetiŋ] SOST m ECON

rating

Rating nt

casting [kastiŋ] SOST m CINEM, TEATR

casting

Casting nt

casting

Rollenbesetzung f

lifting [liftiŋ] SOST m

lifting

Facelifting nt

lifting

Gesichtsstraffung f

se faire faire un lifting

sich liften lassen

listing [listiŋ] SOST m

listing

Liste f

listing (document imprimé)

Ausdruck m

sortir un listing des abonnés

die Abonnentenliste ausdrucken

meeting [mitiŋ] SOST m

1. meeting POL:

meeting

Versammlung f

meeting (en plein air)

Kundgebung f

2. meeting SPORT:

meeting

Veranstaltung f

meeting sportif

Sportveranstaltung

meeting aérien [ou d'aviation]

Flugschau f

rafting [ʀaftiŋ] SOST m

rafting

Rafting nt

sortir VB

Contributo di un utente

sortir d'un cauchemar

aus einem Alptraum aufwachen

sortir du lot

sich von der Masse abheben