francese » tedesco

Traduzioni di „Waller“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

aller: nome
daller: verbo transitivo
cailler: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominale
mailler: verbo transitivo
pailler: verbo transitivo
railler: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
wallon: nome
ailler: verbo transitivo
buller: verbo intransitivo
ciller: verbo intransitivo
coller: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominale
piller: verbo transitivo
roller: nome
seller: verbo transitivo
wallaby: nome
bâiller: verbo intransitivo
briller: verbo intransitivo
chiller: verbo intransitivo
griller: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
nieller: verbo transitivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: daller , aller , railler , pailler , mailler , cailler , seller , roller , piller , coller , ciller , buller , ailler , wallon , veiller , sceller , nieller , griller , chiller , briller , bâiller , wallaby e Wallon

aller² [ale] SOST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

Hinflug m

4. aller (voyage):

à l'aller

5. aller (billet):

aller simple

einfache Fahrkarte

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

bitte einmal Grenoble einfach

aller retour

[Hin- und] Rückfahrkarte f

II . aller² [ale] aller [et] retour (voyage)

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn colloq

jdm ein paar hinter die Löffel geben colloq

daller [dale] VB vb trans

daller (trottoir, cour)

être dallé(e) cuisine:

être dallé(e) sol:

gepflastert sein

I . cailler [kaje] VB vb intr

1. cailler:

cailler sang:

cailler lait:

2. cailler colloq (avoir froid):

sich dat einen abfrieren colloq

ça [ou on] caille ici

es ist verdammt kalt hier colloq

II . cailler [kaje] VB vb trans

zum Gerinnen bringen

gerinnen lassen

cailler (lait)

sauer werden lassen

III . cailler [kaje] VB vb rifl

1. cailler:

se cailler sang:

se cailler lait:

2. cailler colloq (avoir froid):

se cailler personne:

sich dat einen abfrieren colloq

mailler [maje] VB vb trans CH

mailler (tordre) (branche)

mailler (fausser) (poutre)

locuzioni:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen colloq

se mailler de rire

sich scheckig lachen colloq

pailler [pɑje] VB vb trans

pailler (fraisiers, semis)

mit Stroh abdecken

pailler (arbre, bouteille)

mit Stroh umwickeln

pailler (chaise)

einen Strohsitz machen [o. flechten] für

être paillé(e) bouteille:

in einer Strohhülle stecken

être paillé(e) chaise:

eine Strohsitzfläche [o. geflochtene Sitzfläche] haben

I . railler [ʀɑje] VB vb trans letter

II . railler [ʀɑje] VB vb rifl

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

wallon [walɔ͂] SOST m

das Wallonische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

Deutsch nt

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

ailler [aje] VB vb trans

mit Knoblauch einreiben

buller [byle] VB vb intr colloq

ciller [sije] VB vb intr

ciller des yeux

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

locuzioni:

ne pas ciller

nicht mit der Wimper zucken

ne pas ciller

keine Miene verziehen

sans ciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans ciller

ohne die Miene zu verziehen

I . coller [kɔle] VB vb trans

1. coller (fixer):

coller (image, timbre, étiquette)

coller (affiche, papier peint)

coller (enveloppe)

coller (deux morceaux)

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw acc drücken

3. coller colloq (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen colloq

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen colloq

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] colloq

4. coller SCUOLA gergo franc:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln colloq]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln colloq]

5. coller colloq (embarrasser par une question):

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller colloq (suivre):

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller colloq (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen colloq

8. coller colloq (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken colloq

locuzioni:

en coller une à qn colloq

jdm eine reinhauen colloq

II . coller [kɔle] VB vb intr

1. coller (adhérer):

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

rester collé(e) à qc

an etw dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? scherz

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

3. coller colloq (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw acc halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller colloq (bien marcher):

hinhauen colloq

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] colloq

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] colloq

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] VB vb rifl

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

piller [pije] VB vb trans

1. piller (mettre à sac):

2. piller (plagier):

piller un auteur

bei einem Autor eine [geistige] Anleihe machen

piller un vers chez qn

bei jdm einen Vers abschreiben

roller [ʀɔlœʀ] SOST m

1. roller (personne):

2. roller (patin):

[paire de] rollers

Rollerblades Pl

[paire de] rollers

Inlineskates Pl

rollers inline

faire du roller

Rollerblades fahren

faire du roller

seller [sele] VB vb trans

wallaby <wallabys> [walaby] SOST m

Wallaby nt

bâiller [bɑje] VB vb intr

1. bâiller personne:

2. bâiller (être entrouvert):

bâiller porte:

bâiller col:

briller [bʀije] VB vb intr

1. briller:

briller soleil, étoile:

briller diamant:

briller éclair:

briller yeux, visage:

briller yeux, visage:

briller chaussures, cheveux:

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

chiller [ʃile] VB vb intr colloq

chillen colloq

I . griller [gʀije] VB vb intr

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

faire griller (café, châtaignes)

faire griller (café, châtaignes)

faire griller (pain)

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller colloq (avoir chaud):

vor Hitze fast umkommen colloq

II . griller [gʀije] VB vb trans

1. griller:

griller (café, châtaignes)

griller (café, châtaignes)

griller (pain)

2. griller (détruire) soleil, feu:

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELETTR:

être grillé(e) colloq

durchgebrannt sein

4. griller colloq (devancer):

griller (coureur)

griller (feu rouge)

5. griller colloq (fumer):

paffen colloq

locuzioni:

être grillé(e) auprès de qn colloq!

bei jdm unten durch sein colloq

nieller [njele] VB vb trans

blé niellé

von Gicht befallener Weizen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina