Traduzioni di „boarders“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bombarder [bɔ͂baʀde] VB vb trans

1. bombarder:

bombarder

bombardieren

bombarder qn de tomates

jdn mit Tomaten bewerfen

bombarder qn de questions

jdn mit Fragen bestürmen

bombarder qn de lettres

jdn mit Briefen überhäufen

2. bombarder FIS:

bombarder qc de qc

etw mit etw beschießen

3. bombarder colloq (nommer à un poste):

bombarder qn directeur

jdn auf den Posten des Direktors katapultieren

brocarder [bʀɔkaʀde] VB vb trans

brocarder (personne)

verspotten

brocarder (personne)

spotten über +Akk

bavarder [bavaʀde] VB vb intr

1. bavarder:

bavarder avec qn

mit jdm plaudern

bavarder avec qn élève:

mit jdm schwatzen colloq

passer l'après-midi à bavarder

den Nachmittag verplaudern

2. bavarder (sur Internet):

bavarder

chatten

3. bavarder (divulguer un secret):

bavarder

plaudern

bavarder

nicht dicht halten colloq

bazarder [bazaʀde] VB vb trans colloq

bazarder

wegschmeißen colloq

bazarder (vendre)

verscherbeln colloq

bâtarder [bɑtaʀde] VB vb trans colloq

bâtarder

denunzieren

I . attarder [ataʀde] VB vb trans

attarder

aufhalten

II . attarder [ataʀde] VB vb rifl

1. attarder:

s'attarder

sich verspäten

ne t'attarde pas en route !

halte dich unterwegs nicht zu lange auf!

2. attarder (continuer de faire qc):

s'attarder à un détail

sich an einem Detail aufhalten

I . cafarder [kafaʀde] colloq VB vb intr

1. cafarder (dénoncer):

cafarder

petzen

2. cafarder (être déprimé):

cafarder

down sein colloq

cafarder

durchhängen colloq

II . cafarder [kafaʀde] colloq VB vb trans

cafarder

verpetzen

canarder [kanaʀde] VB vb trans colloq

canarder

unter Beschuss nehmen

ça canardait de tous les côtés

es ballerte von allen Seiten colloq

débarder [debaʀde] VB vb trans

1. débarder (transporter):

débarder (bois, pierre)

abtransportieren

2. débarder NAUT:

débarder (décharger) (marchandises)

löschen

débarder (décharger) (marchandises)

ausladen

garderie [gaʀdəʀi] SOST f

1. garderie (jardin d'enfant):

garderie

[Kinder]hort m

place en [ou dans une] garderie

Hortplatz m

mettre un enfant à la garderie

ein Kind in den [Kinder]hort geben [o. bringen]

2. garderie (service de surveillance):

garderie

Schülerhort m

I . hasarder [ˊazaʀde] VB vb trans

1. hasarder (tenter, avancer):

hasarder (demarche, remarque, question)

wagen

hasarder une hypothèse

es wagen, eine Hypothese aufzustellen

2. hasarder letter (risquer):

hasarder (fortune, vie)

aufs Spiel setzen

II . hasarder [ˊazaʀde] VB vb rifl

1. hasarder:

se hasarder dans un quartier/la rue

sich in ein Viertel/auf die Straße wagen

2. hasarder (se risquer à):

se hasarder à faire qc

es wagen, etw zu tun

I . lézarder¹ [lezaʀde] VB vb trans

lézarder (mur)

rissig machen

être lézardé(e)

rissig sein

être lézardé(e)

Risse/einen Riss haben

II . lézarder¹ [lezaʀde] VB vb rifl

se lézarder mur:

rissig werden

se lézarder mur:

Risse/einen Riss bekommen

musarder [myzaʀde] VB vb intr

musarder

trödeln

musarder

bummeln

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb trans

1. regarder:

regarder

ansehen

regarder

anschauen

regarder

angucken colloq

regarder

betrachten

regarder (observer)

beobachten

regarder la mer pendant des heures

stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile colloq

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder

ansehen

regarder

beobachten

regarder

anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)

ansehen

regarder la télévision

fernsehen

regarder la télévision

Fernsehen schauen

regarder un film

sich dat einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder

überfliegen

regarder

sehen in +Akk

regarder

durchsehen

regarder (courrier)

durchgehen

regarder (projet)

durchsprechen

regarder (projet)

nachsehen

regarder (numéro, mot)

nachschlagen

regarder (montre)

sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)

sich dat ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)

betrachten

regarder (avenir, danger, intérêt)

im Auge haben

regarder un danger/l'avenir

an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face

einer S. dat ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde

das geht dich etwas an

ça te regarde

das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn)

das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:

auf etw acc sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:

auf etw acc gehen [o. zeigen]

locuzioni:

tu ne m'as pas regardé(e)! colloq

so siehst du aus! colloq

tu m'as [bien] regardé(e)! colloq

das könnte dir so passen! colloq

regardez-moi ça ! colloq

hat man so etwas [o. so was colloq] schon gesehen!

regardez-moi ça ! colloq

stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb intr

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder

zusehen

regarder

zuschauen

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]

blind vor sich acc hinstarren

regarder tout autour de soi

umherblicken

regarder tout autour de soi

umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc

auf etw acc sehen [o. gucken colloq]

regarder à deux francs de plus ou de moins ant

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:

nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:

nach Süden gehen [o. zeigen]

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb rifl

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

sich in etw dat betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:

sich ansehen [o. angucken colloq]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:

sich dat gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:

zu sehen sein

se regarder (devoir être vu)

angesehen werden müssen

locuzioni:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! colloq

sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! colloq

und du erst!

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder (personne, véhicule)

aufhalten

retarder l'arrivée de qn personne:

jds Ankunft hinauszögern

qc retarde le départ du train

durch etw verzögert sich die Abfahrt des Zuges

être retardé(e) d'une heure spectacle:

eine Stunde später beginnen

être retardé(e) d'une heure départ:

sich um eine Stunde verzögern

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder

aufhalten

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

jdn von seiner Arbeit/seinen Vorbereitungen abhalten

retarder un moteur dans sa course chose:

einen Motor verlangsamen [o. bremsen]

le gel a retardé la construction de la maison

durch den Frost hat sich der Bau des Hauses hinausgezögert

3. retarder (remettre):

retarder

verschieben

retarder

aufschieben

retarder qc de deux jours

etw [um] zwei Tage verschieben [o. aufschieben]

4. retarder (reculer):

retarder (horloge, montre)

zurückstellen

retarder une montre d'une heure

eine Uhr um eine Stunde zurückstellen

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb intr

1. retarder (être en retard):

retarder d'une heure montre, horloge:

eine Stunde nachgehen

2. retarder (ne pas être au niveau de):

retarder de dix ans sur qc

zehn Jahre hinter etw dat her sein [o. hinken colloq]

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

retarder sur son époque/son temps/son siècle

von gestern sein

3. retarder colloq (ne pas être à la page):

retarder

nicht auf dem Laufenden sein

retarder

hinterm Mond leben colloq

cacarder [kakaʀde] VB vb intr

cacarder oie:

cacarder

schnattern