francese » tedesco

Traduzioni di „gehaüser“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

rehausser: verbo transitivo
recauser: verbo intransitivo
rechausser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
exhausser: verbo transitivo
décauser: verbo transitivo
chausser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominale
causer: verbo transitivo
hausser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
déchausser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
désabuser: verbo transitivo
diffuser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
jalouser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
rediffuser: verbo transitivo
rehaussement: nome
abuser: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominale
amuser: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
fuser: verbo intransitivo
ruser: verbo intransitivo
rehausseur: nome
perfuser: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: rehausser , recauser , rechausser , rehausseur , exhausser , hausser , causer , chausser , perfuser , décauser , déchausser , désabuser , ruser , fuser , amuser , abuser , rehaussement , rediffuser , jalouser e diffuser

rehausser [ʀəose] VB vb trans

1. rehausser (surélever):

rehausser (clôture)

höher machen colloq

rehausser (édifice, immeuble)

rehausser (plancher, plafond)

rehausser (plancher, plafond)

2. rehausser (majorer):

rehausser (forfait fiscal, impôt)

rehausser (monnaies)

3. rehausser (mettre en valeur):

rehausser (mérite, prestige, réputation)

rehausser une chemise de dentelle

eine Bluse mit Spitzen verzieren

rehausser un avocat aux yeux de qn

einen Anwalt in jds Ansehen dat steigen lassen

recauser [ʀ(ə)koze] VB vb intr colloq

recauser de la vente à qn

noch mal mit jdm über den Verkauf reden

elle ne m'en a jamais recausé

sie hat nie mehr mit mir darüber gesprochen

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VB vb trans

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TECN, EDIL:

rechausser (voiture)

rechausser (mur)

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VB vb rifl

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich dat neue Schuhe kaufen

exhausser [ɛgzose] VB vb trans

exhausser qc de deux mètres

etw um zwei Meter erhöhen

exhausser une maison d'un étage

ein Haus aufstocken

décauser [dekoze] VB vb trans Belg

décauser qn (dire du mal de qn)

über jdn schlecht sprechen

décauser qn (dire du mal de qn)

jdn schlechtmachen

I . chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

chausser (skis)

chausser (lunettes)

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

II . chausser [ʃose] VB vb intr

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] VB vb rifl

se chausser

[sich dat ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

causer¹ [koze] VB vb trans (provoquer)

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn DIR

jdn immateriell schädigen term tecn

I . hausser [ˊose] VB vb trans

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

hausser (maison)

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

hausser (prix)

hausser (prix)

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser fig:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] VB vb rifl

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

I . déchausser [deʃose] VB vb trans

déchausser (skis)

déchausser qn

jdm die Schuhe ausziehen

II . déchausser [deʃose] VB vb rifl se déchausser

1. déchausser (enlever ses chaussures):

se déchausser

seine Schuhe ausziehen

2. déchausser MED:

se déchausser

désabuser [dezabyze] VB vb trans form

désabuser qn de qc

jdm die Illusionen über etw acc nehmen

je l'ai désabusé

ich habe ihm die Augen geöffnet

I . diffuser [difyze] VB vb trans

1. diffuser:

diffuser (lumière, bruit, idée)

2. diffuser TV, RADIO:

diffuser (retransmettre)

diffuser (retransmettre) (concert, discours)

diffuser qc pour la première fois

diffuser qc sur les réseaux sociaux

etw in den sozialen Netzen verbreiten

3. diffuser (commercialiser):

4. diffuser (distribuer):

diffuser (tract, photo)

diffuser (pétition, document)

in Umlauf acc bringen

II . diffuser [difyze] VB vb rifl

se diffuser bruit, chaleur, odeur:

sich verbreiten

I . jalouser [ʒaluze] VB vb trans

neidisch sein auf +Akk

II . jalouser [ʒaluze] VB vb rifl

se jalouser

neidisch aufeinander sein

rediffuser [ʀ(ə)difyze] VB vb trans

noch einmal senden

rehaussement [ʀəosmɑ͂] SOST m

1. rehaussement:

rehaussement d'une clôture, muraille

Erhöhen nt

rehaussement d'un immeuble, édifice

2. rehaussement (majoration):

rehaussement d'un forfait fiscal, impôt

Anheben nt

rehaussement d'une monnaie

I . abuser [abyze] VB vb intr

1. abuser (consommer avec excès):

abuser de l'alcool/du tabac

zu viel trinken/rauchen

abuser des plaisirs

genusssüchtig sein

abuser des plaisirs de la table

[viel] zu viel essen

il en use et en abuse

er verbraucht Unmengen davon

2. abuser (faire un usage excessif):

abuser de son pouvoir/autorité

seine Macht/Autorität missbrauchen

je ne veux pas abuser de votre temps

ich will Sie nicht länger aufhalten

3. abuser (exploiter):

abuser de la gentillesse/confiance de qn

jds Freundlichkeit/Vertrauen ausnutzen [o. missbrauchen]

4. abuser (violer):

abuser de qn

jdn [sexuell] missbrauchen

II . abuser [abyze] VB vb trans letter

III . abuser [abyze] VB vb rifl

si je ne m'abuse

wenn ich [mich] nicht irre

I . amuser [amyze] VB vb trans

1. amuser (divertir):

amuser activité:

Spaß [o. Vergnügen] machen

2. amuser (faire rire):

zum Lachen bringen

cette remarque l'amuse

er/sie findet diese Bemerkung lustig

ça ne m'amuse pas du tout

ich finde das gar nicht witzig

3. amuser (détourner l'attention):

II . amuser [amyze] VB vb rifl s'amuser

1. amuser (jouer):

sich vergnügen

s'amuser avec qn/qc

mit jdm/etw spielen

s'amuser d'un rien

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

sich gut amüsieren

sich gut unterhalten

amuse-toi/amusez-vous bien !

si ça t'amuse

wenn's dir Spaß macht

s'amuser à qc

etw zum Spaß tun

qn s'amuse à faire qc

es macht jdm Spaß etw zu tun

3. amuser (batifoler):

sich amüsieren

4. amuser (traîner):

[herum]trödeln colloq

fuser [fyze] VB vb intr

[hervor]sprudeln

fuser liquide, vapeur:

herausschießen

fuser étincelles:

fuser lumière:

fuser rires, cris:

fuser coups de feu:

des questions fusent

es hagelt Fragen

le pétrole fuse

die Ölfontäne schießt empor

ruser [ʀyze] VB vb intr

rehausseur SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

rehausseur m AUTO

perfuser VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

perfuser qn MED

jdn an den Tropf legen

perfuser qn MED

jdm eine Infusion geben

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina